形骸之外文言文翻譯
文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整且不使用標(biāo)點(diǎn)，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。下面是小編收集的形骸之外文言文翻譯，希望大家認(rèn)真閱讀！
形骸之外文言文翻譯1
原文
王朗每以識度推華歆。歆蠟日，嘗集子侄燕飲，王亦學(xué)之。有人向張華說此事，張?jiān)唬骸巴踔畬W(xué)華，皆是形骸之外，去之所以更遠(yuǎn)。”
譯文
王朗常常在見識器度方面推崇華歆。華歆在蠟日這天曾召集子侄們設(shè)宴飲酒，王朗也效仿他這樣做。有人向張華說到這事，張華說：“王朗學(xué)華歆，都學(xué)的是些皮毛，越學(xué)與華歆的差距就越大。”
注釋
識度：見識、氣度。
推：推崇。
蠟（zha）日：臘日。古時歲終祭祀百神的.日子，一般指臘八，即農(nóng)歷十二月初八。祭祀日。
燕：通“宴”。
形骸之外：指表面的東西。形骸：指人的身體
基本解釋
【詞目】形骸之外
【讀音】xíng hái zhī wài
【釋義】形骸：身體；之外：意思是表現(xiàn)在外面，一看就看出來。人外在的肉體形貌。指身體表現(xiàn)出來的種種行為。
【出處】《莊子·德充符》：“吾與夫子游游十九年矣，而未嘗知吾兀者也。今子與我游于形骸之內(nèi)，則子索我于形骸之外，不亦過乎？”
【示例】清·吳敬梓《儒林外史》第三十回：“這事要相遇子心腹之間，相感于形骸之外，方是天下第一等人。”
形骸之外文言文翻譯2
一，原文：
王朗每以識度1推2華歆。歆蠟日3，嘗集子侄燕4飲，王亦學(xué)之。
有人向張華說此事，張?jiān)唬骸巴踔畬W(xué)華，皆是形骸之外5，去之所以更遠(yuǎn)。”
二，注釋：
1，識度：見識、氣度。
2，推：推崇。
3，蠟（zha）日：臘日。
古時歲終祭祀百神的日子，一般指臘八，即農(nóng)歷十二月初八。祭祀日。
4，燕：通“宴”。
5，形骸之外：指表面的東西。
形骸：指人的身體。
三、譯文：
王朗常常在見識氣度方面推崇華歆。
華歆在蠟日這天曾召集子侄們設(shè)宴飲酒，王朗也效仿他這樣做。有人向張華說到這事，張華說：“王朗學(xué)華歆，都學(xué)的是些皮毛，越學(xué)與華歆的差距就越大。”
四，啟示：
華歆是一個賢人，是世人學(xué)習(xí)的楷模，所以王朗才會事事都向華歆靠攏。但是，王朗學(xué)華歆存在一個很大的缺陷——那就是只學(xué)表面；真正能代表華歆的東西卻視而不見。
這樣的學(xué)習(xí)最后可能會使之與華歆的差距越來越大。這告訴我們：向比自己優(yōu)秀的人學(xué)習(xí)的時候，要注重深層次的東西，學(xué)習(xí)其內(nèi)在的品質(zhì)，并虛心請教，不要只看到表面，而忽略其內(nèi)涵，這樣就會舍本逐末，適得其反。
【形骸之外文言文翻譯】相關(guān)文章：
放浪形骸的成語解釋11-15
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16