三無賴落阱文言文翻譯

時間：2022-03-24 12:56:14 文言文名篇我要投稿

三無賴落阱文言文翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎經過加工的.書面語。以下是小編整理的關于三無賴落阱文言文翻譯，歡迎閱讀。

三無賴落阱文言文翻譯

　　原文

　　村西嫗（yù）庭有佳李，苦于竊者，乃設阱墻下，置糞穢其中。有無賴者甲乙丙，欲竊李。天黑，甲先乘垣（yuán），陷阱中，穢及其衣領，臭極難聞，猶仰首呼其曹："來來，此有佳李。"乙逾墻，又陷阱間，方欲啟口，甲遽掩其口，呼丙入。俄，丙又墜入。乙與丙相與詬（goù）甲，甲曰："假令二子不入，豈不笑我！"

　　注釋

　　1、嫗：老婦人

　　2、于：在

　　3、穢：臟物

　　4、乘：登上

　　5、垣：墻

　　6、曹：人稱復數，此指同伙

　　7、逾：翻越

　　8、俄：一會兒

　　9、遽：急忙

　　10、相與：相望

　　11、詬：質問

　　12、假令：假使

　　13、豈：難道

　　句子翻譯

　　1、穢及其衣領

　　臟物粘滿了衣褲

　　2、方欲啟口

　　剛想開口

　　3、豈不笑我

　　難道不笑話我？

　　譯文

　　村西有一老婦家庭院中有上好的李子，苦于常被人偷竊，于是就在墻下設了個陷阱，在里面倒了骯臟物。有甲乙丙三個無賴想偷李子。天黑后，甲先翻過了墻，掉到陷阱里，臟物粘滿了衣褲，氣味十分難聞，還抬頭呼喊他的同伴：“快過來，這有上好的李子。”乙翻過了墻也掉到陷阱里面了，剛想開口，甲急忙堵住他的口，自己呼喊丙。過了一會，丙也掉進來了。乙和丙兩人對望后質問甲，甲說：如果你們兩個不掉進來，豈不會一起笑話我！

　　道理

　　1、與惡人為伍，遲早遭其害

　　2、堅定抗惡決心，惡人并不可怕

　　拓展

　　文言知識

　　相與。“相與”在文言中指“一同”“一起”。上文“乙與丙相與詬甲”意為乙和丙一起罵甲。又“相與謀”意為一起商量；“相與飲”意為一同喝酒；“相與去京”意為一同離開京城。

　　啟示

　　1 團結才是力量

　　2 善惡到頭終有報，不是不報時未到

　　3 與惡人為伍，遲早遭其害

　　句子翻譯

　　1.穢及其衣領