- 《顧炎武手不釋卷》文言文及翻譯 推薦度：
- 相關推薦
手不釋卷文言文翻譯
在日復一日的學習中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編精心整理的手不釋卷文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
手不釋卷文言文翻譯1
【原文】
初，權謂蒙及 蔣欽曰：“卿今并當涂掌事，宜學問以自開益。”蒙曰：“在軍中常苦多務，恐不容復讀書。”權曰：“孤豈欲卿治經為博士邪？但當令涉獵 見往事耳。卿言多務孰若孤，孤少時歷詩、書、 禮記、左傳、國語，惟不讀易。至 統事以來，省三史、諸家兵書，自以為大 有所益。如卿二人， 意性朗悟，學必得之，寧當不為乎？宜急 讀孫子、六韜、左傳、國語及 三史。孔子言“終日不食，終夜不寢以思，無益，不如學也”。光武當兵馬之務，手不釋卷。孟德亦自謂老而好學。卿何獨不自勉勖邪？”蒙始就學， 篤志不倦，其所覽見，舊儒不勝。
后 魯肅上代 周瑜，過蒙 言議，常欲受屈。肅拊蒙背曰：“吾謂大弟但有武略耳，至于今者，學識英博，非復 吳下阿蒙。”蒙曰：“ 士別三日，當 刮目相待。大兄今論，何一稱穰侯乎。兄今代 公瑾，既難為繼，且與 關羽為鄰。斯人長而好學，讀左傳略皆上口，梗亮有雄氣，然性頗自負，好陵人。今與為對，當有 單復以鄉待之。”。密為肅陳三策，肅敬受之，秘而不宣。
權常嘆曰：“人長而進益，如呂蒙、蔣欽，蓋不可及也。富貴 榮顯，更能折節好學， 耽悅書傳，輕財尚義，所行可跡，并作國士，不亦休乎！”
【譯文】
當初，孫權對呂蒙、蔣欽說：“你倆現在一起執政的指揮官，應當多學習，對自己有好處。”呂蒙說：“在軍中經常苦于軍務繁忙，恐怕沒有時間讀書。”孫權說：“我難道是想讓你當一個研究經書的博學之人嗎？你只不過應該廣泛瀏閱，懂得過去的經驗教訓罷了。你說軍務繁忙，誰像我，再忙也不能比我忙呀。我小時侯讀《詩》《書》《禮記》《左傳》《國語》，只是不讀《易》。一直到統帥江東以后讀三史（魏晉南北朝以《史記》《漢書》《東觀漢記》為三史）、各家的兵書，自己覺得大有益處。像你們兩人，腦筋好用，學了肯定有用，為什么不去做呢？應該趕快把《孫子》《六韜》《左傳》《國語》及三史學習了。”孔子言：‘終日不食，終夜不寢以思，無益，不如學也。’當年光武帝統帥兵馬的時候還手不釋卷，曹操也自稱是老而好學，更何況是你們。” 呂蒙就開始學習，終日不倦，他所看的書，連老儒生都比不了。
后來魯肅正式提升，代替周瑜。會見呂蒙，魯肅和他討伐天下大事，常常還會辯論不過他。魯肅摸著呂蒙的背說：“我以前說老弟是一介武夫，只有勇力，但是到了現在，學識也如此淵博，已經不是以前吳的阿蒙啦。”呂蒙說：“士別三日當刮目相看，兄長這么說，可是不稱職啊。兄長您現在代替公瑾（周瑜的字），已經很艱難了，又和關羽接壤，這個人年長而好學，讀《左傳》朗朗上口，而且非常有霸氣！只是他太自負了，總是氣勢凌人，不把別人放在眼里，這是他最大的弱點。現在如果和他對壘，應該用單復陣，用卿來對付他。”秘密地對魯肅說了三條計策，魯肅鄭重地接受了，并且保密。
孫權經常嘆道：“人一邊長大，一邊這么學習的，像呂蒙、蔣欽這樣的，沒人比的'上。已經是榮華富貴了，還能這么學習，輕視財富，好意氣，德行兼備的人，來做國家的棟梁，那不是太好了么？”
成語辨析
～和“孜孜不倦”都可形容人“好學的樣子”；但～是具體的；語義范圍很小。而“孜孜不倦”是非具體的；語義范圍很大。
示 例
魯迅《而已集· 讀書雜談》：“凡 嗜好的讀書，能夠～的原因也就是這樣。” 閔象南老好 觀書，年七十余，每 夜漏下二三十籌，手不釋卷。（清·王晫《今世說·德行》）
造 句
◎回廈門后，他仍手不釋卷地閱讀著、摘錄著、思考著，關于魯迅與文藝思潮、流派關系的材料，不知不覺地又積累了一大疊。
◎ 谷秸的最大樂趣是: 手不釋卷，閉門讀書。
◎ 他的一生養成了好讀的習慣，一直到老年仍然每天手不釋卷。
◎ 說到學習，現在有很多同志可謂手不釋卷，無時不學，因此，他們進步也快。
手不釋卷文言文翻譯2
原文：
凡先生之游，以二馬三騾載書自隨。所至厄塞，即呼老兵退卒詢其曲折;或與平日所聞不合，則即坊肆中發書而對勘之。或徑行平原大野，無足留意，則于鞍上默誦諸經注疏;偶有遺忘，則即坊肆中發書而熟復之。
翻譯：
凡是顧炎武外出旅行，都用馬、騾子載著書跟隨自己。到了險要的地方，就叫退役的差役打探所到之處的詳細情況，有時發現所到之處的情況和平日里知道的不相符，就走向街市客店中，打開書本核對校正它。有時直接行走地平坦的大路上，不值得停下來考察，就在馬背上默默地誦讀各種古代經典著作的.注解;偶爾有什么遺忘了，就到客店中打開書仔細認真地復習。
注釋：
(1)凡先生之游：凡是先生外出游歷。先生，對比自己年長的人的尊稱，指顧炎武。凡，凡是。
(2)以：用。
(3)自隨：賓語前置，隨自。跟隨自己。
(4)厄塞：險要關門。
(5)即呼老兵退卒：即，就
(6)詢：詢問。
(7)曲折：詳細情況。
(8)或：有的(時候)。
(9)即：靠近，引申為走向。
(10)坊肆：街市中的客店。
(11)發：打開。
(12)對勘：核對校正。
(13)徑行：任意而行。
(14)無足：不值得。
(15)諸：眾，各。
(16)諸經注疏：各種經典著作的注解。
(17)熟：認真仔細。
(18)復：再次。
手不釋卷文言文翻譯3
【原文】
凡先生之游，以二馬三騾載書自隨。所至厄塞，即呼老兵退卒詢其曲折；或與平日所聞不合，則即坊肆中發書而對勘之。或徑行平原大野，無足留意，則于鞍上默誦諸經注釋；偶有遺忘，則即坊肆中發書而熟復之。
（選自《亭林先生神道表》）
【譯文】
凡是顧炎武外出旅行，都要許多馬和騾子隨行，用來裝書。到了險要的地方，就向退休的差役詢問這里的詳細情況；有的`與平時聽說的不一樣，就在附近街市中的客店打開書進行核對校正。有時直接走過平原曠野，沒有什么值得留意的，就在馬背上默讀各種經典著作的注解疏解；偶然有忘記的，就在附近街市中的客店打開書仔細認真地查看。
【解釋】
(1)凡先生之游：凡是先生外出旅行。先生，指顧炎武。
(2)厄塞：險要的地方。
(3)曲折：詳細情況。
(4)即：靠近，引申為走向。
(5)坊肆：坊：街肆：商店、店、客店坊肆：街市中的客店。
(6)對勘：核對校正。
(7)徑行：直接行走。
(8)諸經注釋：各種經典著作的注解。
(9)熟：仔細認真。
【手不釋卷文言文翻譯】相關文章：
《顧炎武手不釋卷》文言文及翻譯07-21
文言文翻譯06-02
文言文翻譯01-13
文言文《指鹿為馬》翻譯07-21
文言文經典名篇及翻譯07-18
南轅北轍文言文翻譯02-02
文言文翻譯教案08-26
左傳文言文翻譯10-12