- 相關推薦
鳥說文言文翻譯
在我們平凡無奇的學生時代，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編精心整理的鳥說文言文翻譯，歡迎大家分享。
原文：
余讀書之室，其旁有桂一株焉。桂之上日①有聲 ②者，即而視之，則二鳥巢③于其枝干之間，去地不五六尺，人手能及之。巢大如盞，精密完固，細草盤結而成。鳥雌一雄一，小不能盈掬④，色明潔，娟皎可愛，不知其何鳥也。雛且出矣，雌者覆翼之，雄者往取食。每得食，輒息于屋上，不即下。主人戲以手撼其巢，則下瞰而鳴，小撼之小鳴，大撼之即大鳴，手下，鳴乃已。
他日，余從外來，見巢墜于地，覓二鳥及 ⑤ ，無有。問之，則某氏僮奴取以去。嗟呼！以此鳥之羽毛潔而音鳴好也，奚不深山之適而茂林之棲，乃托身非所，見辱于人奴以死。彼其以世路為甚寬也哉。
【注釋】
�、偃眨河幸惶臁�
�、谡撸憾B相和之聲。
�、鄢玻鹤龀�。
�、苻洌号�。
⑤ 鳥及：鳥卵。
【翻譯】
在我讀書的房屋，它旁邊有一棵桂樹。桂樹上每天有關關叫聲，靠近一看，是兩只鳥在枝干之間做巢，離地不到五六尺，人的手可以碰到它。巢像小杯子一樣大小，精密完整而牢固，用細草纏結而成。鳥是一雌一雄，小的不能滿一捧， 毛色明亮而潔凈，美好潔白可愛，不知道是什么鳥。
此時雛鳥將要出殼了，雌鳥用翅膀蓋著它，雄鳥去捕食。每次得到食物，就棲息在屋上，不馬上下來。房屋的主人戲弄地用手搖它的巢，它們就向下看著鳴叫，輕搖它輕叫，重搖它就大叫，手拿下來，鳴叫就停。 后來有一天，我從外面來，見鳥巢掉在地上，找兩只鳥和雛鳥，沒有了。問它們的去向，是屋主的童仆抓走了。
唉！因為這鳥的羽毛潔白而且鳴叫聲音好聽，為什么不到深山里去尋找茂林棲息呢，托付身體到不合適的地方， 才會被奴仆屈辱而死。那人生上的路就很寬嗎？
嘆世間：人間正道是滄桑！正如老子所說：天之道，損有余而補不足；人之道，則不然，損不足而補有余。
拓展：文言文《鳥說》賞析及答案
文言文賞析
鳥說
余讀書之室，其旁有桂一株焉。桂之上日有唁唁然者即而視之則二鳥巢于其枝干之間去地不五六尺人手能及之。巢大如盞，精密完固，細草盤結而成。
鳥雌一雄一，小不能盈掬，色明潔，娟皎可愛，不知其何鳥也。雛且出矣，雌者覆翼之。雄者往取食，每得食，輒息于屋上不即下。主人戲以手撼其巢，則下瞰而鳴。小撼之小鳴，大撼之即大鳴，手下鳴乃已。他日，余從外來，見巢墜于地，覓二鳥及彀，無有。問之，則某氏僮如取以去。
嗟乎！以此鳥之羽毛潔、而音鳴好也，奚不深山之適而茂林之棲？乃托身非所，見辱于人奴以死！彼其以世路為甚寬也哉？
1、用“／”給文中畫線部分斷句。
2、說，是一種文體，可以_______，也可以_______或_______。本文是一篇以_______為主的“說”體文字。
3、解釋句中的加粗詞。
�。�1）巢大如盞____________
（2）小不能盈掬__________
�。�3）手下鳴乃已__________
�。�4）雛且出矣，雌者覆翼之____________
4、用現代漢語翻譯下列句子。
奚不深山之適而茂林之棲？
_______________________________
5、作者對鳥兒的遭遇是什么態度？
_______________________________
6、聯系生活實際，說說作者寫本文的用意是什么？
_______________________________
參考答案：
1、……者／……之／……間／……尺／……
2、說明 議論 記敘 記敘
3、（1）燈盞
�。�2）一滿捧
�。�3）止
（4）用翅膀
4、為什么不到深山里去找茂林棲息呢？
5、同情、悲哀鳥兒的遭遇，痛恨毀鳥人的行徑。
6、抨擊統治者的暴虐兇殘，對受迫害的人深切同情，也告誡人們要選擇好的生存環境。（意對即可）
【鳥說文言文翻譯】相關文章：
《醫說》文言文翻譯01-24
羆說文言文翻譯02-28
《馬說》文言文翻譯05-22
文言文《龍說》翻譯07-17
鷧鳥中計文言文翻譯01-20
鳥與人文言文翻譯01-27
日喻說的文言文翻譯04-02
馬說文言文原文及翻譯11-03
龍說文言文翻譯及注釋05-17