王冕砍神像文言文翻譯

時間：2024-11-04 21:24:38 林強文言文名篇我要投稿

相關推薦

王冕砍神像文言文翻譯

　　上學的時候，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。要一起來學習文言文嗎？下面是小編整理的王冕砍神像文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

王冕砍神像文言文翻譯

　　原文

　　紹興王元章，國初名士，所居與一神廟近，炊缺薪，則（zhuó）斫神像炊之。一鄰家事神惟謹。遇元章毀像，輒刻木補之。如是者三四。然元章家人歲無恙，而鄰之妻子孥（nú）時病。一日，召巫降神，詰神云：“彼屢毀神，神不責；吾輒為新之，神反不我佑，何也？”巫者作怒曰：“汝無刻木補之，像何從而炊？”自是，其人不復補像，而廟遂廢。

　　翻譯

　　紹興的王元章是元朝初年的名士，他居住在一神廟的附近，他家里做飯缺少柴薪，他就砍神像（用來）做飯。他的一個鄰家對神像很敬重，在王元章毀像后，又用木頭雕刻后修補好了缺損的部分。這樣的事他做過三四次。然而王元章的家人沒生病，而這個鄰居妻子和兒女經常生病。

　　一日，這個鄰居召來巫師降神，責問神說： “王元章屢次毀壞神像，神像沒有責難于他；我總是替神像補上新的（神像），神反而不保佑我，這是為什么？”巫婆生氣地說：“你不用木頭雕刻后修補神像，神像怎么會被人用來燒飯呢？”從這以后，這個鄰居不再為神像修補，這座廟逐漸就荒廢了。

　　注釋

　　1.紹興：今浙江紹興市。

　　2.王元章：即王冕，他字元章。

　　3.國初：元朝初年。

　　4.切：靠。

　　5.輒：總是。

　　6.恙：傷害。

　　7.孥：兒女。

　　8.巫：裝神弄鬼的巫婆。

　　9.詰：責問。

　　10.云：說。

　　11.彼：第三人稱代詞，他。

　　12.作：（臉色）改變。

　　13.斫：砍。

　　人物

　　王冕詩人，字元章，號煮石山農、放牛翁、會稽外史、梅花屋主等。浙江諸暨人。出身農家，幼放牛，家貧，但好學如癡，讀書不倦。常晚至寺院長明燈下讀書，學識漸深。他的好學精神感動了當時會稽一個讀書人韓信，韓收他為學生，教他讀書、畫畫。

　　王冕青年時期曾一度熱衷于功名，但考進士屢試不中，于是他滿懷憤郁，燒毀了文章，流浪江湖，永絕士途。他曾到過杭州、金陵，又渡長江，過淮河，經徐州、濟南到大都（今北京市），達居庸關。數千里的遠游，使他擴大了視野，開寬了胸懷，同時對社會現實和統治階級也有了較清楚的認識。在北京,泰不華薦以學館教職,他預感到元朝政權處于風雨飄搖之中,沒有接受,乃只身南歸，以賣畫為生。

　　寓意

　　這個笑話批判了迷信思想和諷刺神漢巫婆的荒謬；也指出有時把什么東西復原也是在幫助其他人繼續犯錯，為其創造了條件。相信迷信，等于把桎梏往自己身上套。

　　翻譯

　　一鄰家事神甚謹：一個鄰居很小心地侍奉神像

　　吾輒為新之：我總是將神像補上新的

【王冕砍神像文言文翻譯】相關文章：