明帝說日文言文翻譯
在年少學習的日子里，大家都經常接觸到文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？以下是小編整理的明帝說日文言文翻譯，歡迎大家分享。
《明帝說日》
晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下①消息，潸然②流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之③。因問明帝：“汝意長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然④可知。”元帝異之。明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言⑤邪？”答曰：“舉目見日，不見長安。”
（選自《世說新語》）
注釋：
①洛下：洛陽方面。這時洛陽被匈奴占領。
②潸然：流淚的樣子。
③具以東度意告之：把晉王朝東遷的原委具體地說給他聽。
④居然：不費力。
⑤昨日之言：指“日遠“的說法。
譯文：
晉明帝才幾歲時，坐在父親元帝膝上。有人從長安來，元帝問他洛陽的消息，（元帝聽后）流下了眼淚。明帝問父親為什么哭泣，元帝把晉朝東渡的事都告訴了他。于是問他：“你認為長安和太陽相比，哪一個遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，顯然可知太陽遠。”元帝對他的回答感到驚異。
第二天元帝召集許多臣僚舉行宴會，把明帝答話的奇特告訴了他們，再次重新問明帝。明帝竟回答說：“太陽近。”元帝變了臉色，說：“你為什么改變昨天說的話呢？”明帝回答說：“抬頭只見太陽，不見長安。”
作品出處
《明帝說日》出自《世說新語-夙惠第十二》
劉義慶
劉義慶（403~444年），南朝宋彭城（現江蘇徐州）人，曾任荊州刺史，愛好文學，《世說新語》是由他組織一批文人編寫。本是宋武帝劉裕之弟長沙王劉道憐的兒子，13歲時被封為南郡公，后過繼給叔父臨川王劉道規，因此襲封為臨川王。劉義慶自幼喜好文學、聰敏過人，深得宋武帝、宋文帝的信任，備受禮遇。
他的人生分為三個時期：
﹝一﹞京尹時期（15-30歲）劉義慶15歲一路來平步青云，其中任秘書監一職，掌管國家的圖書著作，有機會接觸與博覽皇家的典籍，對《世說新語》的'編撰奠定良好的基礎，17歲升任尚書左仆射﹝相當于副宰相﹞，位極人臣，但他的伯父劉裕首開篡殺之風，使得宗室間互相殘殺。因此劉義慶也懼有不測之禍，29歲便乞求外調，解除左仆射一職。
﹝二﹞荊州時期（30-37歲）劉義慶擔任荊州刺史，頗有政績。荊州地廣兵強，是長江上游的重鎮，在此過了8年安定的生活。
﹝三﹞江南時期（37-42歲）劉義慶擔任江州刺史與南兗州刺史，38歲開始編撰《世說新語》，與當時的文人、僧人往來頻繁。于41歲病逝于京師。劉義慶是個“為性簡素，寡嗜欲，愛好文義”的人，稱得上是文人政治家。一生雖歷任要職，但政績卻乏善可陳，除了本身個性不熱衷外，最重要的原因就是不愿意卷入劉宋皇室的權力斗爭。
【明帝說日文言文翻譯】相關文章：
馬說文言文翻譯08-26
馬說文言文原文和翻譯01-24
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16