蒙人遇虎文言文翻譯

時間：2023-11-28 10:19:28 麗華文言文名篇我要投稿

相關推薦

蒙人遇虎文言文翻譯

　　漫長的學習生涯中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編精心整理的蒙人遇虎文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

蒙人遇虎文言文翻譯

　　原文

　　蒙人衣以狻猊之皮以適壙，虎見之而走。謂虎畏己也，返而矜，有大志。明日服狐裘而往，復與虎遇。虎立而睨之。怒其不走也，叱之，為虎所食。

　　注釋

　　（1）選自《郁離子》劉基，明初大臣

　　蒙：春秋時期魯國的邑名

　　（2）蒙人衣狻（suān）猊（ní）之皮以適壙（kuàng）：有個蒙地的人披著獅子皮走到野外。狻猊，獅子，壙：野外，曠野。逃。

　　（3）返而矜，有大志：回家后便驕傲起來了，認為自己很了不起。矜：驕傲。

　　（4）睨：斜眼看。

　　譯文

　　（有個）蒙地的人披上獅子的皮來適應曠野（風寒），老虎看見他便跑了。（他）認為老虎是在怕他，回去便自負得很。以為自己十分了不起。第二天，（蒙地人）穿著狐貍皮做成的衣服前往（曠野），再次與老虎相遇。老虎站那看著他。老虎不逃跑而激怒了他，（便）呵斥老虎，結果被老虎吃了。

　　道理

　　蒙人不知道虎畏的狻猊之皮，誤以為畏已，終為虎所害，訴戒人們正確分析事物表面現(xiàn)象發(fā)生的內(nèi)在的真正原因，去分析處理問題，切不可拘泥于表面現(xiàn)象

　　蒙人遇虎的故事

　　蒙地有個獵人，大大小小的動物打了不少，家里有各種各樣的獸皮。有一次，他要去野外辦些事情，剛一出門，讓風一吹，頗有些寒意。于是他又返身進門，想找件獸皮擋擋寒，順手抓了一張獅子皮，披在身上就上路了。

　　到了野外，蒙人越走越覺得不對勁。一陣風吹草動，他預感到有事要發(fā)生。果然只聽得一聲長嘯，一只吊睛白額大虎跳了出來。蒙人手邊沒帶什么厲害的武器，心里暗想：糟糕，要躲也來不及，這下可完了。于是他干脆不逃了，只是閉著眼睛站在原地等死。

　　再說那只老虎，早已餓了多時，一見有東西過來，就要往上撲。可那東西不但役逃，還站住了，在那邊遠遠看著自己。老虎一陣奇怪，仔細看了看，乖乖，原來是只大獅子！要是打不過可慘了，好漢不吃眼前虧，還是快溜吧！

　　蒙人站了半天，還不見老虎來吃他，大著膽子睜開眼一看，老虎夾著尾巴在往回跑，一閃就不見了，蒙人給弄糊涂了。但又一想，對了，老虎肯定知道自己是個好獵手，因害怕自己而跑掉的。蒙人非常得意，絲毫也沒往自己披的獅子皮上去想。他趾高氣揚地回到家，逢人就夸耀說：連老虎都知道我是打獵的好手，一見了我就馬上逃走了！

　　又過了幾天，蒙人又要去野外了。這一回，他隨便拿了一張狐皮擋風，像上次一樣，走了沒多遠就又碰上了老虎。蒙人一點不怕，大搖大擺地走了過去。老虎定睛一看：哼，我當是什么呢，原來是只狐貍，居然也敢在我面前耍威風，一定要給它點顏色瞧瞧。老虎見是狐貍，連撲都懶得撲，就站在原地斜著眼睛瞧著他走過來。蒙人走到老虎跟前，見老虎還不讓路，不由大怒，高聲威脅說：畜牲，見了我還不滾開，當心我扒了你的皮！老虎看他罵了一會兒，不耐煩了，猛地跳將過去，可憐的蒙人，就這樣成了老虎的一頓美餐。

　　蒙人錯在盲目地自以為是，不考慮客觀因素，最終才落得個葬身虎腹的下場。

【蒙人遇虎文言文翻譯】相關文章：

蒙人遇虎09-20