水滴石穿文言文翻譯

時(shí)間：2022-01-14 15:32:54 文言文名篇我要投稿

水滴石穿文言文翻譯

　　水滴石穿，現(xiàn)用來比喻只要堅(jiān)持不懈，即使力量很小，也能做出看來很難辦到的事情，我們看看下面的資料哦！

水滴石穿文言文翻譯

　　水滴石穿文言文翻譯

　　張乖崖為崇陽令，一吏自庫中出，視其鬢旁巾下有一錢，詰之，乃庫中錢也。乖崖命杖之。吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶。爾能杖我，不能斬我也！”乖崖援筆判曰：“一日一錢，千日千錢；繩鋸木斷，水滴石穿。”自仗劍下階斬其首。

　　翻譯：

　　張乖崖為崇陽縣令，一個(gè)小吏從庫房出來，張乖崖看見他頭發(fā)旁的頭巾下有一枚銅錢，就問他，他說是錢庫中的。張乖崖就下令杖法伺候，那個(gè)小吏大為生氣說：“一枚銅錢怎么值得說，你就竟然棒打我。你能打我，可你不能殺我！”張乖崖提筆寫下判語，又說道：“一天一枚銅錢，一千天就是一千枚銅錢；用繩子來鋸木頭，（時(shí)間長了）木頭會(huì)斷；水滴石頭，（時(shí)間長了）石頭會(huì)被水滴穿。”說完，親自拿著劍，走下臺(tái)階，斬下他的'首級(jí)。

　　擴(kuò)展閱讀

　　文言文翻譯應(yīng)該掌握五字訣：留、刪、增、調(diào)、變。

　　1、留

　　即保留古今相同的詞和專有名詞，如人名、地名、朝代名、國名、官職、年號(hào)、某些典章制度名稱以及物品名稱等，這些不必翻譯。硬要翻譯，反而會(huì)弄巧成拙。

　　2、刪

　　刪去一些只起語法作用，沒有實(shí)際意義的虛詞；無法對(duì)應(yīng)地用現(xiàn)代漢語進(jìn)行翻譯，刪后又不影響句子的準(zhǔn)確通順的，亦可刪去。

　　3、增

　　把文言文的單音詞譯成現(xiàn)代漢語的雙音詞；文言文中省略的成分，在翻譯時(shí)也應(yīng)增補(bǔ)出來。

　　4、調(diào)

　　將古今漢語不同的語序，按現(xiàn)代漢語的規(guī)范調(diào)整。如：有一言而可以終身行之者乎？是一個(gè)定語后置句，翻譯時(shí)就要把定語可以終身行調(diào)到中心詞一言之前。再如：句讀之不知，惑之不解是兩個(gè)賓語前置句，應(yīng)按不知句讀，不解惑來翻譯。

　　5、變

　　就是變通，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如：波瀾不驚，可譯為（湖面）風(fēng)平浪靜。