- 相關(guān)推薦
李將軍列傳文言文翻譯
李將軍列傳文言文出自司馬遷筆下。下面請看小編帶來的李將軍列傳文言文翻譯！
原文：
李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徒成紀。廣家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大人蕭關(guān)，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。廣從弟李蔡，亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嘗從行，有所沖陷折關(guān)及格猛獸，而文帝曰：“惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！”
及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將。吳楚軍時，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下，以梁王授廣將軍印還，賞不行。徙為上谷太守。匈奴日以合戰(zhàn)，典屬國公孫昆邪為上泣曰：“李廣才氣，天下無雙，自負其能，數(shù)與虜敵戰(zhàn)，恐亡之。”于是，乃徙為上郡太守。后廣轉(zhuǎn)為邊郡太守，徙上郡，嘗為隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，皆以力戰(zhàn)為名。
匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴。中貴人將騎數(shù)十，縱見匈奴三人，與戰(zhàn)，三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中遺人走廣，廣曰：“是必射雕者也。”廣乃遂從百騎往馳三人，三人亡馬步行，行數(shù)十里，廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數(shù)千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走，廣曰：“吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我，立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前！”前，未到匈奴陳二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。”于是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。
譯文：
李廣將軍，隴西成紀人。他的先祖名李信，秦朝時做過將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他們老家在槐里，后遷徙到成紀。李廣家世代傳習射箭。漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關(guān)，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為精通騎馬射箭，殺敵斬首和虜獲多，做了漢朝的中郎。李廣的堂弟李蔡，也作了郎官，他們都是武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾經(jīng)隨從皇帝出行，有沖鋒陷陣抵御敵寇和與猛獸搏斗的事，因而文帝說：“可惜呀，你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯哪還用說呢！”
到孝景帝初登位，李廣任隴西都尉，后調(diào)為騎郎將。吳楚起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫反擊吳楚叛軍。在昌邑城下，奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚。但因梁王授下授給他將軍印，還師后，沒有給予封賞。調(diào)為上谷太守，天天與匈奴交戰(zhàn)。典屬國公孫昆邪哭著對皇帝說：“李廣的才氣，天下無雙，他自伏本領(lǐng)高查強，屢次與敵虜肉搏，恐怕會失去世他。”于是調(diào)他為上郡太守。后來轉(zhuǎn)任邊郡太守，曾為陵西、雁門、代郡、云中太守，都因奮力作戰(zhàn)而出名。
匈奴大舉入侵上郡時，天子派親近的宦官跟隨李廣整訓士兵，抗擊匈奴。一次，這位宦官帶了幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，與他們交戰(zhàn)。那三個人轉(zhuǎn)身射箭，傷了宦官，那幾十名騎兵也被射殺將盡。宦官跑到李廣跟前，李廣說：“這一定是射雕的人。”李廣于是帶一百名騎兵，急追這三個人。那三個人沒有馬，徒步行走，走了幾十里。李廣命令騎兵散開，從左右兩面包抄，并親自射擊那三人，結(jié)果射死二人，活捉一人，果然是匈奴射雕的人。待捆綁好俘虜上馬，望見匈奴有數(shù)干騎兵。他們看見李廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，上山布陣。李廣的一百騎兵也非常恐慌，想奔馳轉(zhuǎn)回。李廣說；“我們離大軍幾十里，現(xiàn)在以一百騎兵這樣逃跑，匈奴一追趕射擊馬上就全完了。現(xiàn)在我們?nèi)袅粝拢倥欢ㄒ詾槲覀兪菫榇筌妬碚T敵，必然不敢來襲擊我們。”李廣命令騎兵說：“前進!”進到約離匈奴陣地二里許停了下來，又下令說：“都下馬解鞍!”他的騎兵說：“敵人多而且離得近，如果有緊急情況，怎么辦?”李廣說：“那些敵人以為我們會走，現(xiàn)在都解鞍就表示不走，可以使敵人更加堅持認為我們是來誘敵的錯誤判斷。”于是匈奴騎兵就沒敢襲擊。有個騎白馬的匈奴將軍出陣監(jiān)護他的兵卒，李廣上馬與十幾名騎兵奔馳前去射殺了這個匈奴白馬將軍，然后又返回到他的騎兵中間，解下馬鞍，命令士兵把馬放開，隨便躺臥。這時剛好天黑，匈奴兵始終覺得很奇怪，不敢出擊。夜半時，匈奴兵還以為漢軍有伏兵在旁邊準備夜間襲擊他們，而全部撤走了。天亮，李廣回到大軍駐地。大軍不知李廣在哪里，所以沒有派兵去接應。
注釋：
李信：戰(zhàn)國末期秦國將領(lǐng)。李信逐得燕太子丹事，詳見《史記》卷八十六《刺客列傳》。
受：學習。
良家子：家世清白人家的子弟。漢朝軍隊的來源有兩種，一種即所謂良家子，另一種是罪犯和貧民等。
用：由于，因為。
首虜：敵人的首級。
從弟：堂弟。
秩：官吏的俸祿。
石：古代重量單位。
沖陷：沖鋒陷陣。
折關(guān)：抵御、攔阻，指抵擋敵人。
萬戶侯：有萬戶封邑的侯爵。
徙：調(diào)任。
吳楚軍時：指漢景帝三年（前年）吳楚等七國起兵叛亂。其事詳見《史記》卷一百六《吳王濞列傳》。
亞夫：即周亞夫。
以梁王三句：李廣作戰(zhàn)立功之地在梁國境內(nèi)，所以梁王封他為將軍并授給將軍印。這種做法違反漢朝廷的法令，因而李廣還朝后，朝廷認為他功不抵過，不予封賞。
公孫昆邪：漢景帝時期大臣。
徙上郡：與上文徙為上郡太守重復，文字可能有誤。對此各家說法不同。
中貴人：宮中受寵的人，指宦官。
勒：統(tǒng)率，部署。
將：率領(lǐng)。
騎：騎兵。
縱：放馬馳騁。
射雕者：射雕的能手。雕，猛禽，飛翔力極強而且迅猛，能射雕的人必有很高的射箭本領(lǐng)。
亡：失。
誘騎：誘敵的騎兵。
陳：同陣，擺開陣勢。
所：表示大約的數(shù)目。二里所即二里左右。
護：監(jiān)護。
縱馬臥：把馬放開，隨意躺下。
平旦：清晨，天剛亮。
未央：即未央宮，西漢宮殿名，當時為皇帝所居。
長樂：即長樂宮，西漢宮殿名，當時為太后所居。
將軍屯：掌管軍隊的駐防。
部伍：指軍隊的編制。
行陣：行列、陣勢。
刀斗：即刁斗。銅制的軍用鍋，白天用它做飯，夜里敲它巡更。
莫府：即幕府，莫，通幕。古代軍隊出征駐屯時，將帥的辦公機構(gòu)設(shè)在大帳幕中，稱為幕府。
省約：簡化。
籍：考勤或記載功過之類的簿冊。
斥侯：偵察瞭望的士兵。遠斥侯，遠遠地布置偵察哨。另一種解釋，到遠離偵察瞭望所及的地方。
部曲：古代軍隊編制，將軍率領(lǐng)的軍隊，下有部，部下有曲，曲下有屯。
行伍：古代軍的基層編制，五人為伍，二十五人為行。
營陳：即營陣，營地和軍隊的陣勢。
治：辦理，處理。
至明：直到天明。也可解為非常明白，毫不含糊。
卒：通猝，突然。
佚：通逸，安逸，安閑。
數(shù)：屢次。
文法：朝廷制定的條文法令。
領(lǐng)屬：受統(tǒng)領(lǐng)節(jié)制。
護軍將軍：即韓安國。
漢軍皆無功：韓安國率軍埋伏在馬邑附近，設(shè)計誘騙單于，但被單于發(fā)覺，匈奴兵退去，所以漢軍無功。其事詳見《史記》卷一百八《韓長孺列傳》。
致：送。
絡：用繩子編結(jié)的網(wǎng)兜。
盛：放，裝。
詳：通佯。假裝。
睨：斜視。
暫：驟然。
下：交付。
吏：指執(zhí)法的官吏。
當：判斷，判決。
贖：古代罪犯交納財物可減免型罰，稱為贖罪或贖刑。
庶人：平民。
潁陰侯孫：指潁陰侯灌嬰之孫灌強。
屏野：退隱田野。屏，隱居。
呵：大聲喝斥。
居無何：過了不久。
敗韓將軍：韓將軍（安國）兵敗事，詳見《史記》卷一百八《韓長孺列傳》。
后韓將軍徙右北平：有的版本此句下有死字。
鏃：箭頭。
輒：總是，就。
麾下：部下。
為二千石：做年俸二千石這一級的官。漢代的郡守、郎中令等都屬于這個等級。
猿臂：傳說有一種通臂猿，左右兩臂在肩部相通，可自由伸縮。這里是形容李廣的兩臂像猿那樣長而且靈活。
訥口：說話遲鈍，口拙。
闊狹：指上句所說在地上畫的軍陣圖中，有的行列寬，有的行列窄。這句的意思是，比賽射軍陣圖，射中窄的行列為勝，射中寬的行列及不中都為負，負者罰酒。
乏絕：指缺水斷糧。
急：逼近。
用此：因此。
石建：當時任郎中令。
元朔：漢武帝的第三個年號，共六年（前年前年）。
首虜率：斬殺敵人首級和俘獲敵人的數(shù)量規(guī)定。漢朝制度，凡達到規(guī)定數(shù)量的即可封侯。
異道：走不同的路。
易與：容易對付。與，打交道。
圜陳：圓形的兵陣。圜，通圓。
持滿：把弓拉滿。
大黃：弩弓名，用獸角制成，色黃，體大，是當時射程最遠的武器。
裨將：副將。
益：逐漸。
解：散開。
罷：通疲，疲憊。
軍功自如：指功過相當。
大將軍：指衛(wèi)青。
率：即上文的首虜率。
元狩：漢武帝的第四個年號，共六年（前前）。
望氣：古代通過觀察星象或氣象來占卜吉兇的迷信活動。
恨：悔恨。
羌：古代西部的少數(shù)民族之一。
驃騎將軍：即霍去病。
走：追逐。
右將軍：名趙食其。
少：稍。
回：迂回。
屯行：并隊行進。屯，聚集。
結(jié)發(fā)：即束發(fā)。古代男子到十五歲即可束發(fā)。這里的意思是指少年或年輕之時。
當：面對，對敵。
死：死戰(zhàn)。
數(shù)奇：命運不好。數(shù)，命運；奇，單數(shù)。古代占卜以得偶為吉，奇為不吉。
公孫敖：原為合騎侯，后因罪當斬，贖為庶人，所以說新失侯。他曾救過衛(wèi)青的性命，所以衛(wèi)青想給他立功的機會而排擠李廣。其事跡詳見《史記》卷一百一十一《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。
長史：官名，這里指大將軍的秘書。
封書：寫好公文加封。
詣：到去。
謝：辭別。
慍：怨恨。
食其：即趙食其。
導：向?qū)А?/p>
絕：渡過，橫穿。
幕：通漠，沙漠。
糒：干飯。
醪：濁酒。
曲折：委曲詳細的情況。
對簿：按簿冊上的記載對質(zhì)，即受審。
引刀：拔刀。
自剄：自刎。
士大夫：這里指軍中的將士。
不遜：不禮貌，放肆。
坐：因犯罪。
孝景園：景帝的陵園。
壖地：陵前神道（直通陵墓的大道）外邊的空地。
對獄：和獄吏對質(zhì)，即受審。
恨其父：使其父飲恨自殺。有人認為恨通很，違拗、不聽從的意思。
匿諱：隱瞞。
有親：指霍去病是衛(wèi)青的外甥。
中人：指侍妾。
陵遲：衰落，敗落。
李陵既壯：從這句開始到太史公曰之前，古今學者多認為是后人所續(xù)，不是司馬遷手筆。
選：量才授官。
屯衛(wèi)：駐軍防衛(wèi)。
天漢：漢武帝的第八個年號，共四年（前年前年）。
祁連天山：即祁連山。
專走貳師：專來對付貳師將軍的軍隊。
引：退。
遮：攔擋。
狹：指狹窄的山谷。
絕：斷絕。
道：指李陵軍隊的歸路。
族：滅門，誅滅全族。這里指殺其全家。
居門下者：在門下為賓客。
傳：漢朝人稱《詩》《書》《易》《禮》《春秋》為經(jīng)，解說經(jīng)書的著作都稱為傳。這里的傳是指《論語》。因《論語》是孔子弟子及再傳弟子所記，不是孔子親筆著述，所以也稱為傳。
悛悛：老實厚道的樣子。
蹊：小路。
作者簡介：
司馬遷，西漢史學家、文學家、思想家。字子長，夏陽（今陜西韓城南）人，一說龍門（今山西河津）人。司馬談之子。早年受學于孔安國、董仲舒，漫游各地，了解風俗，采集傳聞。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108）任太史令，繼承父業(yè)，著述歷史。后因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，發(fā)奮繼續(xù)完成所著史籍，創(chuàng)作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。
創(chuàng)作背景：
在漢武帝征伐匈奴的過程中，曾經(jīng)涌現(xiàn)出無數(shù)勇敢善戰(zhàn)的英雄人物。司馬遷不能不為他們立傳，又不能為他們一一立傳。衛(wèi)青、霍去病是不能不寫的，因為他們是三次大規(guī)模出征匈奴的統(tǒng)帥。此外，司馬遷選擇了李廣。這緣于多種因素。
李廣精于騎射，沉著機智，愛護士卒，具備良將的素質(zhì)；李廣守邊數(shù)十年，匈奴入侵，戰(zhàn)功卓著，威名遠播，匈奴稱之為“漢之飛將軍”，引而避之，負有名將的聲望；李廣自言“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中”，即經(jīng)歷了征伐匈奴的全過程，具有夙將的資歷。這一切，都是不可忽視的條件。但更重要的，恐怕是李廣的不幸遭遇。李廣一生經(jīng)歷了文、景、武三朝。文帝時就因為與匈奴力戰(zhàn)有功，遷中郎。文帝務在與民休息，不愿輕動干戈，因此雖然稱贊其才干，卻又惋惜他“不遇時”。景帝時，參加平吳楚七國之亂，屢建戰(zhàn)功，但因曾受了梁王將軍印，戰(zhàn)功被取消了。武帝時，大規(guī)模出征匈奴，按理說，李廣可以大有作為，但武帝重用外戚，別的將領(lǐng)威名再高也不被信。何況李廣性格正直剛強，漢武帝和衛(wèi)青都不喜歡他。再加上李廣為人忠厚，每次戰(zhàn)勝，他都功歸部下；每次戰(zhàn)敗，又主動承擔罪責，論功行賞，自然顯不著他。李廣搏戰(zhàn)一生，未得封候，是各種因素造成的。漢武帝說他“數(shù)奇”，不過是為自己不肯重用李廣找借口而已。在整個征討匈奴的戰(zhàn)爭中，封侯的人數(shù)畢竟很少。《建元以來侯者年表》總共列出七十多個，在當時出動的數(shù)十萬將士中不過占萬分之一。絕大多數(shù)將士或者戰(zhàn)死了，或者像李廣一樣得不到公正待遇。對于封侯者，司馬遷除了用表的形式加以記載以外，又選擇衛(wèi)青、霍去病作為代表人物立傳；對于未獲封侯者，司馬遷認為更應該選好代表人物立傳。李廣由于他的不幸遭遇而成了司馬遷看中的最佳人選。他欣賞李廣身上所具備的廣大普通將士的優(yōu)良品行，又同情李廣所遭受的帶有普遍性的不幸。為李廣立傳就是為廣大普通將士立傳，因為他確實很有代表性。這是司馬遷的匠心安排。衛(wèi)、霍作為封侯者的代表，他們多少憑借外戚而貴幸，利用廣大將士的浴血奮戰(zhàn)和流血犧牲，才換來了自己的榮耀。衛(wèi)、霍本人的オ干，可能并無過人之處。司馬遷甚至認為，他們只是配進入《佞幸傳》（參閱《十七史商権》卷六）。李廣則不同，他從軍數(shù)十年，與廣大將士同生死，共命運，在無數(shù)次的艱苦奮戰(zhàn)中與廣大將士的思想感情融合一起。因此司馬遷為李廣立傳
【李將軍列傳文言文翻譯】相關(guān)文章：
《李將軍列傳》文言知識總結(jié)07-26
飛將軍文言文翻譯03-11
蒙恬列傳文言文翻譯12-21
貨殖列傳文言文翻譯07-26
斷頭將軍文言文翻譯09-09
屈原列傳文言文原文及翻譯10-13
傅永列傳文言文翻譯03-14
洪邁列傳文言文翻譯11-11
晉書石鑒列傳文言文翻譯09-07
宋史曹彬列傳文言文翻譯10-19