穆公亡駿文言文翻譯

時間：2023-12-05 09:49:02 德燊文言文名篇我要投稿

相關推薦

穆公亡駿文言文翻譯

　　上學的時候，大家一定都接觸過文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。要一起來學習文言文嗎？以下是小編幫大家整理的穆公亡駿文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

穆公亡駿文言文翻譯

　　穆公亡駿文言文翻譯

　　秦穆公亡馬

　　秦穆公嘗出而亡其駿馬，自往求之，見人已殺其馬，方共食其肉。穆公謂曰：“是吾駿馬也。”諸人皆懼而起。穆公曰：“吾聞食駿馬肉，不飲酒者殺人。”即飲之酒。殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦穆公，圍之。往時食馬肉者相謂曰：“可以出死，報食馬得酒之恩矣。”遂潰圍，穆公卒得以解難，勝晉，獲惠公以歸。此德出而福反也。

　　注釋：

　　秦穆公：春秋時期秦國的國君，春秋五霸之一。

　　岐下：岐山下。岐山在今陜西西省境內。

　　野人：當?shù)赝林用?.

　　椎鋒：刀槍一類的武器。這里的意思是拿著武器。

　　椎鋒爭死：拿著銳利的武器以死相救。

　　亡：丟失

　　得：捕獲

　　而：而且

　　逐：追捕

　　傷人：對人體有害。

　　晉侯：指晉惠公夷吾。

　　次：次序。

　　惠公：晉國國君。

　　食：吃

　　野人：農民

　　逐：追逐

　　害：傷害

　　乃：于是

　　伐：討伐，攻打

　　困：困住

　　為：被

　　以：按照

　　歸：返回

　　飲：給···喝

　　椎峰：手持銳利的武器

　　欲：想

　　法：懲罰

　　聞：聽說者：… 的人

　　傷：傷害

　　德：恩德

　　譯文：

　　秦穆公曾外出王宮，丟失了自己的駿馬，親自出去找，看見有人已經把自己的馬殺掉了，正在一起吃肉。秦穆公對他們說：“這是我的馬呀。”這些人都害怕驚恐地站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉不喝酒是要死人的。”于是按次序給他們酒喝。殺馬的人都慚愧地走了。過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說：“我們可以用出力（為君王）拼死作戰(zhàn)，來報答穆公給我們馬肉吃好酒喝的恩德。”于是沖散了包圍，穆公終于解決困難，并打敗晉國，抓了晉惠公回來。這樣的道德行為做出來，必然會有好事回來。

　　要點引導：

　　這個故事敘述了秦穆公對偷殺駿馬吃肉的人們，不僅不追究責任，還請他們喝酒，最后得到了好的報答。從而贊揚了秦穆公寬容豁達的品格。

　　作為國君，對百姓寬容豁達，一旦國家有難的時候，百姓就會知恩圖報，挺身而出，冒死獻力；對百姓寬容豁達，是收拾民心的有效辦法，得民心者得天下。其實作為普通人，如果能做到對人寬容豁達，那么一旦遇到困難發(fā)時候，人們也同樣會竭盡全力幫助你。

　　秦穆公的為人：

　　胸懷寬廣，能體恤百姓的國君。

　　為人寬厚，不計得失，豪放闊達，能以德報怨，不為所失去的馬遷怒于那些野人。

　　秦穆公簡介：

　　秦穆公（？—前621年），一作秦繆公，嬴姓，趙氏，名任好，秦德公少子，秦宣公、秦成公之弟，春秋時期秦國國君，前659年―前621年在位。在《史記》中被認定為春秋五霸之一，還是繆氏祖宗。

　　秦穆公繼位后任用百里奚、蹇叔、由余為謀臣，擊敗晉國，俘晉惠公，滅梁、芮兩國。扶持晉文公，實現(xiàn)秦晉聯(lián)盟。晉文公死后，聯(lián)盟瓦解，秦晉對抗。后分別在公元前627年崤之戰(zhàn)（今河南三門峽東南）和公元前625年彭衙之戰(zhàn)（今陜西白水東北）中兩次被晉軍大敗，秦東進的路被晉牢牢地扼住。

　　秦穆公非常重視人才，其任內獲得了百里奚、蹇叔、由余、孟明視、西乞術、白乙丙等賢臣良將的輔佐。還曾協(xié)助晉文公回到晉國奪取君位。周襄王時出兵攻打蜀國和其他位于函谷關以西的國家，開地千里。因而周襄王任命他為西方諸侯之伯，遂稱霸西戎，為四百年后秦統(tǒng)一中國奠定了基石。

　　公元前621年，秦穆公去世，謚號穆，葬于雍（今寶雞鳳翔東南），殉葬的人數(shù)達一百七十七人。《左傳》文公六年曾這樣記載“秦伯任好卒，以子車氏三奄息、仲行、針虎為殉，皆秦之良也，國人哀之，為之賦《黃鳥》。”

　　秦穆公個人生平

　　兄終弟及

　　秦德公二年（前676年），秦德公逝世，長子秦宣公即位。

　　秦宣公十二年（前664年），秦宣公逝世，其九個兒子沒有誰可繼位，由其弟秦成公繼位。

　　秦成公四年（前660年），秦成公逝世，其七個兒子沒有誰可繼位，由其弟秦穆公繼位。

　　秦穆公元年（前659年），秦穆公親自率兵攻打茅津（今山西平陸東）之戎，取得了勝利。

　　秦穆公四年（前656年），秦穆公從晉國迎娶其太子申生的姐姐為妻。

　　羊皮換賢

　　秦穆公五年（前655年），晉獻公把俘虜?shù)挠輫蠓虬倮飩荩ḿ窗倮镛桑┊斪髋慵夼退偷角貒０倮镛沙鎏訒r被楚國邊境上的人逮捕。秦穆公聽說百里奚有賢才，想用重金贖買他，但怕楚國人不肯，就派人以贖回陪嫁奴仆的名義，成功用五張黑公羊皮從楚國人手中贖回百里奚。之后，秦穆公釋放了百里奚，與他談論國事，遭到百里奚推辭。秦穆公堅持詢問，與百里奚談了三天，非常高興，把國家的政事交給了百里奚，號稱“五羖大夫”。百里奚推薦蹇叔，于是秦穆公派人用重禮迎接蹇叔，封蹇叔為上大夫。秋季，秦穆公親自帶兵攻打晉國，在河曲（今山西永濟南）打了一仗。晉獻公的妃子驪姬作亂，太子申生死于新城，公子夷吾和公子重耳出逃。

　　暗用丕豹

　　秦穆公九年（前651年）九月，晉獻公去世，驪姬的兒子奚齊繼位。十月，晉國臣子里克在居喪的房屋中殺死奚齊，荀息擁立卓子。十一月，里克又在朝堂上殺死卓子，荀息隨之自殺。公子夷吾在卻芮的建議下派人請求秦國幫助他回到晉國，秦穆公應允后派百里奚帶兵護送公子夷吾回國。公子夷吾對秦國人說：“如果我能成為晉國國君，愿割讓晉國的河西八城給秦國。”齊國的隰朋率領軍隊會合秦軍，送夷吾回國。

　　秦穆公十年（前650年）四月，周公忌父、王子黨會合隰朋立公子夷吾為晉侯，史稱“晉惠公”。晉惠公殺了里克，并派丕鄭感謝秦國，背棄信約，不把河西八城給秦國。丕鄭聽到這個消息后感到害怕，于是與秦穆公商量說：“晉國人并不想要晉惠公，其實想要公子重耳。如今晉惠公背棄信約而且殺死里克，都是呂甥、卻芮的主意。希望您用利誘的辦法趕緊召來呂甥、卻芮，二人一來，那么再護送公子重耳回晉國就容易了。”秦穆公采納了他的建議。冬季，秦穆公派泠至與丕鄭回晉國，召呂甥、卻芮。呂甥、卻芮等人懷疑丕鄭有陰謀，便建議晉惠公殺了丕鄭、祁舉及二人的黨羽七輿大夫。丕鄭的兒子丕豹逃到秦國，勸秦穆公說：“晉國國君無道，百姓叛離，可以借這個機會去攻打晉國。如果討伐他，百姓肯定會趕他走。”秦穆公說：“如果夷吾失去百姓，怎么還能殺掉大臣？晉國的百姓如果都像你一樣紛紛逃離禍難，還怎么能趕走國君呢？”沒有采納了他的建議，但暗中重用他。

　　秦穆公十一年（前649年）夏季，王子帶號召揚、拒、泉、皋、伊雒的戎人一同攻打西周京師，侵入王城，火燒東門。秦穆公、晉惠公派兵進攻戎人以救援周王室。

　　泛舟之役

　　主詞條：泛舟之役

　　秦穆公十三年（晉惠公四年，前648年）冬季，晉國大旱，派人來秦國請求援助糧食。丕豹勸說秦穆公不要給，要趁著晉國饑荒去攻打晉國。秦穆公去問公孫支，公孫支說：“饑荒與豐收是交替出現(xiàn)的事，不能不給。”又問百里奚，百里奚說：“夷吾得罪了您，他的百姓有什么罪？”秦穆公采納百里奚、公孫支的意見，最后還是給晉國提供糧食。水路用船，陸路用車給晉國運去糧食，從雍都（今陜西鳳翔）出發(fā)，源源不斷地直到絳城（今山西翼城東南），史稱“泛舟之役”。

　　俘獲晉惠

　　主詞條：韓原之戰(zhàn)

　　秦穆公十四年（前646年），秦國發(fā)生了饑荒，秦穆公向晉國借糧食。晉惠公與群臣商議，虢射說：“趁秦國饑荒而攻打秦國，可以取得大成功。”晉惠公聽從了虢射的建議，不給秦國提供糧食。

　　秦穆公十五年（前645年），晉惠公發(fā)兵攻打秦國，秦穆公大怒，任命丕豹為將軍，親自統(tǒng)兵迎戰(zhàn)。九月，晉惠公迎戰(zhàn)秦軍，派韓簡偵察敵情以及前去約戰(zhàn)。十四日壬戌，兩軍在韓原（今山西河津、萬榮之間）交戰(zhàn)。晉惠公脫離大部隊，與秦軍爭奪財物，車馬陷在泥淖中，盤旋不得出。秦穆公與部下縱馬追趕他，沒有抓到晉惠公，反被晉軍包圍了。晉軍攻擊秦穆公，秦穆公受傷。這時，曾在岐山下偷吃秦穆公良馬的三百多個人為報“食馬之德”而驅馬沖入晉軍，晉軍撤掉包圍，使得秦穆公脫險而晉惠公反被生擒。于是，秦穆公俘虜晉惠公而歸，在全國傳下命令：“大家都齋戒獨宿，我將要用晉惠公祭祀上帝。”周襄王聽說這件事后，說：“晉惠公是我的同姓。”替晉惠公向秦穆公說情。晉惠公的姐姐是秦穆公的夫人，聽說晉惠公被帶回秦國，便領著太子罃、公子弘和女兒簡璧，登上高臺，站在柴草之上，準備自焚而亡，讓人身著喪服去迎接秦穆公，并說：“上天降下災禍，致使兩國不是以贈送玉帛這種正常的禮節(jié)相見，而是以兵戎相見。如果您讓晉惠公早上進入國都，我晚上就自焚；晚上進入，我早上自焚。請國君考慮。”秦穆公只好安排晉惠公住在靈臺。秦國大夫請求把晉惠公帶回國都，秦穆公說：“我俘獲了晉惠公，以為是成就了一件大事，可是如今天子為他求情，夫人也為此事而憂愁。如果因此而造成夫人自殺，那還有什么用呢？對大夫們又有什么益處呢？況且晉國人以憂傷來感動我，指著天地和我相約。不考慮他們的憂傷，就會增加他們對我的怨恨；我不履行自己的諾言，就是背叛了天地。增加怨恨會使我難以承受，背叛天地則不吉祥，一定要放晉惠公回國。”公子縶說：“我看不如殺了他，以免使他繼續(xù)作惡。”公孫支說：“讓他回國，把他的太子作為人質，一定對我們大大有利。如今還不能將晉國滅亡，如果殺掉了它的國君，只能導致更壞的惡果。并且史佚曾說過：‘不要首先發(fā)動禍難，不要依靠動亂獲利，不要增加相互間的怨怒。’增加怨怒使人承受不了，欺侮別人則不吉祥。”便同意和晉國講和。晉惠公派郤乞回國通知呂甥，并召他前來談判。

　　十月，晉國的呂甥會見秦穆公，在王城締結盟約。秦穆公向呂甥詢問晉國的情況后給晉惠公換了住處，遷入接待外賓的館舍，以諸侯之禮相待，用七牢的規(guī)格來宴饗他。

　　十一月，晉惠公回國。當年，晉國又發(fā)生了饑荒，秦穆公又送給他們糧食，并說：“我雖然怨恨晉惠公，卻憐憫晉國的百姓。而且我聽說當初晉國祖先唐叔受封的時候，箕子曾說： ‘晉國的后代必然強大起來’。晉國將來還是很有希望的吧！姑且對晉國樹立一些恩德，以等待將來有能力的人出現(xiàn)。”這個時候，晉惠公獻上晉國的河西之地（今陜西大荔、華縣一帶）給秦國，秦國開始在晉國的黃河東部征收賦稅，并設置了官吏負責管理。

　　秦穆公十七年（前643年）夏季，晉惠公讓太子圉到秦國為質。秦穆公把黃河東部的土地歸還給晉國，并把宗女嫁給太子圉為妻。

　　扶持晉文

　　秦穆公十九年（前641年），秦穆公滅掉梁國。

　　秦穆公二十二年（前638年），晉惠公患病，太子圉得知后說：“梁國是我母親的家鄉(xiāng)，秦國卻滅了它。我兄弟眾多，晉惠公百年后，秦國必定留住我，晉國也不會重視我，而改立晉惠公的其他公子。”并與妻子謀劃一起逃回晉國。其妻不肯跟從，于是太子圉逃回晉國。次年（晉惠公十四年，前637年）九月，晉惠公去世，太子圉即位為君，史稱“晉懷公”。秦穆公對晉懷公的逃離十分惱恨，就從楚國迎來晉國公子重耳，并把原來晉懷公的妻子嫁給公子重耳。公子重耳開始時謝絕，后來就接受了。秦穆公對公子重耳更加以禮厚待。

　　秦穆公二十四年（前636年）春季，秦穆公派人告訴晉國大臣，要送公子重耳回國，獲得應允后派革車五百乘、疇騎二千、步卒五萬護送公子重耳回到晉國。二月，公子重耳登位成為晉國君主，史稱“晉文公”。晉文公派人殺了晉懷公。秋季，周襄王的弟弟王子帶勾結翟人圍攻周襄王，周襄王出居鄭地。

　　秦穆公二十五年（前635年），周襄王派人向晉國、秦國通報發(fā)生禍亂的情況。春季，秦穆公領兵駐扎在黃河邊上，準備護送天子回朝。晉文公聽到狐偃的建議后讓卜偃占卜。根據(jù)占卜結果，晉文公托辭讓秦穆公退兵，自己則帶兵順黃河而下，護送周襄王回朝，并殺死王子帶。秋季，秦穆公和晉文公出兵攻打鄀國，楚國的斗克、屈御寇率領申縣、息縣軍隊守衛(wèi)商密（在今河南淅川一帶）。秦軍經過析邑（今河南內鄉(xiāng)一帶），將自己的士兵捆起來假裝俘虜，包圍了商密，黃昏時逼近城下。夜里掘地殺牲，把盟書放在上面，偽裝成和斗克、屈御寇歃血盟誓的樣子。商密人害怕了，說：“秦國人已占領析地了，戍守的斗克、屈御寇背叛了我們！”于是投降了秦軍。秦軍將申公斗克、息公屈御寇囚禁回國。

　　秦穆公二十八年（前632年）夏季四月初一日戊辰，秦國的小子憖和晉文公、宋成公、齊國的歸父、崔夭率軍駐扎在城濮（今山東濮縣南）。初二日己已，同楚國軍隊交戰(zhàn)，楚軍大敗。

　　秦穆公二十九年（前631年）夏季，秦穆公派小子憖和魯僖公、王子虎、晉國的狐偃、宋國的公孫固、齊國的國歸父、陳國的轅濤涂在翟泉（位于洛陽城內）會盟，重溫了踐土之盟，并謀劃攻打鄭國。

　　秦穆公三十年（前630年）九月十日甲午，秦穆公、晉文公出兵圍攻鄭國。晉軍駐扎在函陵（在今河南新鄭北），秦軍則駐扎在汜水南面。在佚之狐的建議下，鄭文公派燭之武對秦穆公陳述利害，說：“滅掉鄭國，對于晉國而言是得到了好處，而對秦國卻沒有利益。晉國的強大，是秦國的憂患啊。”秦穆公聽后和鄭國人結了盟，派杞子、逢孫、揚孫留在鄭國協(xié)助戍守，然后撤軍回國。晉文公隨之也撤軍。

　　秦晉相爭

　　崤之戰(zhàn)

　　秦穆公三十二年（前628年）冬季，晉文公和鄭文公去世。杞子從鄭國派人告訴秦國，聲稱秘密派兵前去可以占領鄭國的國都。秦穆公不顧蹇叔和百里奚的勸阻，執(zhí)意發(fā)兵攻打鄭國，召見百里奚的兒子孟明視、蹇叔的兒子西乞術及白乙丙三人，讓他們率軍從東門外出發(fā)。

　　秦穆公三十三年（前627年）春季，秦軍東進，越過晉地，途經成周北門時，戰(zhàn)車上的車左和車右都摘下頭盔下車步行。剛一下車就又跳了上去，有三百輛車都是這樣。當時王孫滿年歲尚小，看到這種情況，對周天子說：“秦軍輕佻無禮，肯定失敗。輕佻則缺少謀略，無禮則粗心大意。進入險要之地而粗心大意，又沒有謀略，能不失敗嗎？”秦軍進入晉國的邊境城邑滑邑（今河南偃師南）時，鄭國的商人弦高正準備到成周去做買賣，遇到秦軍。他給秦軍送了四張熟牛皮，又送去十二頭牛，以犒勞秦軍，說：“我國國君聽說貴軍要到我國去，特派我前來慰勞貴軍將士。我國雖不富裕，但愿意為貴國長期服務，如果要居留，保證提供每天的必需品，即使要離開，也要為你們守衛(wèi)到最后一夜。”同時派人迅速向鄭穆公報信。孟明視、西乞術、白乙丙三位將軍聽后互相商討說：“我們將要襲擊鄭國，鄭國已發(fā)覺了，再前往已經來不及了。”于是攻破滑邑之后就撤軍回國。

　　此時，晉文公還沒有安葬，其太子晉襄公得知滑邑被滅的消息后發(fā)憤說：“秦國欺辱我喪父，趁喪事期間攻破我們的滑邑。”于是晉襄公發(fā)布命令，并迅速動員了姜戎的軍隊參加，染黑了喪服，讓梁弘為他駕車，讓萊駒為牟右。夏季四月十三日辛巳，晉軍在崤山（今河南澠池西）堵截秦軍，使秦軍沒有一人逃脫，將孟明視、西乞術、白乙丙俘虜回國都。晉文公的夫人是秦國宗室之女，為被俘的三位將軍向請求晉襄公說：“秦穆公對這三個人恨之入骨，希望讓這三個人回去，使得我國國君能親自快意地煮死他們。”晉襄公答應了她的請求，放三人回秦國。三人回到秦國，秦穆公身穿白衣親自到城外迎接他們，向三人哭著說：“我不聽百里奚、蹇叔的話，使你們三人受到屈辱，你們又有什么罪呢？你們要發(fā)奮雪恥，不要懈怠。”之后讓他們三人官復原職，更加器重他們。

　　彭衙之戰(zhàn)

　　秦穆公三十四年（前626年）或三十五年（前625年）春季，秦穆公派孟明視等率兵攻打晉國，以報崤之戰(zhàn)之仇，晉襄公領兵抵抗。二月七日，兩軍在彭衙（今陜西白水東北）交戰(zhàn)。秦軍大敗，孟明視等退兵返回國。晉國人把秦軍稱為“前來拜謝恩德的部隊。”但秦穆公還是任用了孟明視，孟明視更加努力于修明政事，給百姓以更大的好處。冬季，晉國的先且居、宋國的公子成、陳國的轅選、鄭國的公子歸生攻打秦國，奪取了汪地（今陜西澄城西），到達彭衙后撤軍，報了彭衙之戰(zhàn)的仇。

　　王官之戰(zhàn)

　　秦穆公三十六年（前624年），秦穆公再次重用孟明視等人，派他們領兵攻打晉國。秦軍渡過黃河后就焚燒渡船，把晉軍打得大敗，攻取了王官（今山西聞喜南）和鄗地（今山西聞喜西），報了崤之戰(zhàn)的仇。晉國人都守著城池，不敢出戰(zhàn)。于是，秦穆公從茅津渡過黃河，筑墳埋葬從前在崤山戰(zhàn)死的秦軍士兵，為他們追悼發(fā)喪，痛哭了三天。秦穆公面對全軍發(fā)誓說：“將士們！聽著，不要喧嘩，我向你們發(fā)誓。古代的人向老年人請教，就沒有辦錯的事。為了反思我不采納蹇叔、百里奚的勸諫而犯下的過錯，所以作了這篇誓詞，讓后代記住我的過失。”

　　稱霸西戎

　　秦穆公三十四年（前626年），戎王聽說穆公賢明，派由余到秦國考察。秦穆公向他展示秦國的宮室和積蓄的財富，對由余看后的回答感到驚訝，便向他詢問治理國家的方法，得到回答后發(fā)現(xiàn)由余賢能，于是采用內史廖的建議，最終讓由余離開戎王而歸降秦國。秦穆公用接待客人的禮節(jié)接待他，詢問攻打戎族的方式。

　　秦穆公三十七年（前623年），秦穆公采用由余的計謀攻打戎王，生擒了戎王，使十二個戎國服于秦國，秦國疆域增加了周邊千里的土地，稱霸西戎。周襄王派召公過帶著金鼓等賀禮向秦穆公祝賀。秋季，晉襄公攻打秦國，包圍了邧地、新城，報了王官之戰(zhàn)的仇。楚國人滅了江國（今河南正陽西南），秦穆公身著素服，移居側室，減少膳食，撤除音樂，以表示哀悼，禮數(shù)超過了規(guī)定的限度。大夫勸諫他，他說：“同盟國家被滅亡，即使未能援救，難道還能不哀悼嗎？我是以此來警戒自己啊。”

　　良臣從死

　　秦穆公三十九年（前621年），秦穆公去世，安葬于雍邑（今陜西鳳翔東南），陪葬的有一百七十七人，秦國的良臣子輿奄息、子輿仲行、子輿針虎也在陪葬者之列。秦國人哀悼他們，為他們作了《黃鳥》一詩。

【穆公亡駿文言文翻譯】相關文章：