強弩之末文言文翻譯

強弩之末文言文翻譯

　　《強弩之末》是出自于西漢的司馬遷《史記·韓長孺列傳》的其中一篇。本文的內容是強弩之末文言文翻譯，歡迎大家閱讀以及參考。

　　【原文】

　　匈奴來請和親，天子下議。大行王恢，燕人也，數(shù)為邊吏，習知胡事。議曰：“漢與匈奴和親，率不過數(shù)歲即復倍約。不如勿許，興兵擊之。”安國曰：“千里而戰(zhàn)，兵不獲利。今匈奴負戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥舉，難得而制也。得其地不足以為廣，有其眾不足以為強，自上古不屬為人。漢數(shù)千里爭利，則人馬罷，虜以全制其敝。且強弩之極，矢不能穿魯縞；沖風之末，力不能漂鴻毛。非初不勁，末力衰也。擊之不便，不如和親。”群臣議者多附安國，于是上許和親。

　　【注釋】

　　①匈奴：北方游牧民族。秦漢時活動于大漠南北廣大地區(qū)，并不斷南下侵擾。和親：兩個政權或民族間的和好親善，也指兩個政權或民族間的具有政治目的的聯(lián)姻。

　　②下議：下交群臣議論。

　　③習：熟悉。

　　④率：大概，一般。

　　⑤鳥舉：鳥飛。

　　⑥不屬為人：不隸屬中國為百姓。

　　⑦敝：破，疲敝。

　　⑧魯縞：魯?shù)爻霎a的素絹，十分輕薄。

　　⑨沖風：猛烈的風。

　　⑩漂：通“飄”。飄揚；吹動。

　　【翻譯】

　　匈奴前來請和親，漢武帝將這件大事交付群臣討論。大行王恢是燕地人，屢次擔任邊郡官吏，熟悉了解匈奴的情況。他議論說：“漢朝和匈奴修好，一般不過幾年匈奴就又背棄盟約。不如不答應，而發(fā)兵攻打他們。”韓安國說：“派軍隊去千里之外作戰(zhàn)，不會取得勝利。現(xiàn)在匈奴依仗軍馬的充足，懷著禽獸般的心腸，遷移如同群鳥飛翔，很難控制他們。我們得到他們的土地也不能算疆域擴展，擁有了他們的百姓也不能算國力強大，他們從上古起就不屬于我國百姓。漢軍行幾千里路去爭奪勝利，就會人馬疲憊，匈奴人就會憑借他們的完整壓倒?jié)h軍的疲敝。況且強弩的力量到了終極，箭矢不能穿透魯?shù)氐谋〗仯幻土业娘L到了最后，力量不能飄起輕細的鴻毛。不是他們開始時力量不強勁，而是到了最后，是最后力量衰竭了。所以發(fā)兵攻打匈奴是很不利的，不如跟他們和親。” 群臣的議論多數(shù)附合韓安國，于是皇上便同意與匈奴和親。

　　《史記》簡介

　　《史記》是中國的一部紀傳體通史。由西漢武帝時期的司馬遷花了18年的時間所寫成的。全書共一百三十卷，五十二萬字，有十二本紀、十表、八書、三十世家、七十列傳，共約五十二萬六千五百字，記載了上起中國上古傳說中的黃帝時代（約公元前3000年）下至漢武帝元狩元年（公元前122年）共三千多年的歷史。它包羅萬象，而又融會貫通，脈絡清晰，“王跡所興，原始察終，見盛觀衰，論考之行”（《太史公自序》），所謂“究天人之際，通古今之變”，詳實地記錄了上古時期舉凡政治、經濟、軍事、文化等各個方面的發(fā)展狀況。

　　作者簡介

　　司馬遷（約公元前145或前135年），夏陽（在今陜西韓城西南）人。出身史學世家，父親司馬談官至太史令。司馬遷十歲時隨父到長安，先后求學于董仲舒和孔安國門下。二十歲開始游歷名山大川，所到之處均考察風俗，采集史跡傳說。繼承父親太史令的職位后，司馬遷得以飽覽朝廷藏書，又隨漢武帝到各地巡游，增長了見識；他同時開始著手整理史料，以完成父親寫一部“名主賢君、忠臣死義之事”的通史的遺愿。漢武帝天漢二年（公元前99年），李陵出征匈奴時因友軍接應不力身陷重圍，在矢盡糧絕的情況下投降匈奴，司馬遷因上疏為李陵辯護觸怒武帝，被處以宮刑。受此大辱，司馬遷憤不欲生，但為了實現(xiàn)自己的理想，決心“隱忍茍活”。出獄后任中書令，繼續(xù)發(fā)憤著書，完成了被魯迅先生譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”的名著《史記》。

【強弩之末文言文翻譯】相關文章：

強弩之末成語05-13

強弩之末造句02-22

強弩之末的成語解釋07-26

強弩之末的意思及故事03-16

強弩之末怎么造句03-31

強弩之末成語故事10-14

文言文翻譯03-31

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯01-13