三余文言文翻譯
東漢末年，漢獻帝的侍講官董遇很有學問，被稱為“儒宗”，很多書生想拜董遇為師，跟他研究學問，董遇不肯收徒，認為書本是最好的老師。那么你知道三余文言文翻譯嗎？下面和小編一起來看看吧。
三余文言文翻譯
一個叫董遇的人，字季直，性格質樸，木訥而又好學。有人想跟著他學習，他卻不肯輕易去教，說：“必須把書讀夠百遍。”說是：“書讀夠百遍它的.意思自然就明白了。”跟從他學習的人說：“想學習卻沒有時間。”董遇說：“應該做到三余。”有人問三余的意思，董遇說：“冬天是一年中的空余時間，夜晚是一天中的空余時間，陰雨天是平時的空余時間。”從此，諸多儒生漸漸跟從董遇學習了。
1、遇：即董遇，三國時有名的學者。
2、性質訥：性情樸實，說話遲鈍。性：性情。質：樸實。訥；（說話）遲鈍。
3、好：愛好。
4、從：跟隨。
5、學者：這里指學習的人。
6、而：連詞，反而。
7、見（xian）：顯現(xiàn)，出現(xiàn)。
8、苦渴無日：意即“若無日”，苦于沒有時間。“苦渴”是同義復詞，即苦于。
9、苦渴無日：極為渴望（學習），但沒有時間。苦：極為，極其。
10、或：有的，有的人。
11、歲：年。
12、時：時常。
13、諸生，眾多儒生。諸，多。
14、稍：逐漸，慢慢的。
【原文】
興平中，關中擾亂，與兄季中依將軍段煨。采稆負販，而常挾持經書，投閑習讀，其兄笑之，而遇不改。
遇善治《老子》，為《老子》作訓注。又善《左氏傳》，更為作《朱墨別異》，人有從學者，遇不肯教，而云：必當先；讀百遍！言：讀書百遍，其義自見。從學者云：苦渴無日。遇言：當以三余。或問三余之意。遇言冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。
【注釋】
①好：喜歡，勤于的意思
②見：同現(xiàn)，顯露出來
③或：有的人
【翻譯】
董遇，字季直。為人樸實敦厚，從小喜歡學習。興平年間，關中李傕等人作亂，他與哥哥季中便投奔到段煨將軍處。他們經常上山打柴背回賣錢（維持生活），每次上山打柴時董遇都帶著書，有空閑就拿出書誦讀，哥哥譏笑他，但他照樣讀書。
董遇對《老子》很有研究，為它作了注釋；對《左氏傳》也下過功夫，根據(jù)研究心得寫成了《朱墨別異》。附近的讀書人請他講學，他不肯教，卻對人家說：讀書一定要先讀百遍。又說：書讀百遍，其義自見。請教的人說：只是苦于沒有時間。董遇說：應當用三余時間。有人問三余是什么，董遇說：沒農活是一年里的空閑時間，夜間不便下地干活是一天里的空閑時間，陰雨天無法干活也是一種空閑時間。
【三余文言文翻譯】相關文章：
一食而三嘆文言文翻譯05-30
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
蜀市三賈文言文翻譯和注釋02-23
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28