- 相關推薦
《宋史·陳堯佐傳》文言文翻譯
在日常的學習中，許多人都接觸過很多經典的文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編整理的《宋史·陳堯佐傳》文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《宋史·陳堯佐傳》
陳堯佐，字希元，其先河朔人。高祖翔，為蜀新井令，因家焉，遂為閬州閬中人。
堯佐進士及第，歷魏縣、中牟尉，為《海喻》一篇，人奇其志。以試秘書省校書郎知朝邑縣，會其兄堯叟使陜西，發中人方保吉罪，保吉怨之，誣堯佐以事，降本縣主簿。徙下邽，遷秘書郎、知真源縣，開封府司錄參軍事，遷府推官。坐言事忤旨，降通判潮州。修孔子廟，作韓吏部祠，以風示潮人。民張氏子與其母濯于江，鱷魚尾而食之，母弗能救。堯佐聞而傷之命二吏拏小舟操網往捕鱷，至暴非可網得，至是鱷弭受，示諸市而烹之人皆驚異。
召還，直史館、知壽州。歲大饑，出奉米為糜粥食餓者，吏人悉獻米至，振數萬人。后為兩浙轉運副使。錢塘江篝石為堤，堤再歲輒壞。堯佐請下薪實土乃堅久，丁謂不以為是，徙京西轉運使，后卒如堯佐議。徙河東路，以地寒民貧，仰石炭以生，奏除其稅。又減澤州大廣冶鐵課數十萬。徙河北，母老祈就養，召糾察在京刑獄，為御試編排官，坐置等誤降官，監鄂州茶場。
天禧中，河決，起知滑州，造木龍以殺水怒，又筑長堤，人呼為“陳公堤”。進樞密直學士、知河南府，徙并州。每汾水暴漲，州民輒憂擾，堯佐為筑堤，植柳數萬本，作柳溪，民賴其利。
祥符知縣陳詁治嚴急，吏欲罪詁，乃空縣逃去，太后果怒。而詁連呂夷簡親，執政以嫌不敢辨。事下樞密院，堯佐獨曰：“罪詁則奸吏得計，后誰敢復繩吏者？”詁由是得免。以給事中參知政事，遷尚書吏部侍郎。
太后崩，執政多罷，以戶部侍郎知永興軍。過鄭，為郡人王文吉以變事告，下御史中丞范諷劾治，而事乃辨。改知廬州，徙同州，復徙永興軍。
初，太后遣宦者起浮圖京兆城中，前守姜遵盡毀古碑碣充磚瓦用，堯佐奏曰：“唐賢臣墓石，今十亡七八矣。子孫深刻大書，欲傳之千載，乃一旦與瓦礫等，誠可惜也。其未毀者，愿敕州縣完護之。”徙鄭州。既而拜同中書門下平章事、集賢殿大學士。以災異數見，罷為淮康軍節度使、同中書門下平章事、判鄭州。以太子太師致仕，卒，贈司空兼侍中，謚文惠。
（節選自《宋史·陳堯佐傳》）
譯文：
陳堯佐字希元，他的先輩是河朔人。他的高祖叫陳翔，是蜀州新井縣令，因而安家在那里，于是為閬州閬中人。
陳堯佐進士及第，歷任魏縣、中牟縣尉，撰寫《海喻》一篇文章，人們對他的志向表示驚奇。憑借試秘書省校書郎的身份，任朝邑知縣，恰逢他哥哥陳堯叟出使陜西，揭發宦官方保吉的罪行，方保吉怨恨他，捏造事情誣陷堯佐，堯佐被降為朝邑縣主簿。改任下邽縣主簿，升任秘書郎、真源知縣，任開封府司錄參軍事，升為開封府推官。因評論政事忤逆圣旨，被降為潮州通判。修建孔子廟，建造作韓吏部祠，以諷勸潮州人民。百姓中有個張姓的孩子與他的母親在江中洗滌，鱷魚尾隨而吃掉張姓孩子，母親不能救助。堯佐聽說后為此傷心，命令二個下吏劃小船拿著網前去捕捉。鱷魚最為兇暴，不能網到，到這時，鱷魚順服被網住，堯佐寫文章把鱷魚的事在街市公告出來，并烹煮了它，人們都感到驚異。
召堯佐回朝廷，任直史館、壽州知府。當年大饑荒，堯佐拿出俸米做成粥供饑餓的人吃，吏人都獻出大米，賑濟了幾萬人。后來擔任兩浙轉運副使。錢塘江用竹籠裝石作堤壩，堤壩第二年就毀壞。堯佐請求放進柴薪裝滿泥土才堅固耐久，丁謂不認為他的觀點是對的，堯佐移任京西轉運使，后來終于按堯佐的建議實行。改任河東路轉運使，因河東土地貧瘠，百姓貧困，依靠石炭為生，堯佐奏請朝廷免除稅收。又減少澤州大廣冶鐵課稅幾十萬。移任河北，因母親年老請求就近侍養，朝廷召他糾察在京刑獄，任御試編排官，因安排等次失誤被降職，任監鄂州茶場。
天禧年中，黃河決口，起用他任滑州知州，他制造木籠以減除猛烈的水勢，又修筑了長堤，人們稱作“陳公堤”。進升樞密直學士、任河南知府，轉任并州知州。每次汾水暴漲，并州百姓總是憂慮，堯佐替他們修筑堤防，栽植幾萬株柳樹，修造柳溪，百姓依靠這些得到好處。
祥符知縣陳詁治理嚴厲苛刻，官吏打算加罪給陳詁，就逃離使縣為之一空，太后果然發怒；但陳詁與呂夷簡連親，執政大臣因避嫌不敢爭辯。事情傳送至樞密院，只有堯佐一個人說：“懲處陳詁就會使奸吏計謀得逞，以后誰還敢再約束胥吏呢？”陳詁因此得以免罪。堯佐以給事中的身份參予朝廷政事，升任尚書吏部侍郎。
太后去世，執政大臣大多被免除職務，堯佐以戶部侍郎的身份掌管永興軍。經過鄭州，被該郡人王文吉以謀反的事告發，傳送御史中丞范諷審理治罪，事情才得以辨明。改任廬州知州，移任同州，又移任永興軍。
當初，太后派宦官在京兆城中起造佛塔，前任長官姜遵把古碑古碣全部毀掉充作磚瓦用，堯佐上奏說：“唐代賢臣墓碑，現在已損失十分之七八了。子孫深深地鐫刻大字，是想讓它們傳承千年，沒想到有一天竟會與瓦礫等同，實在是可惜。那些沒有被毀壞的，希望敕令州縣完整保護。”移任鄭州。不久授任同中書門下平章事、集賢殿大學士。因災異多次出現，被免為淮康軍節度使、同中書門下平章事、兼判鄭州。以太子太師的身份退休，去世后，贈司空兼侍中，謚號文惠。
人物介紹
陳堯佐（963年—1044年10月26日），字希元，號知余子，閬州閬中（今四川省南充市閬中市）人。北宋宰相、書法家、詩人，左諫議大夫陳省華次子、樞密使陳堯叟之弟、天雄節度使陳堯咨之兄。
端拱元年（988年），進士及第，授魏縣尉，遷中牟縣尉。咸平初年，外任潮州通判。歷官翰林學士、樞密副使、參知政事。景祐四年（1037年），拜同平章事，成為宰相。康定元年（1040年），以太子太師致仕。慶歷四年（1044年），陳堯佐去世，享年八十二，追贈司空兼侍中，謚號“文惠”。
陳堯佐在水利上頗有成就，為防錢塘潮，提出“下薪實土法”；為堵黃河在滑州缺口，發明“木龍殺水法”；又在汾水兩岸筑堤植柳防洪。工于書法，喜寫特大隸書字，因其書法點畫肥重，人稱“堆墨書”。著有《潮陽編》《野廬編》《遣興集》《愚邱集》等。
軼事典故
1、南庵之語
陳堯佐初見陳摶時，陳摶驚奇于他的風骨，認為他可以學仙。陳摶帶陳堯佐拜訪引之同訪白合的一位修士，陳摶問修士說：“怎么樣？”修士掉頭說：“是南庵啊，將位極人臣罷了。”陳堯佐不明白南庵是什么意思。后來他擔任轉運使，途經終南山，碰到路人告訴他說：“我剛從南庵來。”陳堯佐于是派侍從打聽南庵的所在地，因而前往游覽。前行不過幾里，仿佛像平生曾經歷過一樣。等到了南庵后，馬上默記下了自己宴坐及休息的地方。陳堯佐考證南庵修行及示寂的時間，正是自己出生的那天，他這才明白自己的前身是南庵的修行僧。
2、以身作則
陳堯佐知壽州時，遭逢饑荒，他自己率先獻米做粥來賑濟饑民，壽州官民因而爭相獻米，保全了數萬百姓的性命。陳堯佐事后說：“我難道會把此事當成私人的恩惠嗎？只是因為與其用政令指揮人，不如以身作則，而讓大家自愿仿效。”
3、不懼權貴
當時祥符知縣陳詁治理嚴厲苛刻，官員打算加罪陳詁，便使縣為之一空，劉太后果然憤怒；但陳詁與宰相呂夷簡連親，執政大臣以嫌不敢爭辯。事情傳至樞密院，只有陳堯佐說：“懲處陳詁則奸吏得計，以后誰敢再約束胥吏呢？”陳詁因此得以免罪。
4、儉約愛物
陳堯佐性情勤儉節約，看見動物必定告誡左右侍人不要殺害。器物衣服壞了，隨時就縫補，說：“無非是使之不全部被丟棄。”自號“知余子”。臨終前一日，自撰墓志說：“年壽八十二不為夭折，官一品不為低賤，使相接受俸祿不為恥辱，這三者大略可以歸息于父親棲神之地了。”陳摶曾對他的父親說：“您三個兒子都當為將相，惟有中子顯貴而且年壽高。”后來果像陳摶所說的那樣。
5、書法趣聞
陳堯佐擅寫八分書，自創“點畫肥重”的堆墨書。他出知鄭州時，曾在府中擺宴，一位伶人為戲弄陳堯佐，拿出大幅紙，用濃墨涂寫，并用粉筆點上四點。陳堯佐詢問：“這是什么字？”伶人回答：“堆墨書寫的‘田’字。”陳堯佐大笑。
陳堯佐曾與石中立同任宰執，石中立一向詼諧逗趣，想要戲弄陳堯佐。政事堂（宰相、參知政事議事辦公處）中有黑飯床，長五、六尺，石中立取來取白堊橫放在床上，長達一尺多。他對陳堯佐說：“我常常學習您的堆墨書。”陳堯佐聽后，非常高興。石中立讓小吏把床抬出，接著說：“我已經能寫‘口’字了。”陳堯佐明白石中立是在戲弄自己后，頗為失望。
陳堯佐游覽長安佛寺時，為其題名。一位侍從不小心打翻硯臺，弄臟了陳堯佐的鞋子。陳堯佐性急，一怒之下，便將毛筆塞進侍從的鼻子里，隨行的客人無不大笑。
【《宋史·陳堯佐傳》文言文翻譯】相關文章：
宋史陳恕傳文翻譯04-09
陳堯咨文言文翻譯04-14
宋史程頤傳文言文翻譯03-21
宋史岳飛傳文言文翻譯11-23
宋史蘇軾傳文言文翻譯01-17
宋史袁樞傳文言文翻譯04-01
陳從信傳文言文翻譯03-31
宋史趙雄傳文言文翻譯03-23
宋史王景傳文言文翻譯03-23