魏徵論自制高一文言文翻譯

時(shí)間：2022-02-14 17:09:31 文言文名篇我要投稿

魏徵論自制高一文言文翻譯

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，我們最不陌生的就是文言文了吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的'，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編為大家收集的魏徵論自制高一文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

魏徵論自制高一文言文翻譯

　　原文

　　[唐]太宗問(wèn)：“觀近古帝王，有傳位者，有一代兩代者，亦有身得身失著，朕所以常懷憂懼，或恐撫養(yǎng)生民不得其所，或恐心生驕逸，喜怒過(guò)度。然不自知，卿可為朕言之，當(dāng)以為楷則。”徵對(duì)曰：“嗜欲喜怒之情，賢愚皆同。賢者能節(jié)之，不使過(guò)度，愚者縱之，多至失所。……付愿陛下常能自制，以保克終之美，則萬(wàn)代永賴。”

　　譯文

　　問(wèn)說(shuō)：“觀察近來(lái)和古代的帝王，有傳承帝位的，有傳承帝位一兩代的，也有自己得到天下自己又失去天下的。我常常心懷憂慮的原因（是），或者害怕?lián)嵛筐B(yǎng)育人民不能得到適當(dāng)?shù)姆椒ǎ蛘吆ε滦闹挟a(chǎn)生驕傲懈怠的情緒，高興憤怒超過(guò)了限度，卻不知道自己（已經(jīng)超過(guò)限度了），您可以為我說(shuō)出這個(gè)情況，（我）應(yīng)當(dāng)把您的話當(dāng)作準(zhǔn)則。”回答說(shuō)：“喜愛(ài)欲望高興憤怒的情緒，圣賢之人和普通人是一樣的，圣賢之人能夠克制它，不讓它超過(guò)限度，普通人放縱它，（喜愛(ài)欲望高興憤怒的情緒）多到失去適當(dāng)?shù)南薅取Ｍ菹鲁３Ｄ茏晕铱酥疲瑏?lái)確保能夠善終的美德，那么千秋萬(wàn)世就永遠(yuǎn)仰賴您了。”

　　注釋：

　　生民：百姓。

　　不得其所：沒(méi)有好的辦法。

　　楷則：法式準(zhǔn)則。

　　節(jié)：節(jié)制，控制。

　　失所：失去了限度。

　　克：能夠。

　　縱：放任。

　　伏：表敬意，無(wú)義。

　　身得身失：自己奪得天下又自己失去了天下。

　　嗜：喜愛(ài)

　　賴：仰賴