諭紀鴻文言文翻譯

時間：2021-11-22 14:18:26 文言文名篇我要投稿

諭紀鴻文言文翻譯

　　諭紀鴻是晚清重臣，同學們，我們看看下面的諭紀鴻文言文翻譯，歡迎閱讀。

諭紀鴻文言文翻譯

　　原文

　　字諭⑩紀鴻兒：

　　勤儉自持，習勞習苦，可以處樂，可以處約，此君子也。凡仕宦之家，由儉入奢易④，由奢返儉難。爾年尚幼，切不可貪愛奢華，不可慣習⑤懶惰。無論大家小家、士農(nóng)工商，勤苦儉約未有不興，驕奢倦怠⑥未有不敗⑦。爾讀書寫字，不可間斷。早晨要早起，莫墜⑧高曾祖考⑨以來相傳之家風。吾父吾叔，皆黎明即起，爾之所知也。

　　手諭（時在江西撫州門外）

　　咸豐六年九月廿九夜

　　譯文

　　勤儉自持，習慣勞苦,可以憑借它處于快樂的境地，也可以處于儉樸的`生活。這就是君子。

　　凡是官宦人家，由簡樸到奢侈容易，由奢侈到簡樸難。你的年紀還小，千萬不可以貪戀奢侈享受,千萬不可養(yǎng)成懶惰的習慣。不論大家庭還是小家庭，士農(nóng)工商，只要勤苦節(jié)儉，沒有不興盛的，若驕奢倦怠，沒有不衰敗的。你讀書不可以間斷，早晨要早起，不要敗壞我們從曾祖就傳下來的家風。我的父親叔叔，都是黎明就起，這點你很清楚。

　　注釋

　　①服官：做官

　　②寒素家風：家族中代代相傳的儉樸的優(yōu)良風尚。寒：貧寒，這里指節(jié)儉。素，樸素。

　　③豐：豐盛，富裕

　　④由儉入奢易，由奢返儉難：從儉樸到奢侈容易，從奢侈回到儉樸就困難了

　　⑤慣習：養(yǎng)成......的習慣

　　⑥驕奢倦怠：驕，驕傲，放縱。奢，奢侈。倦怠，厭倦，懈怠。

　　⑦敗：毀壞，衰敗。

　　⑧墜：失掉

　　⑨考：稱已故的父親

　　⑩諭：使......知曉

【諭紀鴻文言文翻譯】相關(guān)文章：