一字師的文言文翻譯

時間：2023-11-21 10:23:24 劍鋒文言文名篇我要投稿

一字師的文言文翻譯

　　一字師是歷史上的一個著名故事，下面就是小編為您收集整理的一字師的文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！

一字師的文言文翻譯

　　一字師的文言文翻譯

　　鄭谷①在袁州，齊已②因攜所為詩往謁③焉。有《早梅》詩曰：“前村深雪里，昨夜數枝開。”谷笑曰：“‘數枝’非早也，不若‘一枝’則佳。”齊已矍然⑾，不覺兼④三衣⑤叩地膜拜⑥。自是⑦士林⑧以谷為齊已“一字之師”。（選自《五代史補》〕

　　【字詞翻譯】：

　　1、鄭谷：唐朝詩人。

　　2、齊己：唐朝和尚，善詩。

　　3、謁：拜見（地位或輩分高的人）。

　　4、兼：提起，撩起。

　　5、三衣：和尚的大衣、上衣、內衣合稱三衣，指衣服。

　　6、膜拜：舉手加額，長跪而拜，表示及其恭敬的行禮方式。

　　7、自是：從此。

　　8、士林：舊時稱讀書人叫學士。士林，即指眾多讀書人。

　　9、謁焉：拜見他.

　　10、焉:代詞,代他.

　　11、矍(jué)然:吃驚注視的樣子，含有敬佩的意思。

　　【譯文】：

　　鄭谷住在袁州，齊已于是帶著自己的詩作前去拜見他。詩作中有一首《早梅詩》寫道：“前村深雪里，昨夜數枝開。”鄭谷看了笑著說：“數枝不能表現出早意來，不如用一枝好。”齊已驚訝不已，不由得提衣整裝，舉雙手長跪而拜。從此，文人間把鄭谷看作齊已的一字之師。

　　一字師成語解析

　　【注音】yī zì shī

　　【出處】五代·王定寶《唐摭言·切磋》載李相讀《春秋》，叔孫婼之“婼”應讀“敕略切”，李誤為“敕晷切”，小吏言之，公大慚愧，“命小吏受北面之禮，號曰‘一字師’”。

　　【解釋】指訂正一字之誤讀，即可為師。亦指更換詩文中一、二字的老師。

　　【用法】作賓語；指改正一個字的老師

　　【結構】偏正式

　　【相近詞】一字之師

　　【同韻詞】自我得之，自我失之、春蠶抽絲、捻著鼻子、紅豆相思、聚而殲之、不得已而為之、執法無私、不了了之、挖空心思、知其不可為而為之、......

　　【年代】古代

　　【成語故事】元朝時期，薩天錫送濬天淵入朝，有“地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鐘”之句，很多人都夸好，只有山東一個老叟認為應將“聞”改為“看”，薩天錫問為什么要這樣改，老叟說：“唐人有林下老僧來看雨。”薩天錫俯首拜他為“一字師”

　　【示例】姐姐真是‘一字師’了！從此只叫你師傅，再不叫姐姐了。清·曹雪芹《紅樓夢》第十八回

　　譯文：

　　閩縣人林紓六七歲的時候跟隨老師讀書。老師非常貧困，沒有米煮飯。林紓知道后，急忙回家用襪子裝米裝滿了，背著送給老師。老師生氣了，說這是他偷來的，推辭不接受。林紓回來后告訴了母親，母親笑著說：“你的心很善良，但是這難道能作為送給老師的禮物嗎?”隨即讓人準備，林紓攜帶著一石米送到私塾，老師才接受了。

【一字師的文言文翻譯】相關文章：