魏了翁文言文翻譯

時間：2021-03-31 19:33:51 文言文名篇我要投稿

英語自我介紹帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
翻譯解除合同協議書推薦度：
翻譯專業認知的心得體會推薦度：
相關推薦

魏了翁文言文翻譯

　　魏了翁是與西山先生真德秀齊名的理學大家，南宋時期邛州浦江人，下面和小編一起來看看魏了翁文言文翻譯！

魏了翁文言文翻譯

　　宋史

　　原文：

　　魏了翁字華父，邛州蒲江人。年數歲從諸兄入學，儼如成人。少長，英悟絕出，日誦千余言，過目不再覽，鄉里稱為神童。年十五，著《韓愈論》，抑揚頓挫，有作者風。

　　慶元五年，登進士第。時方諱言道學，了翁策及之。授僉書劍南西川節度判官廳公事，盡心職業。嘉泰二年，召為國子正。明年，改武學博士。開禧元年，召試學士院。韓侂胄用事，謀開邊以自固，遍國中憂駭而不敢言。了翁乃言：“國家紀綱不立，國是不定，風俗茍偷，邊備廢弛，財用凋耗，人才衰弱，而道路籍籍，皆謂將有北伐之舉，人情洶洶，憂疑錯出。金地廣勢強未可卒圖求其在我未見可以勝人之實盍亦急于內修姑逭外攘不然舉天下而試于一擲宗社存亡系焉不可忽也。”策出，眾大驚。

　　明年，遷校書郎，以親老乞補外，乃知嘉定府。差知漢州。會境內橋壞，民有壓死者，部使者以聞，詔降官一秩，主管建寧府武夷山沖佑觀。未數月，復元官知眉州。眉雖為文物之邦，然其俗習法令，持吏短長，故號難治。聞了翁至，爭試以事。乃尊禮耆耇，簡拔俊秀，朔望詣學宮，親為講說，誘掖指授，行鄉飲酒禮以示教化，增貢士員以振文風。復蟆頤堰，筑江鄉館，利民之事，知無不為。士論大服，俗為之變，治行彰聞。

　　改資政殿學士、湖南安撫使、知潭州，復力辭，詔提舉臨安府洞霄宮。未幾，改知紹興府、浙東安撫使。累章乞骸骨，詔不允。疾革，復上疏。門人問疾者，猶衣冠相與酬答，語蜀兵亂事，蹙額久之，口授遺奏，少焉拱手而逝。后十日，詔以資政殿大學士、通奉大夫致仕。

　　遺表聞，上震悼，輟視朝，嘆惜有用才不盡之恨。詔贈太師，謚文靖，賜第宅蘇州，累贈秦國公。

　　譯文：

　　魏了翁字華父，邛州蒲江人。幾歲時就跟從各位兄長入學，儼然是個大人。年紀稍微大一點，聰明穎悟特別突出，日讀千余言，過目不忘，鄉里人稱他為神童。十五歲時，寫成《韓愈論》，文章抑揚頓挫，有韓愈的遺風。

　　慶元五年，魏了翁考中進士。當時國家正忌諱談論道學，魏了翁在一策論中卻談到它。(中進士后，)他被授予僉書劍南西川節度判官廳公事一職，他盡心盡力地工作。嘉泰二年，他被皇帝征召為國子正。第二年，改任武學博士。開禧元年，皇帝招來他在學士院面試。當時韓侂胄當權，策劃用開拓邊疆的辦法來鞏固自己的地位，全國上下都憂慮驚駭，但是沒有一個人敢說話。魏了翁卻說：“我們國家現在綱紀還沒有建立，國家的重大政策還沒有訂立，風俗茍且偷安，邊防廢弛，財用耗竭凋敝，人才疲弱，而民間百姓喧嘩紛亂，都說將有大舉北伐的行動，人情騷動不安，擔心和疑慮政令出錯。金國土地廣闊，勢力強盛，不可能猝然把它消滅，我們看看自己，也沒有看到能夠戰勝敵人的實力。我們何不趕緊在內部整頓自己，暫時避免對外戰爭，不然的話，拿全國所有的人力財力都試之于孤注一擲，宗廟社稷的存亡都取決于這一次行動，不可輕視啊。”他的'策論一出來，大家都非常驚駭。

　　第二年，魏了翁調任校書郎，他因為雙親年邁請求補任外官，于是做嘉定府知府。后魏了翁被朝廷派遣做漢州知州。恰逢漢州境內有座橋壞了，有老百姓被壓死，部使者把這種情況上報朝廷，皇帝就下詔把魏了翁的官職降低一級，讓他主管建寧府武夷山沖佑觀。沒過幾個月，又恢復他原來的官職，令他做眉州知州。雖然眉州是文物之邦，但當地百姓熟習法令，喜歡用法令挾制官吏的短處，所以號稱難治。當地百姓聽說魏了翁來做官，就爭著用各種事情考驗他。魏了翁到眉州后就尊敬厚待老人，選拔才智杰出的人，每月初一、十五都探視學宮，并且親自為學生講課，對他們加以引導、鼓勵、指點、教授，并且舉行鄉飲酒禮來敦促教化，并增加向朝廷薦舉的人才的數量來振興文風。修復蟆頤堰，建造江鄉館，凡是有利于百姓的事情，他知道了沒有不去做的。眉州士大夫評論時都表示大為嘆服，風俗為之改變，治理的政績遠近聞名。

　　魏了翁改任資政殿學士、湖南安撫使、潭州知州，他再一次堅決推辭，朝廷下詔讓他管理臨安府洞霄宮。沒過多久，他改任紹興府知府、浙東安撫使。他屢次上書請求退休，皇帝下詔令不允許。病重之后，再一次上書。他的學生來探望他的病情，魏了翁仍衣冠整齊地和他們相互問答，談到蜀兵作亂之事，眉頭皺了許久，他口授了遺表，過了一會兒，兩手合于胸前行禮后去世。十天后，詔令他以資政殿大學士、通奉大夫的身份退休。

　　他的遺表上呈皇帝，皇帝非常震驚和悲傷，停止臨朝，感嘆有用才不盡的遺憾。朝廷下詔追贈魏了翁為太師，謚號“文靖”，并賜宅第于蘇州，又多次封賞，追贈他為秦國公。

【魏了翁文言文翻譯】相關文章：