- 相關(guān)推薦
《狼》文言文和翻譯
漫長的學(xué)習(xí)生涯中，相信大家一定都記得文言文吧，現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，下面是小編為大家收集的《狼》文言文和翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
第一章節(jié)《狼》
作者：蒲松齡
一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之并驅(qū)如故。屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。少時，一狼徑，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。
狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。
翻譯
一個屠夫傍晚回家，擔(dān)子里面的肉都已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見了兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來一樣一起追趕屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見田野里有一個打麥場，打麥場的主人把柴草堆積在打麥場里，覆蓋成小山（似的）。屠夫于是跑過去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖丁芍焕遣桓疑锨埃芍劬Τ婪颉?/p>
一會兒，一只狼徑直走開了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時間長了，那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身看見柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要鉆洞進(jìn)去，來攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用這種方式來誘惑敵方。
狼也太狡猾了，可是一會兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們增加笑料罷了。
注釋
屠：屠戶。
晚：夜晚，晚上。
歸：回家。
止：通“只”，翻譯為僅，只。
綴（zhuì）行甚遠(yuǎn)：緊隨著走了很遠(yuǎn)。綴，連接，緊跟。甚，很。
懼：感到害怕
投以骨：倒裝，就是“以骨投之”，意為把骨頭扔給狼。以，把。
從：跟從，跟隨。
復(fù)：又，再
矣：語氣詞，相當(dāng)于“了”。
兩狼之并驅(qū)如故：兩只狼像原來一樣一起追趕。并，一起。驅(qū)，追隨、追趕。如故，跟原來一樣。
窘（jiǒng）：困窘，處境危急，困迫為難。
恐：恐懼，擔(dān)心，害怕。
受其敵：遭受狼的攻擊。敵，攻擊。
顧：看，視。這里指往旁邊看。
積薪：堆積的柴草。積，堆積。薪，柴草。
苫（shàn）蔽成丘：覆蓋成小山一樣。苫蔽，覆蓋、遮蓋。
乃：于是，就。
弛：解除、卸下。
眈眈（dān dān）相向：（狼）瞪著眼看著(屠戶)。眈眈，注視的樣子。相：表示偏指一方，指狼瞪屠戶，非“相互”。
少（shǎo）時：不久，一會兒
徑去：徑直離開。徑，徑直。去，離開。
犬坐于前：像狗一樣蹲坐在屠戶前面。犬，名詞作狀語，像狗一樣。
久之：時間長了。
瞑（míng）：閉上眼睛。
意暇甚：神情很悠閑。意：這里指神情、態(tài)度。暇，悠閑、從容。
暴：突然。
斃：殺死。
洞其中：在柴草中打洞。洞。這里作動詞，指挖洞。
隧入：從通道進(jìn)入。隧：通道，這里用作狀語，“從通道”的意思。
尻（kāo）：屁股。
自：從。
股：大腿
假寐（mèi）：假裝睡覺。 寐：睡覺。
蓋：承接上文，表示推測，大概，這里有“原來是”的意思。
以：用來，介詞。
敵：敵人。
黠（xiá）：狡猾。
頃（qǐng）刻：不久，一會兒。
亦：也。
禽獸之變詐幾何哉：禽獸的欺騙手段能有多少啊。變詐，巧變詭詐。幾何，多少，這里是“能有多少”的意思。哉，語氣詞，相當(dāng)于“啊”。
止增笑耳：只是增加笑料罷了。
第二章節(jié)《狼》
有屠人貨肉歸，日已暮。
欻一狼來，瞰擔(dān)上肉，似甚垂涎，隨屠尾行數(shù)里。
屠懼，示之以刃，少卻；及走，又從之。
屠思狼所欲者肉，不如懸諸樹而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔(dān)。狼乃止。
屠歸。昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡近視，則死狼也。
仰首細(xì)審，見狼口中含肉，鉤刺狼腭，如魚吞餌。
時狼皮價昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之，是可笑也!
注釋
貨：出售、賣。
欻（xū）：忽然。
瞰（kàn）：窺視。
既：已經(jīng)
諸：相當(dāng)于“之于”
蚤（zǎo）：通“早”，早晨。
逡（qūn）徘徊的樣子
仰：抬
昂：貴重
直：通“值”，價值。
緣：沿著
罹（lí）：遭遇（禍患）。
翻譯
一個屠夫賣完了肉回家，天色已經(jīng)晚了。在這時，突然出現(xiàn)了一匹狼。狼不斷地窺視著屠戶帶著的肉，嘴里的口水似乎都快要流出來了，就這樣尾隨著屠夫跑了好幾里路。屠夫感到很害怕，于是就拿著屠刀來比劃著給狼看，狼稍稍退了幾步，可是等到屠夫轉(zhuǎn)過身來繼續(xù)朝前走的時候，狼又跟了上來。屠夫沒辦法了，于是他想，狼想要的是肉，不如把肉掛在樹上（這樣狼夠不著），等到第二天早上（狼走了）再來取肉。于是屠夫就把肉掛在鉤子上，踮起腳（把帶肉的鉤子）掛在樹上，然后把空擔(dān)子拿給狼看了看。就這樣狼就停下來不再跟著屠夫了。屠夫就（安全地）回家了。
第二天拂曉，屠夫前去（昨天掛肉的地方）取肉，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就看見樹上掛著一個巨大的東西，就好像一個吊死在樹上的人，感到非常害怕。（屠夫因為害怕）小心地（在樹的四周）徘徊著向樹靠近，等走到近前一看，原來（樹上懸掛著的）是一條死狼。（屠夫）抬起頭來仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)，狼的嘴里含著肉，掛肉的鉤子已經(jīng)刺穿了狼的上顎，那個情形就好像魚兒咬住了魚餌。當(dāng)時市場上狼皮非常昂貴，（這張狼皮）能值十幾兩銀子，屠夫的生活略微寬裕了。
就像爬上樹去捉魚一樣，狼本來想吃肉，結(jié)果遭遇了禍患，真是可笑啊！
第三章節(jié)《狼》
一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去，顧無計可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負(fù)以歸。非屠，烏能作此謀也！
三事皆出于屠；則屠人之殘暴，殺狼亦可用也。
注釋
暮：傍晚。
為：被。
伏:躲藏。（也有人說是埋伏，躲藏更符合當(dāng)時情景）
去：離開
可以：可：可以；以：把。
顧：只是
計：方法。
遂：于是就。
死：殺死。
盈：滿。
豕：豬。
如：好像。
則：就；那么
股：大腿。
屈：彎曲。
負(fù)：背。
方：才。
烏:哪里，怎么。
苫(shān):用草編的席子。
翻譯
有一個屠戶，傍晚走在路上，被狼緊緊地追趕著。路旁有一間夜里耕作的農(nóng)民搭建的臨時居住的草棚，他就跑進(jìn)去趴在里面。兇惡的狼從苫房的草簾中伸進(jìn)一只爪子，于是屠戶急忙捉住狼爪，不讓它離開。
但是沒有想到辦法可以殺死它，只有一把不滿一寸長的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往里吹氣。（屠戶）用盡全力吹了很長時間，覺得狼不怎么動了，才用繩子把狼腿綁起來。出去一看，只見狼渾身膨脹，就像一頭牛。四條腿直挺挺地不能彎曲，張著嘴也無法閉上。屠戶就把它背回去了。（如果）不是屠戶，誰有這個辦法呢？
這三件事情都發(fā)生在屠戶身上；那么屠戶的殘忍，用到殺狼上也是可以的。
作品簡介
《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是清代著名小說家蒲松齡的著作。（聊齋：書齋名；志：記錄；異：奇怪的故事）書共有短篇小說491篇。題材非常廣泛，內(nèi)容極其豐富。《聊齋志異》的藝術(shù)成就很高。它成功地塑造了眾多的藝術(shù)典型，人物形象鮮明生動，故事情節(jié)曲折離奇，結(jié)構(gòu)布局嚴(yán)謹(jǐn)巧妙，文筆簡練，描寫細(xì)膩，堪稱中國古典短篇小說之巔峰。
《聊齋志異》中有《狼三則》。其一被蘇教版義務(wù)教育語文課本八年級下冊收錄為“專題《狼》”，其二被選為滬教版義務(wù)教育語文課本八年級下冊第34課《狼》，魯教版義務(wù)教育語文課本六年級下冊30課《狼》，2016年新審訂人教版義務(wù)教育語文課本七年級上冊第20課《狼》。
蒲松齡簡介
蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人。出生于一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應(yīng)童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以后屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應(yīng)同邑人寶應(yīng)縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數(shù)年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近40年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創(chuàng)作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。
作者故事
1.蒲松齡赴宴
蒲松齡中了貢生回來，心里很高興。雖還沒有中舉，也算是個“候補舉人”了。親戚都來賀喜的時候，蒲松齡接到了新上任的淄州縣官的請?zhí)埶魈旄靶鹿偕先蔚南惭纭?/p>
幾十年來，蒲松齡從不赴新官上任的宴請。今日一見請?zhí)故菤g喜起來。也就答應(yīng)送帖的衙役，明日準(zhǔn)時赴宴。
這新上任的縣官，是兩榜進(jìn)士出身，也是苦熬了幾十年，才考中進(jìn)士當(dāng)上知縣的。五十出頭的年紀(jì)，比蒲松齡小了20歲。
第二天，蒲松齡到了宴會廳一看:在座的全是縣里的財主和秀才，也有稀稀朗朗的幾個舉人，足有三十來號人。宴會開始，衙役們先抬上兩壇“狀元紅”。他一看這酒，就知道不是本地生產(chǎn)，是從外地買的名貴酒。“三班”“六房”斟滿酒，端上菜，縣官起身拱手說:“列位才士、東家，下官來此，請多行方便。今日特備水酒一杯，不成敬意。來，共干一杯?"眾秀才們也都起身，端起"狀元紅"一飲而盡。一齊咂摸咂摸嘴兒，拱手說:"蒙大人恩典，好酒?好酒?"縣官看大家一飲而盡，心里也挺高興。可看到蒲松齡那里，只見他咂了一小口兒，就把酒杯放下了，也不拱手致謝，只是低頭沉吟。
縣官一看，心想:此中定有道理。便自己另斟一杯，端著走到蒲松齡的跟前，說:“蒲兄，這酒如何?”“苦澀。”“這狀元紅是天下名酒，人人都說好，怎么苦澀哪?”“這酒來之苦澀。是富人家送的吧?”“不錯，下官上任，本縣富戶祝賀，送酒兩壇，特請大家來一起享用。”“大人應(yīng)知無功不受祿。無功受祿則為賄賂。行賄者如無求于大人，何必行賄?平日說吃了人家嘴軟，使了人家手短。日后，如涉官司，行賄謀私而理歪，大人何以對之?順其歪理則不法。這樣，百姓冤不能伸，理不能直，如何治天下?大人豈不就成了贓官了?做官不為民作主，滿腹才學(xué)總是零。所以，我說這酒味兒是苦澀的?”縣官一聽，一時什么話也說不出來。這時，一個衙役過來拉了拉他的袖子，說:“大人，酒喝光了，酒興正濃，您看怎么辦?”縣官隨即從衣袋里摸出一錠銀子，說:“這是在京臨上任時領(lǐng)的一點俸祿，到街上打點白酒，請客人們盡歡吧?”不大工夫，又來了白酒三壇。揭蓋一飲，就不是狀元紅那個滋味了。眾客為了不抹面子，都小口兒抿，只沾沾嘴唇，不比先前那個場面了，也沒有拱手的了。
蒲松齡一見，可來了勁。他大叫衙役:“拿大碗來。”衙役拿來了飯碗。只見蒲松齡一連骨突突喝了三大碗。七十多歲的人了，喝完把胡子一摸，哈哈大笑著說:“真好酒，天下第一美酒。”又向秀才們拱拱手，說:“列位知道這酒的名嗎?”半天沒人放聲。“這叫清明酒。是咱縣太爺，用自己的俸祿，買酒招待列位。它不是列位方才喝的那種賄賂酒--狀元紅。”就這工夫，只見那些袍兒帽兒的富戶，都一個個地溜跑了。秀才、舉人們沒走，倒是痛痛快快地又喝了三壇酒。
酒宴散后，這位縣官閉門三天，也不問案，也不出門，只是在屋里打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，琢磨蒲松齡這話中的道理。
聽說，這縣官官做得清明如水。臨卸任時，蒲松齡死了。他嚎啕大哭，掛冠出了城門，百姓也淚汪汪地送行，邊送邊問:"大人為官清正，今日升調(diào)本是好事，為何大哭起來?"縣官擦擦淚，邊走邊說:"官職大小是小事，失去恩師教導(dǎo)，卻是痛心的大事啊?""誰是恩師?""本縣蒲圣人，松齡先生。"這縣官叫什么名，沒傳下來。
2.燈下讀詩
淄川城的東邊有一個蒲家莊。村子四周被垂柳環(huán)繞，村外有條清澈見底的小河，不遠(yuǎn)處是蜿蜒起伏的群山。1640年，蒲松齡就出生在這個山青水秀的村莊。
蒲松齡家兄妹五人，他排行第三。父親蒲某很有學(xué)問，卻沒有取得功名，后來就去做生意。由于不善經(jīng)營，買賣并不興隆，家里人口又多，生活很不富裕，沒錢請老師，父親就親自教孩子們念書。幾個孩子里數(shù)蒲松齡最聰明，最刻苦，也最得父親的寵愛。
蒲松齡不但學(xué)習(xí)用功，方法也很巧妙。一天晚上，他在燈下讀詩，一首古人描寫月光的詩吸引了他，尤其對“山明疑有雪，岸白不關(guān)沙”這兩句，十分欣賞。他的腦海里浮現(xiàn)出這樣的圖景：
山巒披著月光，就像布滿了積雪；河岸一片白茫茫，就像鋪了一層銀色的沙子。
這兩句寫得多么逼真，多么優(yōu)美啊!蒲松齡馬上把這首詩抄在了本子上。他又想：這位詩人還有沒有其它描寫月光的詩呢?于是，他又翻閱起詩集，把寫月的詩都找出來，仔細(xì)抄在本子上。
后來，蒲松齡又把其他詩人寫月的詩都抄錄下來，還用同樣的方法閱讀抄錄了很多古人詠雪的詩歌。
就這樣，他廣泛閱讀，分門別類抄錄下來，再加以比較，細(xì)心體會，漸漸地掌握了寫詩的方法。后來，他的詩寫得十分出色，和小時候下了功夫很有關(guān)系。
3.三次第一名
十九歲那年，蒲松齡參加了一次考試。這次考試很重要，決定他是否能成為“秀才”。他自信能考好，因為在這以前的縣、府兩次考試中，他都得了第一名。
那時候，科舉考試主要是考八股文。每篇文章由破題、承題、起講、入手、起股、中股、后股、束股八部分組成。在起股到束股這四段中，每段都有兩股排比、對偶的文字，共八股，所以叫“八股文”。八股文寫的主要是四書五經(jīng)上的東西，文章格式死板，就連字?jǐn)?shù)都有規(guī)定。所以，這種考試制度，很難看出一個人的真才實學(xué)。
蒲松齡參加的這次考試，主考官是著名詩人施閏章。他不喜歡八股文，所以，出的作文題目同一般糊涂的考官不大一樣，有些文學(xué)色彩。
那天，天剛剛亮，考生們排著隊進(jìn)入考場。考場有士兵把守，嚴(yán)密地監(jiān)視著考生，這氣氛真是令人緊張。
蒲松齡從容進(jìn)入考場，領(lǐng)了試卷，按照卷面上印的座位號坐好。這時候，考場的院門已經(jīng)上了鎖，一陣敲擊木板的聲音響起，場內(nèi)一片肅靜，只有差役舉著題目牌在過道上走來走去。
作文的題目是《早起》。蒲松齡看了題目以后，不禁有些猶豫，要是完全按照八股文的要求寫，只能把文章寫得死板枯燥，就對不起這道好題了。經(jīng)過一番斟酌，他決定按自己的心意，寫出一篇好文章。他想到，大官兒們早早起來，去朝廷爭權(quán)奪利；那些卑鄙的小人，也早早起來，跑到富貴人家，奉承拍馬。想到這兒，他忍不住笑了，立刻提筆寫起來。一篇諷刺社會丑惡現(xiàn)象的文章完成了。
考試成績?nèi)绾文?蒲松齡又得了第一名，成了秀才。因為施閏章非常贊賞他的文章。施閏章寫下了這樣的批語：好像在空中聞到了奇異的芬芳，把當(dāng)時人追逐富貴的丑態(tài)集中在“早起”這兩個字上面。讀了這樣輕松明快的文字，使人能享受到甩著胳膊隨意游玩的樂趣。
后來，施閏章見到了蒲松齡，非常喜歡這個有才華的青年，就收他做了自己的學(xué)生。蒲松齡也對自己的未來充滿希望。
【《狼》文言文和翻譯】相關(guān)文章：
狼文言文及翻譯12-05
狼文言文翻譯12-01
《狼》文言文翻譯11-30
文言文《狼》的翻譯12-05
狼三則的文言文翻譯12-01
黠狼文言文翻譯03-22
狼的文言文原文及翻譯11-16
狼三則文言文及翻譯11-25
狼3的文言文翻譯01-17