《陶母責子》的文言文翻譯

時間：2022-01-27 11:44:21 文言文名篇我要投稿

《陶母責子》的文言文翻譯

　　讀《陶母責子》這一歷史故事，要把握住陶母對兒子的嚴格要求這一崇高境界。陶侃“以坩鲊餉母”，出于孝敬老母。可陶母卻深感憂慮，其原因是“以官物見餉”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反書責侃”。以下是小編整理的《陶母責子》的文言文翻譯，歡迎閱讀。

《陶母責子》的文言文翻譯

　　《陶母責子》原文：

　　陶侃，東晉之大將軍也。于國為棟梁，于民若父母，世人重之。其少時為魚梁吏，嘗以一坩鲊餉母。母曰：“此何來？”使者曰：“官府所有。”母封酢付吏，反書責侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非惟不益，乃增吾憂也。”

　　翻譯：

　　陶侃，是東晉的大將軍，對于國家來說，（陶侃）是擔負國家重任的人，對于百姓來說，（陶侃）像父母（愛護孩子一樣愛護百姓），世間的人（都很）敬重他。陶侃年少時擔任管理河道及漁業的官吏，曾經（命人）把一壇干魚作為官奉拿給母親，母親問：這是怎么得到的'？仆從說：官府的。母親（把干魚）封好交還給仆從，回信責備陶侃說：你做為官吏，把公家的物品拿給我，不僅沒有好處，反而增加我的擔憂。

　　陶侃相關故事

　　陶侃（259年—334年7月30日），字士行（一作士衡）。本為鄱陽郡梟陽縣（今江西都昌）人，后徙居廬江尋陽（今江西九江西）。東晉時期名將。

　　陶侃出身貧寒，初任縣吏，后逐漸出任郡守。永嘉五年（311年），任武昌太守。建興元年（313年），任荊州刺史。官至侍中、太尉、荊江二州刺史、都督八州諸軍事，封長沙郡公。咸和九年（334年），陶侃去世，獲贈大司馬，謚號桓。有文集二卷，其曾孫為著名田園詩人陶淵明。

　　他平定陳敏、杜弢、張昌起義，又作為聯軍主帥平定了蘇峻之亂，為穩定東晉政權，立下赫赫戰功；他治下的荊州，史稱“路不拾遺”。他精勤于吏職，不喜飲酒、賭博，為人所稱道。在后將軍郭默擅自殺害趙胤后，即率兵征討，不費一兵一卒就擒獲郭默父子，因而名震敵國。

　　唐德宗時將陶侃等歷史上六十四位名將供奉于武成王廟內，被稱為武成王廟六十四將。宋徽宗位列宋武廟七十二將之一。

　　在今鄱陽縣城東牛崗咀，有一座沉睡了1600多年的古墓，墓主人為中國“四大賢母”中唯一有正史立傳的一代賢母—陶侃之母湛氏。湛氏深明大義，賢德善良，教子有方，與孟軻之母仉氏、岳飛之母姚氏、歐陽修之母鄭氏一起被尊奉為母教典范。在她的言傳身教下，其子陶侃也成了中國古代著名的清官廉吏。

　　陶侃（259年—334年），字士行，本為鄱陽郡梟陽縣（今江西都昌）人，后徙居廬江潯陽。他為官四十余年，曾任荊州刺史、侍中、太尉等職。所到之處，簡刑罰，勸課農桑，使百姓能安居樂業；勤儉節約，反腐倡廉，懲治貪官懶吏，深受將士和百姓的愛戴。“王府索盜”、“搬磚勵志”、“勤儉倡廉”等逸事至今傳為佳話。

　　謹記母命廉潔自好

　　陶侃的酒量很不錯，但每次只喝三杯酒。有一次，有人向他敬第四杯酒時，陶侃說：“對不起，我今天飲酒已經足量了，不能再飲了！”對方很不高興，旁邊友人說：“將軍，今天大家高興，您應該開懷暢飲！”陶侃卻哽咽著說：“家母生前曾給我規定，每次飲酒，三杯為限。今天杯數已足，我不能違背先母的禁約！”

　　原來，陶侃的父親陶丹是三國時孫吳名將，但很早就去世了。陶侃全靠母親紡紗織布撫養長大，后來在潯陽縣城謀得一個小官職。有一次，潯陽縣衙舉行宴會，陶侃喝得酩酊大醉。他醒后，母親垂淚責備說：“飲酒無度，怎能指望你刻苦自勵，為國家建功立業呢？”陶侃羞愧難當。母親要他保證：從此嚴于律己，飲酒不過三杯。

　　陶母的教導對陶侃影響很大，他在四十余年戎馬生涯中，一直保持著清廉作風。

　　不畏強權王府索盜

　　公元303年，陶侃任江夏太守，加鷹揚將軍，不久又升為武昌太守、龍驤將軍。長江自古就是水路交通要道，武昌則為長江水路運輸的物資集散地，本應商業繁華。陶侃任武昌太守時，卻發現市場蕭條，兩湖糧食很少運到武昌。

　　陶侃調查才知，原來江上盜匪猖獗，貨船不敢走武昌水路。陶侃親自安排部下化裝為商人以誘敵，匪徒大部分被擊斃。經查，這些盜匪竟是西陽王司馬羕的親信，且還有不少同伙仍在王府中。陶侃親自到王府索賊，西陽王大怒，要辦陶侃誣告和不敬之罪。陶侃證據確鑿，義正詞嚴，西陽王無法抵賴。這時，西陽王又得知陶侃的部隊已包圍王府，無奈將人全部交給陶侃。

　　陶侃將盜匪全部斬首示眾，然后在郡東開設集市，便利貿易，發展經濟，使百姓安居樂業。

　　搬磚勵志憂國憂民

　　西晉末年，北方大部分領土已失，陶侃是力主收復中原的將領之一，卻有心無力。這時內亂又起，皇帝命陶侃率軍平亂。叛亂平息后，平亂有功的陶侃為征討大將軍王敦所忌，不僅沒得到封賞，反而被降職為廣州刺史。

　　廣州地處邊遠，情況復雜。陶侃一到，快刀斬亂麻，恩威并至，將地方勢力一一鏟除，保境安民，不遺余力。陶侃勤于政務，事無大小親自過問。百姓們安居樂業，無不稱贊他的賢明。

　　政局無事，社會安定，部屬們卻發現一件怪事：陶侃找來一百塊沉重的大磚，每天清晨把磚頭一塊塊搬出室外，到了傍晚又一塊塊搬回室內，每次搬得滿頭大汗。有一個部屬忍不住好奇心，鼓起勇氣去問他。陶侃沉重地說：“北方多事，國土淪喪，我輩立志要致力中原，收復失地。如果終日耽于安樂之中，就會意志消磨。我這樣做，正是為了磨煉自己，不能有一刻忘記自己的使命。”眾人恍然大悟。率先垂范節儉治奢

　　公元316年11月，西晉亡。第二年春天，瑯琊王司馬睿在建康（今南京）稱晉王，一年后稱帝，史稱東晉。陶侃任命為征西大將軍、荊州刺史，都督荊、雍、益、梁諸軍事。有一次，他督造戰船時發現大量竹頭和木屑扔得到處都是，覺得可惜，于是下令收集起來，不準丟棄，大家都很不理解。春節前夕天降大雪，第二天，衙門周圍到處是水。當下屬們不知如何是好時，陶侃胸有成竹地說：“把木屑墊上不就成了！”大家對陶侃的細心非常欽佩。陶侃去世后，東晉大將桓溫率兵伐蜀，發現缺少裝船用的竹釘，于是將陶侃生前保存的竹頭全都做成了竹釘。

　　陶侃不僅自己節儉，而且非常反感那些毫不珍惜財物的人。一次，他在郊區看見一個人拿著一把沒有成熟的青稻穗，就問他為什么這樣，那人說隨手采的。陶侃生氣地訓斥說：“自己不種莊稼，還去糟蹋別人的！”在他節儉治奢的風范影響下，荊州地區很快成了當時的富庶之地。

　　鞠躬盡瘁死而后

　　公元328年（咸和三年），蘇峻之亂爆發，陶侃的兒子陶瞻也被叛軍殺害。次年，蘇峻之亂平定，陶侃回師江陵。三月初十，陶侃因功升任侍中、太尉，加授都督交州、廣州、寧州等七州軍事，加羽葆鼓吹，封爵長沙郡公，食邑三千戶，又賜絹八千匹。然而，連年征戰加上辛勤操勞，年事已高的陶侃終于支持不住了。咸和九年6月，陶侃因病上表遜位，表中念念不忘收復中原。

　　隨后，陶侃將府中軍諮器仗、牛馬舟車封存，交給朝廷，后出府登船，駛往封地長沙。然而，第二天，他的生命之燈就在浩浩江濤聲中熄滅，終年76歲。皇帝下詔，高度評價：“經德蘊哲，謀猷弘遠。作藩于外，八州肅清；勤王于內，皇家以寧。”

【《陶母責子》的文言文翻譯】相關文章：