鸚鵡噪虎文言文翻譯

時(shí)間：2022-01-05 10:11:56 文言文名篇我要投稿

鸚鵡噪虎文言文翻譯

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運(yùn)動”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語言。以下是小編為大家?guī)淼柠W鵡噪虎文言文翻譯，希望能幫到大家！

鸚鵡噪虎文言文翻譯

　　原文

　　女幾之山，鵲所巢，有虎出于樸簌①，鵲集而噪之。鸚鵡聞之，亦集而噪。寒鴉見而問之曰：“虎行②地者也，其如子何哉，而噪之也？”鵲曰：“是嘯而生風(fēng)，吾畏其顛吾巢，故噪而去之。③”問于鸚鵡，鸚鵡無以對。寒鴉笑曰：“鵲之巢木末④也，畏風(fēng)故忌虎，爾穴居者也，何以噪為？”

　　注釋

　　1、所巢：筑巢

　　2、樸簌：小樹。

　　3、集：群集

　　4、聞：聽到

　　5、行：行走。

　　6、故噪而去之，故：所以。

　　7、木末：樹梢。

　　8、顛：顛翻。

　　9、無以：沒有……的辦法。

　　10、樸簌：小樹

　　譯文

　　女幾山是喜鵲筑巢的地方。有老虎出沒在樹叢之中，喜鵲群聚向它大叫，鸚鵡聽到后，也跟著聚集起來向老虎大叫，寒鴉見了問喜鵲：“老虎是在地上行走的動物，跟你們有什么瓜葛，而對它大叫？”喜鵲答道：“它咆哮會產(chǎn)生風(fēng)，我們怕風(fēng)會把我們的'窩從樹上掲下來，所以才大叫趕跑它。”然后問到鸚鵡，鸚鵡無言以對。寒鴉笑道：“喜鵲的巢在樹梢上怕風(fēng)，所以畏懼老虎；你們是住在樹洞里，怎么也跟著亂叫呢？”

　　“鵲集而噪之”的原因

　　喜鵲的巢在樹梢上怕震，所以畏懼老虎。

　　是嘯而生風(fēng)，吾畏其顛吾巢，故噪而去之意思為：它拉長聲音叫會使樹震動，我們怕風(fēng)會把我們的窩從樹上掲下來。因?yàn)檫@句話的后面是故噪而去之。

　　啟示

　　鸚鵡噪虎是一則寓言，它告訴我們：凡事不要人云亦云（東施效顰），盲目跟風(fēng)，要有自己的主見；凡事要根據(jù)實(shí)際情況采取相對的策略。

【鸚鵡噪虎文言文翻譯】相關(guān)文章：

虎與刺猬文言文翻譯注釋啟示06-05

苛政猛于虎_文言文原文賞析及翻譯08-27