禰衡擊鼓文言文翻譯

時間：2022-03-17 15:57:31 文言文名篇我要投稿

禰衡擊鼓文言文翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。那么禰衡擊鼓文言文翻譯是什么？大家不妨來看看小編推送的禰衡擊鼓文言文翻譯，希望給大家帶來幫助！

禰衡擊鼓文言文翻譯

　　【原文】

　　禰衡被魏武謫為鼓吏。正月半試鼓，衡揚桴為《漁陽摻撾》，淵淵有金石聲，四坐為之改容�？兹谠唬骸胺Q衡罪同胥靡，不能發明王之夢�！蔽何鋺M而赦之。

　　【譯文】

　　禰衡被魏武帝曹操罰做鼓吏。正遇八月中大會賓客的時候要檢驗鼓的音質，禰衡揮動鼓槌奏《漁陽摻撾》曲，鼓聲深沉，有金石之音。滿座的人都為鼓聲所動容�？兹谡f：“禰衡的罪責和武丁夢中的那個胥靡相同，只是不能引發英明魏王的夢�！蔽何涞勐犃撕軕M愧，便赦免了禰衡。

　　【賞析】

　　全文通過寫禰衡演奏《漁陽》鼓曲的容貌、姿態、動作，以及鼓曲聲音節奏的悲壯動人，表現了他不屈服于權貴的精神面貌。

　　【拓展知識】

　　禰衡（173年－198年），字正平，平原郡般縣人，東漢末年名士。[1]個性恃才傲物，和孔融交好。孔融著有《薦禰衡表》，向曹操推薦禰衡，但是禰衡稱病不肯去，曹操封他為鼓手，想要羞辱禰衡，卻反而被禰衡裸身擊鼓而羞辱。后來禰衡罵曹操，曹操就把他遣送給劉表，禰衡對劉表也很輕慢，劉表又把他送去給江夏太守黃祖，最后因為和黃祖言語沖突而被殺，時年二十六歲。黃祖對殺害禰衡一事感到十分后悔，便將其加以厚葬。

　　人物生平

　　恃才傲物

　　禰衡年少時就有文采和辯才，但是性格剛直高傲，喜歡指摘時事、輕視別人。

　　漢獻帝興平年間，在荊州避難。建安初期，到許都來游學。剛到了潁川（今許昌），就在身上藏著一塊名刺，后來沒有地方去（沒有得到賞識），以致名刺上的字的漫漶不清了。當時，許都剛剛建立，賢能的讀書人、大臣謀士，都從各地集中到這里。有人問禰衡說：“為什么不去投奔陳長文（陳群）、司馬伯達（司馬朗）？”禰衡回答說：“我怎么能和殺豬賣肉的人結交呢！”這就是“懷刺”典故的由來。

　　有人又問他：“荀文若（荀彧）、趙稚長（趙融）怎么樣？”禰衡見荀彧長得帥、趙融是個大肚子便說：“荀文若可以借他的臉去吊喪，趙稚長可以讓他管理廚房膳食。”其意指荀彧也就只有臉長得好看而已，而趙融則是個只會吃肉的家伙。

　　禰衡只和魯國的孔融以及弘農的楊修交情好。他經常說：“大兒孔文舉，小兒楊德祖。其余的人平平庸庸，不值得提�！笨兹谝卜浅Ｏ矚g他的才能。

　　擊鼓罵曹

　　當時禰衡才二十歲，孔融已經四十，但兩人還是結交為朋友�？兹谏鲜柘驖h獻帝推薦禰衡（參照詞條“薦禰衡表“）。

　　孔融很深愛他的才華，多次向曹操稱贊他。曹操也想見他，但禰衡一向看不起、厭惡曹操，就自稱狂病，不肯前往，而且對曹操還多有狂言。

　　曹操因此懷恨，但因為禰衡的才氣和名聲，又不想殺他。曹操聽說禰衡擅長擊鼓，就任命他為鼓史（鼓吏）。有一天，曹操大宴賓客，檢閱鼓史們的鼓曲。各位鼓史經過時都讓脫掉原來的衣服，換上鼓史的專門服裝。輪到禰衡上場，他正演奏《漁陽》鼓曲，容貌姿態與眾不同，鼓曲聲音節奏悲壯，聽到的人無不感慨。禰衡上場徑直來到曹操面前停下，下吏呵斥說：“（你這）鼓史為何不換衣服，就膽敢輕率進見嗎？”禰衡說：“好！”于是先脫掉近身的衣服，接著脫掉剩下的衣服，赤身裸體站在那里，又慢慢取過鼓史專門的衣服穿上，完了，又去擊鼓之后離開，臉色一點都不慚愧。曹操笑著說：“本想羞辱禰衡，沒想禰衡反而羞辱了我�！�

　　孔融回來后就責備禰衡，順便說了曹操對他的誠意。禰衡答應去給曹操賠罪�？兹谠俅伟菀姴懿�，說禰衡得有狂病，如今禰衡請求親自來謝罪。曹操大喜，命令守門的有客人來就通報，且等待禰衡很晚。禰衡卻穿著普通單衣、纏著普通頭巾，手里拿這三尺長的大杖，坐在大營門口，用大杖捶著地大罵曹操。曹操很生氣，對孔融說：“禰衡這小子，我殺他就像殺死鳥雀、老鼠罷了。但這個人一向有虛名，遠近的人會認為我不能容他，現在把他送給劉表，你認為怎么樣�！庇谑桥扇笋R把禰衡送走。

　　得罪劉表

　　劉表和荊州的士大夫早就佩服禰衡的才氣、名聲，禰衡來后非常尊敬地對他，寫的文章、言談議論，沒有禰衡的意見就不能定下來。劉表曾經和幾個文人共同草擬奏章，大家都極盡才力。當時禰衡正好外出，回來時看了他們擬的奏章，覺得劉表等對奏章的解釋不嚴密，就撕掉奏章扔在地上。劉表感到奇怪而且害怕。禰衡于是要來筆紙，立刻寫成，言辭、語義可觀。劉表十分高興，更加器重他。后來禰衡又侮辱、輕慢劉表，劉表深感恥辱，不能容忍，認為江夏太守黃祖性情急躁，所以把禰衡又送給黃祖。

　　羞辱黃祖

　　黃祖也能善待禰衡。禰衡替黃祖做文書方面的事，孰輕孰重、孰疏孰親，都處理得很恰當。黃祖拉著禰衡的手說：“先生，這正合我的意，和我心中要說的話一樣啊�！秉S祖的長子黃射，為章陵太守，和禰衡尤其友善。黃射一次宴請賓客，有人送給他一只鸚鵡，黃射舉著酒杯對禰衡說：“希望先生（就鸚鵡）作一篇賦，以此來使嘉賓高興高興�！倍[衡提筆就寫，中間沒有任何改動，一氣呵成，文辭色彩也很華美。后來黃祖在大船上，宴請賓客，但禰衡出言不遜，讓黃祖很難堪，黃祖就斥責禰衡。禰衡更是仔細地盯著黃祖，說：“死老頭！”黃祖非常生氣，想要打他。禰衡更是大罵，黃祖氣憤到極點，就下令殺禰衡。因為黃祖的主簿一向恨禰衡，即刻就殺了禰衡。黃射得知消息后光著腳來救，但沒趕上。黃祖也后悔，就厚葬了他。禰衡死時年二十六歲。

　　軼事典故

　　蔡邕以前避難去吳地，讀了曹娥碑的碑文并在邊上刻上“黃絹幼婦外孫齏臼”八個字，后來曹操看到不解其意，這時候江邊一個洗衣服的'女人說在第四輛車中的人可以解開，那人正是禰衡，禰衡即刻便解出“絕妙好辭”四字，有人說那名洗衣服的女人就是曹娥的靈魂。（另一說此故事的主角為楊修，見《世說新語》）

　　禰衡在京師詆毀朝中人士后南下荊州，當時趙戩也在荊州客居避難，禰衡與趙戩相見后便感嘆趙戩就是那所謂的“劍則干將、莫邪，木則椅桐、梓漆，人則顏冉、仲躬（陳寔）。”

　　人物評價

　　孔融：淑質貞亮，英才卓礫。初涉藝文，升堂睹奧。目所一見，輒誦于口；耳所瞥聞，不忘于心。性與道合，思若有神。弘羊潛計，安世默識，以衡準之，誠不足怪。忠果正直，志懷霜雪。見善若驚，疾惡若仇。任座抗行，史魚厲節，殆無以過也。鷙鳥累伯，不如一鶚。使衡立朝，必有可觀。飛辯騁辭，溢氣坌涌，解疑釋結，臨敵有余。昔賈誼求試屬國，詭系單于；終軍欲以長纓，牽致勁越。弱冠慷慨，前世美之。路粹、嚴象，亦用異才，擢拜臺郎，衡宜與為比。如得龍躍天衢，振翼云漢，揚聲紫微，垂光虹蜺，足以昭近署之多士，增四門之穆穆。鈞天廣樂，必有奇麗之觀；帝室皇居，必蓄非常之寶。若衡等輩，不可多得。

　　曹操：禰衡豎子，孤殺之猶雀鼠耳。顧此人素有虛名，遠近將謂孤不能容之，今送與劉表，視當何如。

　　黃祖：處士，此正得祖意，如祖腹中之所欲言也。

　　葛洪：雖言行輕人，寧愿榮顯，是以高游鳳林，不能幽翳蒿萊，然修己駁刺，迷而不覺，故開口見憎，舉足蹈禍。赍如此之伎倆，亦何理容於天下而得其死哉？猶梟鳴狐嚾，從皆不喜，音響不改，易處何益。許下，人物之海也。文舉為之主任，荷之足以至到，於此不安，已可知矣。猶必死之病，俞附越人，所無如何。朽木鉛鋌，班輸歐冶所不能匠也。而復走投荊楚間，終陷極害，此乃衡懵蔽之效也。蓋欲之而不能得，非能得而弗用者矣。於戲才士，可勿戒哉！

　　范曄：情志既動，篇辭為貴。抽心呈貌，非雕非蔚。殊狀共體，同聲異氣。言觀麗則，永監淫費。

　　劉勰：孔融氣盛于為筆，禰衡思銳于為文，有偏美焉。

　　李白：魏帝營八極，蟻觀一禰衡。黃祖斗筲人，殺之受惡名。吳江賦《鸚鵡》，落筆超群英。鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。鷙鶚啄孤鳳，千春傷我情。五岳起方寸，隱然詎可平？才高竟何施，寡識冒天刑。至今芳洲上，蘭蕙不忍生。

　　張元晏：禰衡垂一噪聲之名，關羽藎萬人之敵。御眾布投膠之德，禮賢懷比飯之恭。智略出群，忠果成性。

　　胡曾：黃祖才非長者儔，禰衡珠碎此江頭。今來鸚鵡洲邊過，惟有無情碧水流。

　　代表作品

　　禰衡的代表作《鸚鵡賦》是一篇托物言志之作。賦中描寫具有“奇姿”、“殊智”的鸚鵡，卻不幸被“閉以雕籠，剪其翅羽”，失去自由。賦中“順籠檻以俯仰，窺戶牖以踟躕”，“顧六翮之殘毀，雖奮迅其焉如”的不自由生活，顯然是以鸚鵡自況，抒寫才智之士生于亂世的憤悶心情，反映出作者對東漢末年政治黑暗的強烈不滿。此賦寓意深刻,狀物維肖,感慨深沉，融詠物、抒情、刺世為一體，是漢末小賦中的優秀之作。另有《吊張衡文》，《文心雕龍·哀吊》稱為“縟麗而輕清”。

　　《隋書·經籍志》有《禰衡集》2卷，久佚。今存文、賦見嚴可均《全上古三代秦漢三國六朝文》。

　　后裔

　　2010年，陜西省西安市長安區出土了禰氏家族墓，三位墓主均為唐代官員。其中禰仁秀的墓志銘記載，其祖先正是“東漢平原處士”禰衡，隋末萊州刺史禰善為躲避戰亂，東渡朝鮮半島的百濟國，得到國王的重用。禰善之子禰寔進（禰植）在660年蘇定方東征百濟時扭送義慈王投降唐軍，此后落戶并入仕唐朝。[16]此外該家族還有禰寔進、禰素士、禰軍的墓志銘出土，但這三人的墓志銘就沒有提到祖先是禰衡。

　　墓址

　　禰衡的墓在湖北省武漢市漢陽區中鐵大橋集團宿舍(漢陽蓮花湖公園西北)，是武漢市1983年公布的重點文物保護單位。

【禰衡擊鼓文言文翻譯】相關文章：