蒙驁伐魏文言文翻譯

時(shí)間：2022-01-24 12:24:29 文言文名篇我要投稿

蒙驁伐魏文言文翻譯

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語言。下面小編帶來的是蒙驁伐魏文言文翻譯，希望對你有幫助。

蒙驁伐魏文言文翻譯

　　原文：

　　蒙驁帥師伐魏，取高都、汲。魏師數(shù)敗，魏王患之，乃使人請信陵君于趙。信陵君畏得罪，不肯還，誡門下曰：“有敢為魏使通者死！”賓客莫敢諫。毛公、薛公見信陵君曰：“公子所以重于諸侯者，徒以有魏也。今魏急而公子不恤，一旦秦人克大梁，夷先王之宗廟，公子當(dāng)何面目立天下乎！”語未卒，信陵君色變，趣駕還魏。魏王持信陵君而泣，以為上將軍。信陵君使人求援于諸侯。諸侯聞信陵君復(fù)為魏將，皆遣兵救魏。信陵君率五國之師敗蒙驁于河外，蒙驁遁走。信陵君追至函谷關(guān)，抑之而還。

　　安陵人縮高之子仕于秦，秦使之守管。信陵君攻之不下，使人謂安陵君曰：“君其遣縮高，吾將仕之以五大夫，使為執(zhí)節(jié)尉。”安陵君曰：“安陵，小國也，不能必使其民。使者自往請之。”使吏導(dǎo)使者至縮高之所。使者致信陵君之命，縮高曰：“君之幸高也，將使高攻管也。夫父攻子守，人之笑也；見臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜。敢再拜辭！”使者以報(bào)信陵君。信陵君大怒，遣使之安陵君所曰：“安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我，社稷必危矣。愿君生束縮高而致之！若君弗致，無忌將發(fā)十萬之師以造安陵之城下。”安陵君曰：“吾先君成侯受詔襄王以守此城也，手授太府之憲。憲之上篇曰：‘臣弒君，子弒父，有常不赦。國雖大赦，降城亡子不得與焉。’今縮高辭大位以全父子之義，而君曰‘必生致之’，是使我負(fù)襄王之詔而廢太府之憲也，雖死，終不敢行！”縮高聞之曰：“信陵君為人，悍猛而自用，此辭必反為國禍。吾已全己，無違人臣之義矣，豈可使吾君有魏患乎！”乃之使者之舍，刎頸而死。信陵君聞之，縞素辟舍，使使者謝安陵君曰：“無忌，小人也，困于思慮，失言于君，請?jiān)侔蒉o罪！”：

　　王使人行萬金于魏以間信陵君，求得晉鄙客，令說魏王曰：“公子亡在外十年矣，今復(fù)為將，諸侯皆屬，天下徒聞信陵君而不聞魏王矣。”王又?jǐn)?shù)使人賀信陵君：“得為魏王未也？”魏王日聞其毀，不能不信，乃使人代信陵君將兵。信陵君自知再以毀廢，乃謝病不朝，日夜以酒色自娛，凡四歲而卒。

　　譯文：

　　秦將蒙驁率軍進(jìn)攻魏國，占領(lǐng)了高都和汲。魏軍屢戰(zhàn)屢敗，魏安鰲王為此而憂慮，便派人到趙國請信陵君魏無忌回國。信陵君懼怕歸國后被判罪，不肯返回，并告誡他的門客們說：“有膽敢向魏國使者通報(bào)消息的，處死！”于是，賓客們都不敢規(guī)勸他。毛公、薛公為此拜見信陵君說：“您所以受到各國的敬重，只是因?yàn)閺?qiáng)大的魏國還存在。現(xiàn)在魏國的情勢危急，而您卻毫不顧惜，一旦秦國人攻陷了國都大梁，將先王的宗廟鏟為平地，您將以何面目立在天下人的面前啊！”二人的話還未說完，信陵君已臉色大變，即刻駕車趕回魏國。魏王見到信陵君后握著他的手啜泣不止，隨即便任命他為上將軍。信陵君派人向各諸侯國求援，各國聽說信陵君重又擔(dān)任魏國的大將，都紛紛派兵援救魏國。信陵君率領(lǐng)五國聯(lián)軍在黃河以西擊敗蒙驁的軍隊(duì)，蒙驁帶殘部逃崐走。信陵君督師追求到函谷關(guān)，將秦軍壓制的關(guān)內(nèi)后才領(lǐng)兵還魏。

　　魏國安陵人縮高的兒子在秦國供職，秦人讓他負(fù)責(zé)守衛(wèi)管城。信陵君率軍攻管城不下，便派人去見安陵君說：“如果您能遣送縮高到我這里來，我將授給他五大夫的軍職，并讓他擔(dān)任執(zhí)節(jié)尉。”安陵君說：“安陵是個(gè)小國，百姓不一定都服從我的命令。還是請使者您自己前去邀請他吧”。于是就委派一個(gè)小官引導(dǎo)魏國的使者前往縮高的住地。使者向縮高傳達(dá)了信陵君的命令，縮高聽后說：“信陵君之所以看重我，是為了讓我出面去進(jìn)管城。而為父親的攻城，作兒子的卻守城，這是要被天下恥笑的。況且我的兒子如果見到我就放棄了他的職守，那便是背叛他的國君：作父親的若是教兒子背叛，也不是信陵君所喜歡的行為。我冒昧地再拜，不能接受信陵君的旨令。”使者回報(bào)給信陵君，信陵君勃然大怒，又派使者到安陵君那里說：“安陵國也是魏國的領(lǐng)地。現(xiàn)在我攻取不下管城，秦國的軍隊(duì)就會(huì)趕到我這里來攻打我，這樣一來，魏國肯定就危險(xiǎn)了。希望您能將縮高活著捆送到我這里！如果您不肯這么做，我就將調(diào)動(dòng)十萬大軍開赴安陵城下。”安陵君說：“我的先代國君成侯替魏襄王的詔令鎮(zhèn)守此城，并親手把太府中所藏的國法授給了我。現(xiàn)在縮高推辭不受您要授與他的高位，以此成全他們的父子之義，而您卻說‘一定要將縮高活著捆送到我這里來’，如此便是要讓我違背襄王的詔令并廢棄太府所藏的'國法啊，我縱然去死，也終歸不敢執(zhí)行您的指示！”縮高聞聽這件事后說：“信陵君這個(gè)人，性情兇暴蠻模，且剛愎自用，那些話必將給安陵國招致禍患。我已保全了自己的名聲，沒有違背作為臣子應(yīng)盡的道義，既然如此，我又豈安陵君遭到來自魏國內(nèi)部的危害呀！”于是便到使者居住的客舍，拔劍刎頸，自殺而死。信陵君獲悉這一消息后，身著素服避住到廂房，并派使者去對安陵君道歉說：“我真?zhèn)€小人啊，被要攻取管城的思慮所困擾，對您說了一些不該說的話，請讓我再拜，為我的罪過向您道歉吧！”

　　莊襄王為了挑撥離間信陵君與魏王的關(guān)系。遣人攜帶萬金前往魏國，尋找到被信陵君所殺的晉鄙的門客，讓他去勸說魏王道：“信陵君流亡國外十年，現(xiàn)在重新?lián)瘟宋簢拇髮ⅲ髦T侯國的將領(lǐng)都隸屬于他，致使天下的人只聽說信陵君這個(gè)人，而不知道還有魏王您了。”莊襄王又多次派人奉送禮物給信陵君表示慶賀說：“您做了魏國國君沒有啊？”魏王天天都聽到這類誹謗信陵君的話，不能不信，于是就令人代替信陵君統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)。信陵君明白自己第二次因別人的詆毀而被廢黜了，便以生病為由不再朝見魏王參與議事，日夜飲酒作樂，沉湎于女色中，過了四年就死去了。

【蒙驁伐魏文言文翻譯】相關(guān)文章：

司馬錯(cuò)論伐蜀_劉向的文言文原文賞析及翻譯08-28

季氏將伐顓臾_孔子及弟子的文言文原文賞析及翻譯08-27