魯恭治中牟文言文翻譯
文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是小編整理的關(guān)于魯恭治中牟文言文翻譯，歡迎閱讀。
魯恭治中牟文言文翻譯1
原文
魯恭為中牟令，重德化，不任刑罰。袁安聞之，疑其不實(shí)，陰使人往視之。隨恭行阡陌，俱坐桑下。有雉過，止其旁，旁有兒童。其人曰：“兒何不捕之?”兒言雉方雛，不得捕。其人訝而起，與恭決曰：“所以來者，欲察君之政績也。今蝗不犯境，此一異也；愛及鳥獸，此二異也；童有仁心，此三異也。久留徒擾賢者耳，吾將速反，以狀白安。”(據(jù)《后漢書》改寫)
注釋
中牟令：中牟縣的縣官。
雉：俗稱野雞。
徒：只會(huì)。
德化：用道德感化
任：用
陰：暗中
阡陌：田間小路
反：通“返”，返回
狀：陳述，描繪
譯文
魯恭擔(dān)任中牟縣令，注重用道德感化百姓，不用刑罰的方式。朝中大官袁安聽說這件事，懷疑它不是真的，暗中派人到中牟縣去視察。那人與魯恭走在田間小路上，一起坐在桑樹下。有一只野雞經(jīng)過，在他們旁邊停下，旁有一個(gè)小孩。那個(gè)人說：“你為什么不把它抓住？”那個(gè)小孩說野雞才是幼雞，不能抓。那人很驚訝，對魯恭辭別說：“我此次前來，是要檢查你的政績的。蝗蟲不犯縣境，這是我看到的第一個(gè)現(xiàn)象；愛護(hù)鳥獸，這是第二個(gè)現(xiàn)象；小孩也懷有仁愛之心，這是第三個(gè)現(xiàn)象。我久留只會(huì)打擾賢者。我將快速返回，把情況報(bào)告袁安。”
文言知識(shí)
徒。可解釋為”白白地“，還可解為”只“、”人“等。上文”久留徒擾賢者耳“中的”徒“，解釋為”只“、”只會(huì)“。又，”歹徒“、”匪徒“，這”徒“是指壞人。
作者簡介
范曄（公元398年—公元445年），字蔚宗，南朝宋史學(xué)家，順陽（今河南淅川南）人。官至左衛(wèi)將軍，太子詹事。宋文帝元嘉九年（432年），范曄因?yàn)椤白筮w宣城太守，不得志，乃刪眾家《后漢書》為一家之作”，開始撰寫《后漢書》，至元嘉二十二年（445年）以謀反罪被殺止，寫成了十紀(jì)，八十列傳。原計(jì)劃作的十志，未及完成。今本《后漢書》中的八志三十卷，是南朝梁劉昭從司馬彪的《續(xù)漢書》中抽出來補(bǔ)進(jìn)去的。其中《楊震暮夜卻金》已編入小學(xué)教材，《強(qiáng)項(xiàng)令》選入中學(xué)教材。
魯恭治中牟文言文翻譯2
魯恭治中牟
范曄
魯恭為中牟令，重德化，不任刑罰。袁安聞之，疑其不實(shí)，陰使人往視之。隨恭行阡陌，俱坐桑下。有雉過，止其旁，旁有兒童。其人曰：“兒何不捕之?”兒言雉方雛，不得捕。其人訝而起，與恭決曰：“所以來者，欲察君之政績也。今蝗不犯境，此一異也；愛及鳥獸，此二異也；童有仁心，此三異也。久留徒擾賢者耳，吾將速反，以狀白安。”(據(jù)《后漢書》改寫)
注釋
1、為：擔(dān)任
2、中牟令：中牟縣的縣官
3、雉：俗稱野雞
4、德化：用道德感化
5、任：用
6、陰：暗中
7、使：派
8、阡陌：田間小路
9、止：停止
10、方：才
11、得：能夠
12、訝：驚訝
13、今：現(xiàn)今
14、犯：侵犯
15、境：邊境
16、及：關(guān)聯(lián)
17、徒：只，只會(huì)
18、耳：罷了
19、將：將要
20、反：通“返”，返回
21、狀：情況
22、白：告訴
23、異：過人之處
譯文
魯恭在擔(dān)任中牟縣令時(shí)，注重用道德感化百姓，不用刑罰的`方式。朝中的一位大臣袁安聽說這件事以后，懷疑它不是真的，于是暗中派人到中牟縣去視察。派去調(diào)查的那人與魯恭走在田間小路上，一起坐在桑樹下。這時(shí)有一只野雞經(jīng)過，在他們旁邊停下，旁邊有一個(gè)小孩。那個(gè)人說：“你為什么不把它抓住？”那個(gè)小孩說野雞才是幼雞，不能抓。那個(gè)人很驚訝，對魯恭辭別說：“我此次前來，是要檢查你的政績的。蝗蟲不犯縣境，這是我看到的第一個(gè)現(xiàn)象；愛護(hù)鳥獸，這是第二個(gè)現(xiàn)象；小孩也懷有仁愛之心，這是第三個(gè)現(xiàn)象。我久留只會(huì)打擾賢者。我將快速返回，把情況報(bào)告袁安。”
【魯恭治中牟文言文翻譯】相關(guān)文章：
《魯恭治中牟》文言文翻譯03-26
魯恭治中牟文言文原文及翻譯03-26
《魯恭為中牟》文言文翻譯11-06
魯恭治中牢文言文翻譯04-13
魯公治園文言文翻譯11-27
孫晷恭孝文言文翻譯03-31
神童莊有恭文言文翻譯03-31
神童莊有恭文言文的翻譯07-19
中山恭王袞文言文翻譯01-15