強弱之辯文言文翻譯

時間：2022-03-29 09:17:14 文言文名篇我要投稿

強弱之辯文言文翻譯

　　在我們的學習時代，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的強弱之辯文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

強弱之辯文言文翻譯

　　原文：

　　夫強不自強，因弱以奉①強；弱不自弱，因強以御②弱。故弱為強者所伏，強為弱者所宗，上下相制，自然之理也。然則所謂強者，豈壯勇之謂耶?所謂弱者，豈怯懦之謂耶?蓋在乎有德，不在乎有力。夫金者，天下之至剛也；水者，天下之至柔也。金雖剛矣，折之而不可以續；水雖柔矣，斬之而不可以斷；則水柔能成剛，金剛不輟③其弱也。

　　(選自唐．羅隱《兩同書》)

　　注釋：①奉：尊重。此指陪襯。②御：支配，此指顯出。③輟(chuò)：停。此指消除。

　　翻譯：

　　強的不是自己很強，由于依靠弱陪襯出它的強；弱的不是自己很弱，由于依靠強顯出它的弱。所以弱被強制服，強被弱推崇，彼此互相制約，這是自然的道理。既然這樣，那么所謂強者，難道說的只是健壯勇敢的人嗎？所謂弱者，難道說的只是膽小怯懦的人嗎？可見在于有德，不在于有力。金屬是天下最剛強的；水是天下最柔軟的。金屬雖然剛強，折斷它卻不可以續接；水雖然柔弱，斬斷它卻不可以使它斷開；那么水的柔弱能成就它剛強的一面，金屬的'剛硬不會消除它柔弱的一面。

　　思考與練習

　　1．解釋：①夫________②宗________③金________④至________

　　2．翻譯：豈怯懦之謂耶?_____________________________________________________

　　3．本文的基本觀點是________________________________________________________

　　參考答案：

　　強弱之辯

　　1.①句首發語詞，無義②推崇③金屬④極

　　2.難道說的只是膽小柔弱的人嗎？

　　3.強與弱是相對的。

　　拓展：簡介

　　《強弱之辯》選自羅隱《兩同書》二卷，《兩同書》由唐·羅隱撰。隱字昭諫，新城人，本名橫。以十舉不中第，乃更名。朱溫篡唐，以諫議大夫召，不應。後仕錢鏐為錢塘令。尋為鎮海軍掌書記節度判官，鹽鐵發運副使。授著作佐郎，司勛郎中。歷遷諫議大夫，給事中。《吳越備史》載隱所著有《淮海寓言》、《讒書》，不言有此書。然《淮海寓言》及《讒書》陳振孫已訪之未獲，惟此書猶傳於今，凡十篇。上卷五篇，皆終之以老氏之言。下卷五篇，皆終之以孔子之言�！冻缥目偰俊分^以老子修身之說為內，孔子治世之道為外，會其指而同原。然則兩同之名，蓋取晉人將無同之義。晁公武以為取兩者同出而異名，非其旨矣�！稌浗忸}》引《中興書目》，以為唐吳筠撰�？肌端问贰Ｋ囄闹尽穭e有吳筠《兩同書》二卷，與此書同載之雜家類中，非一書也。

【強弱之辯文言文翻譯】相關文章：