任術者文言文翻譯

時間：2024-08-17 10:50:10 林惜文言文名篇我要投稿

相關推薦

任術者文言文翻譯

　　在日常過程學習中，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？以下是小編收集整理的任術者文言文翻譯，歡迎大家分享。

任術者文言文翻譯

　　原文

　　予友人有任術者，嘗為延州臨真尉，攜家出宜秋門。是時茶禁甚嚴。家人懷越茶數斤，稠人中馬驚，茶忽墜地。其人陽驚，回身以鞭指城門鴟尾。市人莫測，皆隨鞭所指望之，茶囊已碎于埃壤矣。

　　監司嘗使治地訟，其地多山，險不可登，由此數為訟者所欺。乃呼訟者告之曰：“吾不忍盡爾，當貰爾半。爾所有之地，兩畝止供一畝，慎不可欺，欺則盡覆入官矣。”民信之，盡其所有供半。既而指一處覆之，文致其參差處，責之曰：“我戒爾無得欺，何為見負？今盡入爾田矣。”凡供一畝者，悉作兩畝收之，更無一犁得隱者。

　　譯文

　　我有一個會用策略的朋友，曾經做延州臨真尉時，攜同家人出宜秋門。當時茶禁很嚴格。家人揣著幾斤越茶，在人多的次方馬受到驚嚇，茶葉忽然掉在地上。這人假裝驚訝，轉過身用馬鞭指著城門屋脊上的尾。街上的人不知怎么回事，都隨著鞭子所指的方向望去，裝茶的袋子已經被踩碎在塵土中了。

　　監司曾經讓他治理地方上的官司，這個地方有很多山，險峻而不可攀登，因此多次被打官司的人欺騙。于是叫打官司的人告訴他們說：“我不忍心收盡你們的財產，可放寬一半。你們所有的土地，兩畝可以只交一畝（的稅），你們慎重一點不要再欺騙了，如果欺騙就全部沒收充公了。”人民相信了他，按全部所有的一半交稅。不久指著其中的一處檢查，左算右算算出參差出，指責他說：“我告誡你們不要欺騙我，為什么辜負我？現在全部沒收你的田地。”凡上報一畝的，全部按兩畝沒收，再也沒有一點土地能隱瞞了。

　　創作動機

　　關于《夢溪筆談》的創作背景及相關情況，作者沈括在《夢溪筆談·序》中有比較清楚的說明：1082年（宋元豐五年）后，作者政治上不得志，約1088年前后（元祐三年）住潤州，在那里修筑一座夢溪園（在今江蘇鎮江東）卜居，作者日常的生活較少外出，也較少與人來往，是謂“予退處林下，深居絕過從”。

　　在創作上，作者自謂“圣謨國政，及事近宮省，皆不敢私紀。至于系當日士大夫毀譽者，雖善亦不欲書，非止不言人惡而已。”即是說，帝王私事，當朝得失，人事毀譽，乃至之前自身的仕途遭遇等等，沈括都沒有也不愿意涉及。因此，作者所創作的都是“不系人之利害者”，出發點則是“山間木蔭，率意談噱”。

　　《夢溪筆談》的撰寫時間，歷來有多種說法。胡道靜在《夢溪筆談校正·引言》中提出：“《夢溪筆談》撰述于1086-1093年（宋元祐年間），大部分于1088年（元祐三年）定居于潤州以后寫的”；李裕民《關于沈括著作的幾個問題》（《沈括研究》，浙江人民出版社，1985年）認為：“作于1082年（宋元豐五年）十月沈括在隨州安置后，至遲在遷居潤州夢溪園之初已完書。”但現一般認為，胡道靜的說法較為可靠，即《夢溪筆談》成書于1086-1093年間。

　　不足之處

　　然而，《夢溪筆談》也存在著一些局限與瑕疵，被研究者普遍認定的不足之處主要有：一是由于所處時代的局限，該書的部分條目充斥著維護封建王朝統治的意識與觀點；二是由于人類當時認知水平的局限，該書部分條目的論述已經顯得不夠科學；三是主要由于作者自身的原因，該書的部分條目特別是“神奇”、“異事”類條目中，充斥著濃重的怪誕、宿命唯心色彩，成為該書受批評最多的方面；四是由于種種復雜原因，該書中的部分條目特別是據二手資料寫就的條目存有訛誤，胡道靜《夢溪筆談校證》、吳以寧《夢溪筆談辨疑》等多有校訂。

　　但是瑕不掩瑜，些許缺憾并不影響《筆談》的總體價值，這也是眾多研究者的共識。

　　作者簡介

　　沈括（1031年～1095年），字存中，北宋科學家、政治家。杭州錢塘（今浙江杭州）人，嘉佑進士。熙寧中參與王安石變法。1072年（熙寧五年）提舉司天監，上渾儀、浮漏、景表三議，并推薦衛樸修《奉元歷》。次年赴兩浙考察水利、差役。1075年（熙寧八年）使遼，斥其爭地要求。又圖其山川形勢、人情風俗，為《使契丹圖抄》奏上。次年任翰林學士，權三司使，整頓陜西鹽政。主張減少下戶役錢。后知延州（今陜西延安），加強對西夏的防御。1082年（元豐五年），以徐禧失陷永樂城（今陜西米脂），連累坐貶。晚年居潤州，筑夢溪園（在今江蘇鎮江東），舉平生所見，撰《夢溪筆談》。

　　他博聞多學，于天文、地理、律歷、音樂、醫藥等都有研究。對當時科學發展和生產技術的情況，如水工高超、木工喻皓、發明活字印刷術的畢升、煉鋼煉銅的方法等，凡有所及，無不詳為記載。又精研藥用植物與醫學著《良方》十卷（傳本附入蘇軾所作醫藥雜說，改稱《蘇沈良方》）。著述傳世的尚有《長興集》。使遼所撰《乙卯入國奏請》、《入國別錄》，在《續資治通鑒長編》中還保存一部分。

【任術者文言文翻譯】相關文章：