錢(qián)可通神矣文言文翻譯
文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語(yǔ)言。主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)言。下面是小編收集整理的錢(qián)可通神矣文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
錢(qián)可通神的原文：
相國(guó)張延賞將判度支。知有一大獄，頗有冤屈，每甚扼腕。及判使，即召獄吏，嚴(yán)誡之，且曰：“此獄已久，旬日須了。”明日視事，案上有一小帖子，曰：“錢(qián)三萬(wàn)貫，乞不問(wèn)此獄”公大怒，更促之。明日復(fù)見(jiàn)一帖子來(lái)曰：“錢(qián)五萬(wàn)貫。”公益怒，命兩日須畢。明日復(fù)見(jiàn)帖子，曰：“錢(qián)十萬(wàn)貫。”公遂止不問(wèn)。子弟乘間偵之，公曰：“錢(qián)至十萬(wàn)貫，可通神矣，無(wú)不可回之事。吾懼及禍，不得不受也”
【注釋】
①相國(guó)：官名，指宰相。
②判：以高位兼低職。
③度支：原意是量入為出。魏晉南北朝時(shí)設(shè)度支尚書(shū)，掌管國(guó)家財(cái)政收支。唐朝開(kāi)元以后，多以尚書(shū)、侍郎兼領(lǐng)度支事務(wù)，稱度支使或判度支使。
④扼腕：用手握腕。表示情緒激動(dòng)或惋惜。
⑤了：了結(jié)。
⑥小帖子：小紙條。
⑦乞：請(qǐng)求。
⑧子弟：弟子，門(mén)生，這里指公人。
⑨偵：偵詢，指悄悄探聽(tīng)。
⑩回：扭轉(zhuǎn)。
錢(qián)可通神的文言文翻譯：
張廷賞,將宰相要兼職度支。得知有一個(gè)大案子,很有些冤屈,每每想到都很是為之嘆息。待到張延賞擔(dān)任度支使后，就召喚獄吏,嚴(yán)厲的訓(xùn)誡他說(shuō):“這個(gè)案子已經(jīng)拖很久了,你們必須在十天之內(nèi)將它審理完。”第二天去批案子，桌子上有一張小紙條，上面寫(xiě)道：“（送你）三萬(wàn)貫錢(qián)，請(qǐng)你不要過(guò)問(wèn)這個(gè)案子。”相國(guó)公很生氣，更加催促這個(gè)案子。過(guò)了一天又見(jiàn)到一張小紙條：“（送你）錢(qián)五萬(wàn)貫。”相國(guó)公更生氣了，命令（手下）兩天必須了結(jié)這個(gè)案子。第二天有一張小紙條，寫(xiě)著：“（送你）十萬(wàn)貫。”相國(guó)公就停止調(diào)查不再過(guò)問(wèn)。公人悄悄探聽(tīng)這個(gè)案子，相國(guó)公說(shuō)：“錢(qián)已經(jīng)送到了十萬(wàn)，（他）可以與神相通了，沒(méi)有不可轉(zhuǎn)回的事情。我怕禍及到我，不得不接受了！”
錢(qián)可通神的歷史故事：
唐朝父子擔(dān)任宰相的'不少，祖孫三代都擔(dān)任宰相的則只有張延賞家。在唐朝，張家號(hào)稱“三相張家”，張延賞的父親是唐玄宗開(kāi)元年間的名相張熹貞，張延賞本人是唐德宗時(shí)期的宰相，他的兒子張弘靖是唐憲宗時(shí)期的宰相。因此，時(shí)人常說(shuō)：“河?xùn)|張，不尋常。”
張延賞原名張寶符，張熹貞去世時(shí)他才四歲。開(kāi)元間，唐玄宗曾經(jīng)召見(jiàn)張寶符，并賜給他“延賞”這個(gè)名字。延賞的意思是“賞延于世”，這是唐玄宗鼓勵(lì)張延賞繼承父志，將其父的名聲發(fā)揚(yáng)光大之意。張延賞長(zhǎng)大后果然不負(fù)圣意，高中進(jìn)士，被任命為河南尹。
安史之亂后，中原一帶生靈涂炭，民不聊生，張延賞就是在這種背景下出任河南尹的。上任后，他以身作則，提倡節(jié)儉，疏通河渠，安穩(wěn)人心，招撫民眾，河南恢復(fù)了元?dú)狻?/p>
由于政績(jī)卓著，唐德宗任命張延賞為宰相，繼而又命他兼掌朝廷的賦稅收支。張延賞早就聽(tīng)說(shuō)有一樁大案冤情極深，一直頗為憤慨，就想借這次機(jī)會(huì)嚴(yán)查此案。所以，一到任，張延賞便將獄吏召來(lái)說(shuō)：“這個(gè)錯(cuò)案己拖了很久了，現(xiàn)在令你們十天內(nèi)結(jié)案。”
第二天，張延賞早早來(lái)到衙門(mén)，剛一坐下，便發(fā)現(xiàn)公案上有一張紙條，上面寫(xiě)有兩行小字：“孝敬張大人三萬(wàn)貫錢(qián)，請(qǐng)您不要再過(guò)問(wèn)這個(gè)案子了。”張延賞身為宰相，從未見(jiàn)過(guò)有人如此囂張地行賄，他氣得把紙條撕了，并召來(lái)獄吏，將十日期限改為五日。
第三天早上，張延賞的公案上又出現(xiàn)一張小字條，僅有四字：“錢(qián)五萬(wàn)貫”。這一次比一次高的價(jià)碼無(wú)疑是一種挑戰(zhàn)，張延賞大怒，他告訴獄吏：“兩日內(nèi)必須結(jié)案。”張延賞以為自己的浩然正氣一定可以鎮(zhèn)住行賄者，可萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)料到的是，第四天，小紙條又“現(xiàn)身”了，只見(jiàn)上面囂張地寫(xiě)道：“錢(qián)十萬(wàn)貫”。這次，張延賞沉默了，他長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)：“錢(qián)一旦到了十萬(wàn)貫這個(gè)份兒上，鬼神都能買(mǎi)通了，還有什么辦不成的事呢？我不得不接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)啊！”所以呢，后來(lái)這件事也就這樣不了了之。
拓展內(nèi)容：錢(qián)可通神成語(yǔ)故事
成語(yǔ)故事
唐朝父子擔(dān)任宰相的不少，祖孫三代都擔(dān)任宰相的則只有張延賞家一例。 在唐朝，張家號(hào)稱“三相張家”，張延賞的父親是唐玄宗開(kāi)元年間的名相張嘉貞，張延賞本人是唐德宗時(shí)期的宰相，他的兒子張弘靖是唐憲宗時(shí)期的宰相。因此，時(shí)人常說(shuō)：“河?xùn)|張，不尋常。”
張延賞原名張寶符，張嘉貞去世時(shí)他才四歲。開(kāi)元間，唐玄宗曾經(jīng)召見(jiàn)張寶符，并賜給他“延賞”這個(gè)名字。延賞的意思是“賞延于世”，這是唐玄宗鼓勵(lì)張延賞繼承父志，將其父的名聲發(fā)揚(yáng)光大之意。張延賞長(zhǎng)大后果然不負(fù)圣意，高中進(jìn)士，被任命為河南尹。
安史之亂后，中原一帶生靈涂炭，民不聊生，張延賞就是在這種背景下出任河南尹的。上任后，他以身作則，提倡節(jié)儉，疏通河渠，安穩(wěn)人心，招撫民眾，河南恢復(fù)了元?dú)狻Ｓ捎谡?jī)卓著，唐德宗任命張延賞為宰相，繼而又命他兼掌朝廷的賦稅收支。張延賞早就聽(tīng)說(shuō)有一樁大案冤情極深，一直頗為憤慨，就想借這次機(jī)會(huì)嚴(yán)查此案。所以，一到任，張延賞便將獄吏召到跟前說(shuō)：“這個(gè)錯(cuò)案已拖了很長(zhǎng)時(shí)間了，現(xiàn)在限令你們十天內(nèi)結(jié)案。”
第二天，張延賞早早來(lái)到衙門(mén)，剛一落座便發(fā)現(xiàn)公案上有一張紙條，上面寫(xiě)有兩行小字：“孝敬張大人三萬(wàn)貫錢(qián)，請(qǐng)您不要再過(guò)問(wèn)這個(gè)案子了。”張延賞身為宰相，從未見(jiàn)過(guò)有人如此囂張地行賄，他氣得把紙條撕了，并召來(lái)獄吏，將十日期限改為五日。
誰(shuí)知第三天早上，張延賞的公案上又出現(xiàn)一張小字條，僅有四字：“錢(qián)五萬(wàn)貫。”這一次比一次高的價(jià)碼無(wú)疑是一種挑戰(zhàn)，張延賞大怒，他告訴獄吏：“兩日內(nèi)必須結(jié)案。”
張延賞以為自己的浩然正氣一定可以鎮(zhèn)住行賄者，可萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)料到，第四天，“囂張”的小紙條又出現(xiàn)了，上面寫(xiě)著“錢(qián)十萬(wàn)貫”。這次，張延賞沉默了，他長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)：“錢(qián)一旦到了十萬(wàn)貫這個(gè)分兒上，鬼神都能買(mǎi)通了，還有什么辦不成的事呢。我不得不接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)啊。”此事就這樣不了了之。
張延賞此舉，在那種社會(huì)制度下，還真有些“非常之時(shí)，行非常之事”的意味，當(dāng)時(shí)的節(jié)度使就是惹不起的角色，如果真的涉嫌在內(nèi)，即使是查明了真相也只能不了了之，所以他最后來(lái)了個(gè)“難得糊涂”。
成語(yǔ)寓意
三代宰相，不僅在唐朝，在整個(gè)中國(guó)歷史上也不多見(jiàn)。“三相張家”的張延賞為官還算清正奉公，政績(jī)卓越，但面對(duì)“十萬(wàn)貫”也動(dòng)搖了心志，唯恐再堅(jiān)持下去會(huì)惹禍上身，所以來(lái)了個(gè)“難得糊涂”。可見(jiàn)，金錢(qián)的魔力有多大。“錢(qián)可通神”是一種諷刺的說(shuō)法，人們都應(yīng)牢記，金錢(qián)并不是萬(wàn)能的，但貪戀錢(qián)財(cái)卻會(huì)使人走向毀滅。
【錢(qián)可通神矣文言文翻譯】相關(guān)文章：
錢(qián)可通神的成語(yǔ)故事08-09
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說(shuō)文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩(shī)》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16