蘇秦之楚文言文翻譯
要去游說對象經(jīng)常會拒絕與你見面，或者故意長時間閑置你。連面都見不了，怎么說服他人呢？游說需要等待、更需要你耐心與毅力。下面是小編整理的蘇秦之楚文言文翻譯，希望對你有所幫助！
【原文】
蘇秦之楚，三月乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰：“寡人聞先生，若聞古人。今先生乃不遠(yuǎn)千里而臨寡人，曾不肯留，愿聞其說。”對曰：“楚國之食貴于玉，薪貴于桂，謁者難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。”王曰：“先生就舍，寡人聞命矣。”
【譯文】
蘇秦來到楚國，過了3個月，才見到楚王。交談完畢，就要向楚王辭行。楚王說：“我聽到您大名，就象聽到古代賢人一樣，現(xiàn)在先生不遠(yuǎn)千里來見我，為什么不肯多待一些日子呢？我希望聽到您意見。”蘇秦回答說：“楚國糧食比寶玉還貴，楚國柴禾比桂樹還貴，稟報人員像小鬼一樣難得見面，大王像天帝一樣難得見面；現(xiàn)在要我拿玉當(dāng)糧食，拿桂當(dāng)柴禾燒，通過小鬼見高高在上天帝……”楚王打斷蘇秦話，說：“請先生到客館住下吧，我遵命了。”
【評析】
蘇秦作為大游說家，其心理素質(zhì)非常之高。他沒有因為拒絕召見而心灰意冷，而當(dāng)他見到楚王后也沒有忘乎所以，把自己想法和要求和盤托出，而是以退為進，馬上辭行。如此反而掌握了心理上主動權(quán)，讓楚王十分迫切聽從他意見、答應(yīng)他要求，把他奉為上賓。可見，在說服他人時，光有學(xué)識是不能被人接納，頑強毅力和冷靜心態(tài)是以識取信關(guān)鍵。
由來
《戰(zhàn)國策》是一部國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時期的縱橫家的'政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時代的歷史特點和社會風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。西漢末劉向編定為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。宋時已有缺失，由曾鞏作了訂補。有東漢高誘注，今殘缺。宋朝鮑彪改變原書次序，作新注。吳原師道作《校注》，近代人金正煒有《補釋》，今人繆文遠(yuǎn)有《戰(zhàn)國策新注》。[2]
簡介
《戰(zhàn)國策》作者“劉向”，共三十三篇，是我國古代記載戰(zhàn)國時期時七國的風(fēng)云變幻，合縱連橫，戰(zhàn)爭綿延，政權(quán)更迭，都與謀士獻(xiàn)策、智士論辯有關(guān)，因而具有重要的史料價值。該書文辭優(yōu)美，語言生動，富于雄辯與運籌的機智，描寫人物繪聲繪色，常用寓言闡述道理，著名的寓言有“畫蛇添足”“亡羊補牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“南轅北轍”等。這部書有文辭之勝，在我國古典文學(xué)史上亦占有重要地位。
《戰(zhàn)國策》是我國一部優(yōu)秀散文集，它文筆恣肆，語言流暢，論事透辟，寫人傳神，還善于運用寓言故事和新奇的比喻來說明抽象的道理，具有濃厚的藝術(shù)魅力和文學(xué)趣味。《戰(zhàn)國策》對我國兩漢以來史傳文政論文的發(fā)展都產(chǎn)生過積極影響。
注釋
1、蘇秦：字季子，戰(zhàn)國時著名說客。
2、之：到......去。
3、乃：才。
4、得（dé）：能夠，可以。
5、卒：完畢。
6、聞：聽聞，聽說
7、若：像。
8、臨：到……跟前。
9、曾（zēng）：竟然。
10、愿：希望。
11、聞：聽。
12、于：比。
13、薪：柴草
14、貴：高貴。
15、謁（yè）者：古代掌管進諫的人（國君的近臣，負(fù)責(zé)傳達(dá)）。
16、令：要。
17、食：吃。
18、因：依靠。
19、就：到、到達(dá)。
20、舍：館舍。
21、就舍：回到館舍。
22、聞命：敬辭，指明白對方的意思。
作者簡介
劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。
【蘇秦之楚文言文翻譯】相關(guān)文章：
有關(guān)蘇秦之楚文言文翻譯08-05
《蘇秦之楚》文言文閱讀01-15
蘇秦之楚閱讀訓(xùn)練04-21
蘇秦刺股的文言文翻譯01-17
蘇秦歸家文言文翻譯02-25
蘇秦刺股文言文翻譯07-30
高中蘇秦的文言文翻譯03-31
蘇秦刺股文言文翻譯及注釋01-14