武則天改字文言文翻譯

時間：2022-02-21 09:25:44 文言文名篇我要投稿

武則天改字文言文翻譯

　　武則天是我國唯一的女皇，下面就是小編為您收集整理的武則天改字文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！

武則天改字文言文翻譯

　　武則天改字

　　武好改新字，又多忌諱。有幽州人尋如意上封云：“國字中‘或'，或亂天象，請□中安‘武'以鎮之。”則天大喜，下制即依。月余有上封者云： “‘武'退在□中，與囚字無異，不祥之甚。”則天愕然，遽追制，改令中為 “八方”字。后孝和即位，果幽則天于上陽宮。

　　翻譯

　　武帝喜歡改新字，又有許多禁忌。幽州有人名叫尋如意，上書寫到：“國”字中“或”字會擾亂天象，請把“武”字放在“口”中用來鎮壓它。武則天非常高興，下令馬上改字。一個多月后，又有上書的人寫到：“武”后退在“口”中，與“囚”字沒有區別，很不祥。武則天吃驚，急忙下令再改字。后來孝和帝即位，果然將武則天幽禁在上陽宮。

　　課后習題

　　1、解釋文中的加點詞。（4分）

　　（1）則天好改新字好（2）與“囚”字無異異

　　2、用現代漢語翻譯下面的句子。（3分）

　　后孝和帝即位，果幽則天于上陽宮。

　　3、文中武則天兩次改字的原因各是什么？（用文中原句回答）（2分）

　　（1）；（2）

　　4、下列理解不正確的一項是（）（3分）

　　A、文中的幽州人“尋如意”阿諛奉承。 B、文中的另一個“上書者”未卜先知。

　　C、文中的武則天不加考證、偏聽偏信。 D、文中的武則天忌諱頗多、朝令夕改。

　　參考答案

　　1、 (1)喜好(喜歡、愛好)(2分）（2)不同(2分）

　　2、后來孝和帝繼承了王位，果然(把)武則天幽禁在上陽宮。（或:果然幽禁武則天在上陽宮）（3分)（即位、果、幽、于為關鍵詞，注意句子通順）

　　3、 (1) “國”字中“或”，“或”亂天象,請“口”中安“武”以鎮之(1分）

　　(2) “武”退在“口”中，與“囚”字無異，不祥之甚(1分）

　　延伸閱讀：文言文翻譯的五字要訣

　　文言文翻譯應該掌握五字訣：留、刪、增、調、變。

　　1、留

　　即保留古今相同的詞和專有名詞，如人名、地名、朝代名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名稱等，這些不必翻譯。硬要翻譯，反而會弄巧成拙。

　　2、刪

　　刪去一些只起語法作用，沒有實際意義的虛詞;無法對應地用現代漢語進行翻譯，刪后又不影響句子的準確通順的，亦可刪去。

　　3、增

　　把文言文的單音詞譯成現代漢語的雙音詞;文言文中省略的成分，在翻譯時也應增補出來。

　　4、調

　　將古今漢語不同的語序，按現代漢語的.規范調整。如：有一言而可以終身行之者乎?是一個定語后置句，翻譯時就要把定語可以終身行調到中心詞一言之前。再如：句讀之不知，惑之不解是兩個賓語前置句，應按不知句讀，不解惑來翻譯。

　　5、變

　　就是變通，在忠實于原文的基礎上，活譯有關文字。如：波瀾不驚，可譯為(湖面)風平浪靜。

　　創設與發展

　　武則天當政時，尤其重視文化建設，唐人沈既濟在談及武后科舉制度時說到：“太后頗涉文史，好雕蟲之藝。”“君臨天下二十余年，當時公卿百辟，無不以文章達，因循日久，浸已成風”。武則天相信各種祥瑞，她認為各種神秘力量能夠幫助她打掉政敵，助其完成任務。還需指出的是她特別迷信文字，她覺得文字一改變，就能改變一個人的一生，就能幫助其做成一件事。她經常給人家改名，比如她把王皇后的“王”改名為“蟒”，把蕭淑妃的“蕭”改姓為“梟”。

　　因此，她后來的“造字運動”也就不難想通了。這批新創制的文字雖然被冠以則天文字或武后新字等的名號，但卻并非武則天本人親自制定的，而是鳳閣侍郎宗秦客等人創制用以獻給武則天的。

【武則天改字文言文翻譯】相關文章：