旁觀者清文言文翻譯

旁觀者清文言文翻譯

　　旁觀者清出自《舊唐書·元行沖傳》。下面請看旁觀者清文言文翻譯的詳細內容！

　　旁觀者清文言文翻譯

　　【原 文】

　　有二人弈者，慮子而未定，其旁觀者先見之。二人以為能，求與之時，則不及二人遠甚。故當局者工，而蔽于求勝之心；旁觀者拙，而灼于虛公之見。故凡以利害之心慮事，是慮彌周而去道彌遠。小數且然，況家國天下之事乎。

　　【譯 文】

　　有兩個在下棋的人，正考慮棋應該怎么走卻還沒做決定的時候，旁觀他們下棋的'人先看出了應對的辦法。那兩個下棋的認為他很厲害，但等到那人應邀對奕時，卻遠遠比不上他們兩個厲害。所以說，當局者因再厲害，卻被求勝的心情所蒙蔽(顯得不厲害了)；旁觀者再笨，卻因為心里沒有顧慮而看得準確。因此凡是考慮事情有利害想法的，會想得越多偏離周全越遠。像這樣的小事是這樣，何況國家大事呢？

　　成語解釋

　　【拼音】páng guān zhě qīng

　　【典故】當局稱迷，傍觀見審。  《舊唐書·元行沖傳》

　　【釋義】當事人被碰到的問題搞糊涂了，旁邊觀看的人卻看得很清楚。

　　【用法】作賓語、定語；常與“當局者迷”連用

　　【結構】主謂式

　　【相近詞】了如指掌、洞燭其奸

　　【相反詞】當局者迷

　　【同韻詞】素昧平生、貫甲提兵、人不聊生、談議風生、千里同風、暴殞輕生、人生如風燈、夏蟲不可以語冰、口角春風、辭喻橫生、......

　　【燈謎】裁判

　　【歇后語】當局者迷

　　【英文】Theonlookersseemostclearly.

　　【德語】EinZuschauerhatdenbestenüberblick.

　　【日文】傍観者にははっきり見える，傍目八目(おかめはちもく

　　【法語】nuln'estbonjugeensaproprecause

　　【成語故事】唐朝大臣魏光上書唐玄宗要求把魏征整理修訂的《類禮》列為經書。唐玄宗命元澹校閱，右丞相張說認為已經有鄭玄作注成為經書。元澹寫《釋疑》表明自己觀點：鄭玄的注過時了，魏征不是下棋人，他是旁觀者所以注解得比較真實

　　【示例】俗話說：“旁觀者清。”這幾年姑娘冷眼看著，或有該添減的去處，二奶奶沒行到，姑娘竟一添減。  清·曹雪芹《紅樓夢》第五十五回

　　【成語例句】

　　◎ 旁觀者清，近二十年來，一個一個的運動，你上臺我下臺，我下臺，你上臺，老地主看得多了。

　　◎ 您看，無論什么事都是旁觀者清，賣雞的勸他：

　　◎ 反之，經友人介紹，旁觀者清，即使未必準是半斤八兩，到底是過了磅的有個準數。

【旁觀者清文言文翻譯】相關文章：

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯03-31

文言文翻譯文言文03-31

鄭人買履文言文翻譯11-28

刻舟求劍文言文翻譯11-28

南轅北轍文言文翻譯11-28

于園文言文翻譯11-28

活版文言文翻譯11-17

文言文“公輸”翻譯01-20