- 相關(guān)推薦
私心文言文翻譯注解
私心是范曄的作品之一，下面讓我們來(lái)看看私心文言文翻譯注解的具體內(nèi)容吧！
私心文言文翻譯注解
【原文】：
私心
倫①奉公盡節(jié)，言事無(wú)所依違②。諸子或時(shí)諫止，輒叱遣之，吏人奏記及便宜③者，亦并封上，其無(wú)私若此。性質(zhì)愨④，少文采，在位以貞白稱(chēng)，時(shí)人方⑤之前朝貢禹⑥。然⑦少蘊(yùn)藉⑧，不修威儀，亦以此見(jiàn)輕。或問(wèn)倫曰：“公有私乎？”對(duì)曰：“昔人有與吾千里馬者，吾雖不受，每三公有所選舉⑨，心不能忘，而亦終不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寢；吾子有疾，雖不省視而竟夕不眠。若是⑩者，豈可謂無(wú)私乎？”
【注釋】：
①倫：即第五倫（人名），東漢大臣，字伯魚(yú)②依違:遲疑,模棱兩可. ③輒：就。④吏人奏記及便宜者：便宜，指對(duì)國(guó)家有利的事。⑤性質(zhì)愨：愨，恭謹(jǐn)，誠(chéng)實(shí)。⑥時(shí)人方之前朝貢禹：方：比作。貢禹：西漢大臣,字少翁。以明經(jīng)潔行著名。⑦然少蘊(yùn)籍：然，可是、但是。少，缺少。蘊(yùn)藉，寬和，寬容。⑧選舉：古代只選拔舉用賢能。⑨若是者：這，這樣。⑩謂：說(shuō)
【全文翻譯】：
第五倫奉公守法竭盡忠誠(chéng)，說(shuō)話(huà)辦事沒(méi)有違背法規(guī)的。他的兒女們常勸止他，他就呵斥他們并趕走他們，官吏陳述的書(shū)面意見(jiàn)有利于國(guó)家的，他都封好上報(bào)，他就像這樣毫無(wú)私心。他生性誠(chéng)實(shí)，缺少文采，做官時(shí)以清廉著稱(chēng)，當(dāng)時(shí)人們把他比作西漢時(shí)的貢禹（那樣明經(jīng)潔行的人）。但是他缺少寬容，又不整飭自己的威嚴(yán)，也因此被有些人看輕。有人問(wèn)第五倫說(shuō)：“您有私心嗎？”他回答說(shuō)：“老朋友中有送給我千里馬的，我雖然沒(méi)有接受，但每到朝廷選拔官吏時(shí)，我心里總不能忘了他，可始終也沒(méi)有任用他。我哥哥的兒子常常生病，我一夜里多次去探望，回來(lái)也能安安穩(wěn)穩(wěn)地睡下；我的兒子有了病，我即使不去探望，卻也整夜睡不著覺(jué)。像這樣，怎么可以說(shuō)沒(méi)有私心呢？”
【賞析】：
本文通過(guò)寫(xiě)第五倫一心奉公，盡守節(jié)操，公正無(wú)私，來(lái)贊揚(yáng)其高尚的無(wú)私的品質(zhì)，而寫(xiě)私心更反應(yīng)出第五倫的情操。第五倫所謂的“私心”是人之常情。如對(duì)故人的友情、對(duì)兒子的親情，第五倫這個(gè)人物形象更加豐滿(mǎn)，真實(shí)可信，這樣的“私心”更能突出他的真無(wú)私、真正的公正廉潔
作者簡(jiǎn)介
范曄（398年～445年），字蔚宗，順陽(yáng)郡順陽(yáng)縣（今河南省淅川縣李官橋鎮(zhèn)）人。南朝宋時(shí)期著名史學(xué)家、文學(xué)家、官員。東晉安北將軍范汪曾孫、豫章太守范寧之孫、侍中范泰之子。
范曄出身順陽(yáng)范氏，博覽群書(shū)。元熙二年（420年），宋武帝劉裕即位后，出任冠軍（劉義康）長(zhǎng)史，遷秘書(shū)丞、新蔡太守；元嘉九年（432年），得罪司徒劉義康，貶為宣城太守，開(kāi)始撰寫(xiě)《后漢書(shū)》，加號(hào)寧朔將軍。元嘉十七年（440年），投靠始興王劉浚，歷任徐州長(zhǎng)史、南下邳太守、左衛(wèi)將軍、太子詹事。元嘉二十二年（445年），擁戴彭城王劉義康即位，事敗被殺，時(shí)年四十八歲。
一生才華橫溢，史學(xué)成就突出。著作《后漢書(shū)》，博采眾書(shū)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、屬詞麗密，與《史記》《漢書(shū)》《三國(guó)志》并稱(chēng)“前四史”。
【私心文言文翻譯注解】相關(guān)文章：
《私心》文言文原文及翻譯02-14
陳萬(wàn)年教子文言文注解及翻譯01-17
文言文石壕吏的原文及翻譯（附注解+簡(jiǎn)介+教案）05-04
六年級(jí)語(yǔ)文經(jīng)典文言文翻譯與注解08-18
保己成業(yè)防末來(lái)非文言文注解及翻譯04-11
《涼州詞》賞析及翻譯注解11-23
古文二則（四知、私心）原文及翻譯01-15
觀滄海原文及翻譯注解01-14