愚醫(yī)治駝文言文翻譯
只管把背醫(yī)直了，卻不管駝背人死活的笑話，這哪里是醫(yī)生，分明是在害命。面對對方天花亂墜的吹噓，居然把自己的身家性命都交給了一個(gè)庸醫(yī)。可笑之余，也引起我們的深思。以下是“愚醫(yī)治駝文言文翻譯”，希望能夠幫助的到您！
愚醫(yī)治駝文言文翻譯1
原文
昔有醫(yī)人，自媒能治背駝，曰："如弓者，如蝦者，如曲環(huán)者，廷吾治，可朝治而夕如矢。"一人信焉，而使治駝。乃索板二片，以一置地下，臥駝?wù)咧希忠砸粔貉桑村镅伞ｑ務(wù)唠S直。亦復(fù)隨死。其子欲鳴諸官。醫(yī)人曰："我業(yè)醫(yī)駝，但管人直，哪管人死！"
譯文
從前有個(gè)醫(yī)生，自我吹噓能治駝背，說："背彎得像弓一樣的人，像蝦一樣的人，像鐵環(huán)一樣的人，如果請我去醫(yī)治，保管早上治晚上就像箭一樣筆直了。"有個(gè)人相信了他的話，就讓醫(yī)生給他治駝背。醫(yī)生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后跳上去踐踏它。背很快就弄直了，但人馬上就死了。那人的兒子想要到官府去申冤，這個(gè)醫(yī)生卻說："我的職業(yè)是治駝背，我只管治人駝，不管人的死活！"
字解
古代人稱箭為“矢”。箭頭叫“鏃”或“鏑”。各種弓弩都使用矢，可以說，矢與弓是同時(shí)代的產(chǎn)物。最早的矢很簡單，用一根樹棍或竹竿，截成一定長度的箭桿，在一端削尖就是箭。而矢的真正起源應(yīng)是原始社會(huì)石器時(shí)代，人們把石片、骨或貝殼磨制成尖利的形狀，安裝在矢桿一端，這就制成了有石鏃、骨鏃或貝鏃的矢了，比起單用木棍竹竿削的箭可算進(jìn)了一大步。為了較準(zhǔn)確地命中目標(biāo)，必須把握住箭在飛行中的方向，于是人們在箭桿的尾部裝上羽毛，使箭的形制趨于完善。
注釋
1.媒：介紹，夸耀
2.延：請，邀請
3.詡：夸耀
4.矢：箭
5.業(yè)：職業(yè)
6.如矢：像箭桿一樣（直）
7.屣（xi）：鞋子。這里用作動(dòng)詞。踐踏。
8.鳴：申訴；控告，告發(fā)
9. 索：找，尋
10. 如曲折者：彎曲得像鐵環(huán)那樣的人
11.諸：理論，辯論
12.昔：從前
13.吾：我
14.業(yè)：職業(yè)
15.信：相信
16.置：放在（放置）
17.直：筆直
18 .以：用
愚醫(yī)治駝文言文翻譯2
昔有醫(yī)人，自媒⑴能治背駝，曰：如弓者、如蝦者、如曲環(huán)者，延吾治，可朝治而夕如矢⑵。一人信焉，而使治駝，乃索板二片，以一置地下，臥駝?wù)咂渖希忠砸粔貉桑村铫茄桑劚畴S直，亦復(fù)隨死。其子欲鳴⑷諸官，醫(yī)人曰：我業(yè)治駝，但管人直，那管人死！
【注】 1.媒：介紹；夸耀
2.如矢：像箭桿一樣（直）
3.屣（xi）：鞋子。這里用作動(dòng)詞。踐踏。
4.鳴：申訴；控告。
【小題1】解釋句中劃線的詞語。（4分）
①延吾治，可朝治而夕如矢（ ） ②一人信焉（ ）
③乃索板二片（ ） ④其子欲鳴諸官（ ）
【小題2】翻譯下列句子（6分）
①如弓者、如蝦者、如曲環(huán)者，延吾治，可朝治而夕如矢。
②我業(yè)治駝，但管人直，那管人死。
【小題3】讀完這個(gè)故事，你悟出了什么道理？（2分）
答案
【小題1】①延：請，邀請
②信:相信
③索：取，拿來
④其：他的'
【小題1】翻譯（6分每句3分）
①無論駝得像弓那樣的，像蝦那樣的，還是彎曲像鐵環(huán)那樣的，請我去醫(yī)治，管保早晨治了，晚上就如同箭桿一般直了。
②我的職業(yè)是治駝背，只管把駝背弄直，哪管人是死是活呢！
【小題1】（2分）從庸醫(yī)角度：只知治駝，不知治病。不管方法有沒有害處，只管達(dá)到效果，也不管這個(gè)效果所造成的危害,是不可取的。從病人角度：不能盲目相信別人，要想想事情結(jié)果的利弊。（言之成理，任選一個(gè)角度即可）
【愚醫(yī)治駝文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文閱讀愚醫(yī)治駝04-21
庸醫(yī)治駝文言文翻譯03-31
洽駝文言文翻譯03-31
《治駝》的文言文翻譯07-17
有關(guān)治駝的文言文翻譯04-01
殺駝破甕文言文翻譯01-15
愚溪詩序文言文及翻譯03-30
愚子售藥文言文翻譯07-26
愚溪詩序文言文翻譯03-31