王翦將兵文言文翻譯
漫長的學習生涯中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。為了幫助更多人學習文言文，下面是小編幫大家整理的王翦將兵文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。
于是始皇問李信：“吾欲攻取荊，于將軍度用幾何人而足？”李信曰：“不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也！李將軍果勢壯勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老于頻陽。龜信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢、郢，破之，于是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍，大破李信軍，秦軍走。
始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦。曰：“寡人以不用將軍計。李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦目：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為聽將軍計耳。”于是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。
王翦果代李信擊荊，大破荊軍。
譯文 ：
秦國將領李信，年輕氣盛，英勇威武，曾帶著幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最后打敗燕軍捉到太子丹，秦始皇認為李信賢能勇敢。
一天，秦始皇問李信：“我打算攻取楚國，由將軍估計調用多少人才夠？”李信回答說：“最多不過二十萬人。”秦始皇又問王翦，王翦回答說：“非得六十萬人不可。”秦始皇說：“王將軍老嘍，多么膽怯呀！李將軍真是果斷勇敢，他的話是對的`。”于是就派李信及蒙恬帶兵二十萬向南進軍攻打楚國。王翦的話不被采用，就推托有病，回到頻陽家鄉養老。李信攻打平與，蒙恬攻打寢邑，大敗楚軍。李信接著進攻鄢郢，又拿了下來，于是帶領部隊向西前進，要與蒙恬在城父會師。其實，楚軍正在跟蹤追擊他們，連著三天三夜不停息，結果大敗李信部隊，秦軍大敗而逃。
秦始皇聽到這個消息，大為震怒，親自乘快車奔往頻陽，見到王翦道歉說：“我由于沒采用您的計策，李信果然使秦軍蒙受了恥辱。現在聽說楚軍一天天向西逼進，將軍雖然染病，難道忍心拋棄了我嗎！”王翦說：“大王一定不得已而用我，非六十萬人不可。”秦始皇滿口答應說：“就只聽將軍的謀劃了。”于是王翦率領著六十萬大軍出發了，秦始皇親自到灞上送行。
王翦終于代替李信進擊楚國，大破楚軍。
王翦簡介
王翦(生卒年不詳)，戰國時秦國名將，頻陽東鄉(今陜西富平東北)人，出身于世代將門，少年時喜愛兵法，青年時投入軍旅。公元前235年，秦王嬴政任用王翦為大將領兵攻趙國，大敗趙軍，攻陷九座城池。秦王政十八年(前229)，他再次奉命攻趙。趙國名將李牧領兵迎戰，雙方相持不下。王翦于是一面提議言和，又一面收買趙王的寵臣郭開，施行離間之計，散布流言說李牧要降秦，使趙王撤換了李牧。三個月后，王翦發兵猛攻趙軍營壘，趙軍大敗，趙國都城被秦軍攻占，趙王當了俘虜，趙國的疆域變為秦國的邯鄲郡。
公元前227年，王翦領兵攻燕，在易水之西大敗燕軍。燕太子使荊軻刺秦王未遂，秦王又增派大軍支援王翦，秦軍攻占了燕都城薊城，燕王喜逃往遼東，燕薊之地為秦所有。
秦王政二十二年(前225)，秦國準備南下攻楚，秦將李信口稱只需二十萬人馬就可平定楚地，但王翦卻認為需要派出六十萬大軍。秦王認為王翦年老膽怯，未聽取他的意見，派李信、蒙武率軍二十萬人攻楚，在城父(今安徽亳縣東南)與楚軍交戰，秦軍大敗。秦王得知攻楚失利，便親自到頻陽去訪王翦，請他領兵攻楚。王翦對秦王說，大王要用臣領兵，就非派六十萬大軍方可，秦王立即答應。當王翦領兵出發時，秦王為他送行到灞上。王翦向秦王提出要求，請賜給他田地和房子，以作為自己養老和子孫基業。有人問王翦為何此時向秦王求賞賜?他說，我手握重兵，此時求賞賜以表明我絕無反叛之心，可以消除秦王對我可能產生的猜疑。王翦領兵來到楚國邊界，楚國組織四十萬大軍抗秦。王翦扎營不進，任憑楚軍挑戰，他堅守不肯出戰。雙方相持一年之久，楚將項燕松懈下來，同時楚軍糧草不足，便拔營東歸。此時，王翦看準了機會，揮兵向楚軍發起猛攻，楚軍潰敗。秦軍追至蘄南(今安徽宿縣東)，全殲楚軍，逼得楚將項燕自殺。淮河南北變為秦國所有。公元前223年，王翦率兵攻入楚國都城壽春(今安徽壽縣)，俘楚王。接著，秦軍在王翦指揮下，馬不停蹄地渡過長江，占領了吳越之地。第二年，王翦便平定了楚國的屬地，統一了長江流域。秦在楚地設南郡、九江郡和會稽郡。
王翦得勝班師回到咸陽，秦王為他舉行慶功宴會。會上王翦便向秦王要求告老還鄉。此后，他便回到家鄉，過著農耕生活，終老于家。王翦南征北戰，為秦統一六國立下了蓋世之功。現今陜西富平縣道賢鄉保留有王翦的墓址，后世人憑吊他為國統一所做出的貢獻。
王翦生平
最早記載王翦的戰役是發生秦王政十一年（前236），當時，王翦率軍攻打趙的閼與，王翦領軍只十八天，便令軍中不滿百石的校尉回家，并從原軍隊的十人中選出兩人留在軍中，結果所留下來的都是軍中精銳。王翦就用這支士氣很高的精銳部隊攻下了閼與，同時一并攻取了趙的九座城邑。
秦王政十八年（前229），王翦從郡上發兵，下井陘，與楊端和軍兩軍呼應。準備一舉攻滅趙國。結果遇上了趙國的名將李牧，相持一年多的時間，一直無法得勝，情況很不樂觀。于是秦軍用反間計，使趙王殺了李牧。李牧死后，王翦勢如破竹前行，大敗趙軍，并殺了趙軍主將趙蔥，攻下趙國的東陽，俘虜趙王遷，趙國原來的各處土地入為秦地，成為秦郡。
秦王政十二年（前235），發生了歷史上著名的荊軻刺秦王事件，荊軻失敗后。秦王政利用這個機會，派王翦領軍攻燕國。燕王喜和代王嘉聯合抵抗秦軍，燕代聯軍由燕國的太子丹統領，最后在送別荊軻的易水河邊兵敗。王翦乘勢攻取了燕都城薊，取了太子丹的首級。燕王喜逃到了遼東，燕國也名存實亡了。
秦王政二十二年（前225），秦王派王翦兒子王賁攻楚，大敗楚兵。然后王賁軍迅速北上，進攻魏國，最后用黃河、大溝水淹大梁城，城盡毀。魏王投降。接著王賁又平定了魏國各地，設魏地東面為碭郡。
秦王政二十一年，建議以60萬大軍攻楚，未被秦王采納。后因秦軍失利，秦王堅請王翦復出。二十三年，王翦率60萬秦軍攻楚，進軍至平輿(今屆河南)，大敗楚軍。二十四年，滅亡楚國。
【王翦將兵文言文翻譯】相關文章：
韓信將兵文言文翻譯02-18
《白起王翦列傳史記》文言文閱讀答案02-18
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28
王翦破楚的故事07-11
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28