- 相關推薦
王荊公病喘文言文翻譯
在學習中，大家都經常接觸到文言文吧？現在我們一般將古文稱為文言文。你還記得哪些經典的文言文呢？下面是小編為大家整理的王荊公病喘文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
中華文化博大精深、源遠流長，文言文更是多不勝數。下面小編帶來的是王荊公病喘文言文翻譯，希望對你有幫助。
【原文】
王荊公①病喘②，藥用紫團山人參③，不可得。時薛師政④自河東還，適⑤有之，贈公數兩，不受。人有勸公曰：“公之疾非此藥不可治，疾可憂，藥不足辭。”公曰：“平生無紫團參，亦活到今日。”竟不受。公面黧⑥黑，門人憂之，以問醫。醫曰：“此垢污⑦，非疾也。”進澡豆⑧令公颒⑨面。公曰：“天生黑于予，澡豆其如予何！”
【注釋】
①王荊公：即王安石，北宋政治家、文學家，字介甫，號半山，宋神宗熙寧年間任宰相，后退居江寧，封荊國公，因此世稱荊公。
②喘：哮喘。
③藥用紫團山人參：這里指藥方中需要用到紫團山出產的人參。
④薛師政：人名，即薛向，字師政，謚恭敏，宋元豐年間知樞密院，書稱其善于經商和管理財務。
⑤適：剛巧，正巧。
⑥黧（lí）：黑。
⑦垢污：即污垢。
⑧澡豆：古代用來供洗滌用的粉劑，以豆末配合其他藥物制成，用來洗臉洗手，據說可以使皮膚光潔潤滑。
⑨颒（huì）：洗臉。
譯文：
王荊公（安石）得了哮喘病，要用紫團山人參入藥，確找不到這東西。恰好當時薛師政從河東回來，剛好有這種人參，便贈送給王安石幾兩用，王安石卻不接受。有人勸荊公說：“大人您的病不用這味藥沒法治，這病著實令人擔心哪，沒必要退回這些贈藥啊。”王安石說：“我一輩子沒用紫團參，也活到今天了。”最后也沒接受。荊公面色粗黑，他的幕僚門人因此而擔心，便向醫生詢問。醫生說：“這是出汗后的淤垢，不是病。”于是這些門人向荊公進獻澡豆（估計是皂豆一類類似肥皂的洗面東西）讓他洗臉。王公說：“既然老天賜我一副黑面孔，澡豆又能拿我怎么樣呢？
【甲文】萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘于我何加焉！為宮室之美，妻妾之奉，所識窮乏者得我與？鄉為身死而不受，今為宮室之美為之；鄉為身死而不受，今為妻妾之奉為之；鄉為身死而不受，今為所識窮乏者得我而為之：是亦不可以已乎？此之謂失其本心。
（《魚我所欲也》）
【乙文】王荊公①病喘，藥用紫團山人參②，不可得。時薛師政③自河東還，適有之，贈公數兩，不受。人有勸公曰：“公之疾非此藥不可治，疾可憂，藥不足辭。”公曰：“平生無紫團參，亦活到今日。”竟不受。
【注釋】①王荊公：即王安石。②藥用紫團山人參：這里指藥方中需要用到紫團山出產的人參。③薛師政：人名，即薛向，字師政。
1、解釋下列句子中加點的詞。(4分)
（1）所識窮乏者得我與( ) （2）今為妻妾之奉為之( )
（3）適有之( ) （4）藥不足辭 ( )
2、下列各組句中加點詞的意義和用法相同的一項是（ ）（3分）
A. 今為宮室之美為之 項為之強（《幼時記趣》）
B. 萬鐘則不辯禮義而受之 余則缊袍敝衣處期間（《送東陽馬生序》）
C. 公之疾非此藥不可治 悍吏之來吾鄉（《捕蛇者說》）
D. 萬鐘于我何加焉 未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也（《出師表》）
3、翻譯下列句子。(6分)
（1）此之謂失其本心。
譯：
（2）公曰：“平生無紫團參，亦活到今日。”竟不受。
譯：
（3）親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。（《治水必躬親》）
譯：
4、聯系甲乙兩段文字及翻譯句
（4），說說人該如何保持本心？（3分）
參考答案：
1、得同“德”，感激恩德；侍奉；黃河；值得。
2、C
3、①這種做法就叫做喪失了天性（是非羞惡之心，即“義”）。
②荊公曰：“（我）平生沒有紫團參，也活到今天。”竟不接受。
③親自發錢糧給民工，一厘也不克扣，并且隨同的官吏差役也不曾橫行勒索一文錢財。
4、堅持原則，堅守底線，以身作則，（1分）拒絕金錢等的不良誘惑，（1分）始終保持艱苦奮斗、勤儉節約的優良作風（1分），關心人民群眾的疾苦（1分），管好自家的人、身邊的人（1分），才能保持本心。（答出其中4點即可）
《“王荊公病喘”》參考譯文：
王荊公（安石）有哮喘病，用藥需要紫團山人參，買不到。其時薛師政自河東還朝，正好有這藥，就送給荊公幾兩，荊公不接受。有人勸荊公說：“您的病，非這藥不能治。病是可憂慮的，這點藥物不值得推辭。”荊公曰：“平生沒有紫團參，也活到今天。”竟不接受。
【王荊公病喘文言文翻譯】相關文章：
召公諫厲王弭謗的文言文翻譯08-15
召公諫厲王弭謗的文言文及翻譯01-17
荊人襲宋文言文翻譯01-17
荊莊王欲伐陳文言文閱讀12-29
王溥文言文翻譯01-05
謝公泛海文言文翻譯07-20
王浚文言文答案及翻譯09-21
《王安國直言》的文言文翻譯10-21
華王優劣文言文翻譯04-27
韓生料王文言文翻譯05-10