四知文言文翻譯注解

四知文言文翻譯注解

　　在日常過程學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家整理的四知文言文翻譯注解，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文

　　大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？” 密曰：“暮夜無知者。” 震曰：“天知，地知，我知，子知，何謂無知者?” 密愧而出。 性公廉，不受私謁。子孫嘗蔬食步行，故舊長(zhǎng)者或令為產(chǎn)業(yè)，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

　　——《后漢書》

　　譯文

　　楊震到東萊郡上任時(shí)，路過昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時(shí)做昌邑縣的縣令，王密夜里懷中揣著十斤金子拜見，來贈(zèng)送給楊震。

　　楊震說：“老朋友了解你，你卻不了解老朋友，這是為什么呀？”

　　王密說：“夜里不會(huì)有人知道這事。”

　　楊震說：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么能說沒人知道呢？”王密慚愧地走了。

　　他為人奉公廉潔，不收別人的錢，子孫常常吃素菜，出門步行。老朋友中有人想讓他為子孫置辦產(chǎn)業(yè)，楊震不肯，說：“讓后代人說他們是清官的子孫，把這個(gè)‘榮譽(yù)’留給他們，不也是很豐厚的嗎？”

　　注釋

　　騭（zhì）：安排；定。如：評(píng)騭。

　　辟： 1.（pì）①開辟。如：各家開辟出綠地。②透徹。如：精辟。③駁斥或排除。如：辟謠。2.（bì）①排除。如：辟邪。②帝王召見并授予官職。如：辟舉。本文取此義。

　　謁（yè）：謁見。

　　涿（zhuō）：地名。

　　輒（zhé）：總是，就。

　　便（biàn）： 1. 方便，便利。如：輕便。本文取此義。 2. 非方式的，簡(jiǎn)單平常的。如：便飯。 3. 排泄屎、尿。如：大便。 愨（què）：恭謹(jǐn)，誠(chéng)實(shí)。

　　藉： 1.（jiè）墊在下面的東西。如：枕藉。 2. （jí）①踐踏；侮辱。②盛多；雜亂。

　　作者簡(jiǎn)介

　　范曄（398 年 - 445 年），字蔚宗，是南朝宋時(shí)期的官員、史學(xué)家、文學(xué)家。他出生于順陽(yáng)（今河南淅川）的士族家庭，是安北將軍范汪曾孫、豫章太守范寧之孫、侍中范泰之子。

　　范曄自幼博覽群書，擅長(zhǎng)寫文章，能作隸書，還通曉音律。元熙二年（420 年），劉裕代晉稱帝，范曄應(yīng)招出仕，先后擔(dān)任過彭城王劉義康門下冠軍將軍、秘書丞等職。元嘉九年（432 年），因在彭城王劉義康母親王太妃去世當(dāng)晚，和他人飲酒并開北窗欣賞挽歌為樂，觸怒劉義康，被貶為宣城太守。在宣城太守任上，他為排解苦悶，開始整理各家關(guān)于后漢的史籍，從事后漢史的編纂工作，最終著成《后漢書》。

　　范曄為人孤高疏狂，在一些行為上不拘禮法。元嘉十七年（440 年），他投靠始興王劉浚，歷任后軍長(zhǎng)史、南下邳太守、左衛(wèi)將軍、太子詹事。然而，元嘉二十二年（445 年），范曄因參與孔熙先、彭城王劉義康的政變陰謀，事敗被處斬，死時(shí)年四十八歲。

　　范曄所著的《后漢書》具有很高的史學(xué)價(jià)值和文學(xué)價(jià)值，其記事上起漢光武帝劉秀建武元年（25 年），下訖漢獻(xiàn)帝建安二十五年（220 年），囊括東漢一代一百九十六年的歷史。該書文字典麗，敘事生動(dòng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，編排有序1。范曄在史書中還采用論贊的形式明文評(píng)論史事，把史論作為重心，成為該書的一個(gè)特點(diǎn)。

【四知文言文翻譯注解】相關(guān)文章：

四知文言文翻譯07-17

私心文言文翻譯注解08-10

楊震四知文言文翻譯11-18

楊震四知的文言文翻譯 古文私心翻譯04-13

陳萬年教子文言文注解及翻譯11-06

桓公知士文言文中的翻譯07-29

桓公知士文言文翻譯12-28

文言文石壕吏的原文及翻譯（附注解+簡(jiǎn)介+教案）05-04

桓公知士文文言文翻譯03-25

桓公知士文文言文翻譯04-08