王祥事母文言文翻譯
文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語言。春秋戰(zhàn)國時(shí)期，記載文字用的是竹簡、絲綢等物。下面和小編一起來看王祥事母文言文翻譯，希望有所幫助！
王祥事母
王祥事后母朱夫人甚謹(jǐn)。家有一李樹，結(jié)子殊好，母恒使守之。時(shí)風(fēng)雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之。值祥私起，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母于是感悟，愛之如己子。
注釋
①恒：經(jīng)常，常常。
②空斫得被：（王祥）得以沒有被砍殺。
譯文
王祥對待他的后母朱夫人非常謙恭謹(jǐn)慎。他家有一棵李樹，結(jié)的果實(shí)很好，后母一直讓他看守那棵樹。有一次，王祥正看守李樹時(shí)忽然起了風(fēng)雨，王祥就抱著樹哭泣。王祥曾經(jīng)在別的床上睡覺，后母親自前往，準(zhǔn)備暗中砍死王祥。正好那時(shí)王祥起床，后母空砍在被子上。等到王祥回來，知道后母因?yàn)闆]能殺死他而遺憾不已，因而跪在后母面前請求一死。后母于是終于被王祥所感動(dòng)，從此愛護(hù)他如同自己的親生兒子一般。
人物軼事典故
1、臥冰求鯉
王祥繼母朱氏一次想吃鮮魚，當(dāng)時(shí)天寒冰凍，王祥脫下衣服，準(zhǔn)備砸冰捕魚（一說臥在冰上），忽然冰塊融化，跳出兩條鯉魚，王祥拿著鯉魚回去孝敬母親。繼母向王祥說很想吃燒黃雀，不久就有數(shù)十只黃雀飛進(jìn)屋帳內(nèi)，王祥得以給母親吃。鄰居都驚嘆這是王祥的孝道感動(dòng)上天。
2、孝感后母
有一次，王祥在另外一張床上睡覺，他的后母朱氏暗自過去想殺害他。恰好碰上王祥起床小解去了，只空砍得被子。不久，王祥回來后，知道朱氏對這件事很懊喪，便跪在她面前請求處死自己。朱氏因此深受感動(dòng)而悔悟過來，從此像對親生兒子那樣對他。
3、以德掩言
王祥的族孫王戎曾說：“太保在正始年間，不屬于擅長清談的那一類人。等到與他談?wù)撈饋恚x理清新深遠(yuǎn)。他不以能言見稱，恐怕是崇高的德行掩蓋了他的善談吧！”
4、呂虔佩刀
當(dāng)初，呂虔有一把佩刀，工匠觀看，以為有此刀的人一定會登上三公之位。呂虔對王祥說：“我不是可以做三公的人，這刀對我說不定還有害。而您有公輔的器量，所以送給您。”王祥堅(jiān)決推辭，呂虔強(qiáng)迫他才接受。王祥臨終前，又把這把刀授給其弟王覽，說：“你的后代一定興盛，足以配此刀。”果然，王覽的后代之中多賢才，在東晉時(shí)期尤為興盛。
5、享壽之疑
關(guān)于王祥的壽命，一般有兩種說法，一種是八十五，一種是八十九。余嘉錫在《世說新語箋疏》中指出“祥傳載祥遺令曰：‘吾年八十有五，啟手何恨。’又云：‘泰始五年，薨。’故錢氏（錢大昕）本此計(jì)祥年壽。然裴松之注引王隱晉書曰：‘祥泰始四年年八十九，薨’與武帝紀(jì)書‘泰始四年夏四月戊戌，太保睢陵公王祥薨’合。”認(rèn)為“本傳遺令及卒，疑皆傳寫之誤。”
最后余嘉錫總結(jié)《晉書·王祥傳》的“徐州刺史呂虔檄為別駕，祥年垂耳順”及虞預(yù)《晉書》的“向六十，刺史呂虔檄為別駕總之”認(rèn)為“若依王隱書計(jì)之，則祥當(dāng)生于漢光和三年，至延康元年，年四十有一；即下至黃初七年魏文崩時(shí)，亦止四十七。與年垂耳順之語不合。此蓋臧榮緒誤依虞預(yù)（作《晉書》），而唐史臣（房玄齡等）因之，未及考之王隱書也。”
6、惟仁與達(dá)
王祥最小的兩個(gè)兒子王烈、王芬在很小的.時(shí)候就有名，受王祥喜愛。但二人也同時(shí)死去。二人臨終時(shí)，王烈想要還葬故鄉(xiāng)，王芬想要留葬洛陽。王祥流著淚說：“不忘故鄉(xiāng)，是仁；不戀本土，是達(dá)。這仁與達(dá)，我的兩個(gè)孩子都有啊。”
7、門無雜吊之賓
王祥去世時(shí)，奔喪的人不是朝廷賢臣，就是親戚故吏，門前無其他親人吊喪。他的族孫王戎感嘆道：“太保可真算清達(dá)了。”
拓展內(nèi)容：《王祥事母》的閱讀題目及答案
王祥事后母朱夫人甚謹(jǐn)。家有一李樹，結(jié)子殊好，母恒①使守之。時(shí)風(fēng)雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之。值祥私起，空斫得被②。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母于是感悟，愛之如己子。
【注釋】①恒：經(jīng)常，常常。
②空斫得被：（王祥）得以沒有被砍殺。
9. 用/給下面的句子劃分朗讀節(jié)奏。（只劃一處）（1分）
王 祥 事 后 母 朱 夫 人 甚 謹(jǐn)
10. 解釋文中加點(diǎn)的詞語。（3分）
（1）殊（ ）
（2）使（ ）
（3）值（ ）
11. 翻譯下面的句子。（2分）
祥嘗在別床眠，母自往暗斫之。
____________________________________________________________________________________
12. 選文寫了哪兩件事？請簡要概括。（2分）
____________________________________________________________________________________
13. 文中分別表現(xiàn)了王祥、后母怎樣的品性？（2分）
____________________________________________________________________________________
參考答案：
9. 王祥事后母朱夫人/甚謹(jǐn)
10. (1) 特別
（2）派
（3）正趕上、正值
11. 王祥曾經(jīng)在另一張床上睡覺，他的后母躲在暗處想殺死他。
12．王祥遵母命守李樹；王祥請死寬慰后母。
13．王祥：孝順。 后母：盡管惡毒尖刻但最終被感動(dòng)。
【王祥事母文言文翻譯】相關(guān)文章：
王祥至孝文言文翻譯01-22
王祥字休征文言文翻譯02-25
鄒孟軻母文言文翻譯01-14
止母念佛文言文翻譯02-20
臨危護(hù)母文言文翻譯05-26
漂母之恩文言文翻譯01-09
為母乞命文言文翻譯01-23
猿母中箭文言文翻譯01-14
文言文王祥事后母原文及翻譯01-01