吳起為魏將文言文翻譯

時間：2021-03-27 08:07:32 文言文名篇我要投稿

《怒海潛將》電影觀后感推薦度：
英語自我介紹帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
翻譯專業(yè)認(rèn)知的心得體會推薦度：
相關(guān)推薦

吳起為魏將文言文翻譯

　　文言文《吳起為將》應(yīng)該怎么去翻譯比較好呢？以下是小編整理的吳起為魏將文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

吳起為魏將文言文翻譯

　　【原文】

　　吳起為魏將而攻中山，軍人有病疽(ju)者，吳起跪而自吮其膿，傷者之母泣。人問曰：“將軍于若子如是，尚何為而泣？”對曰：“吳起吮其父之創(chuàng)而父死，今是予又將死也，吾是以泣。”

　　【注釋】

　　⒈吳起為魏將而攻中山：當(dāng)；任

　　⒉將軍于若子是：這樣

　　⒊今是之又將死也，吾是以泣：因此，之所以

　　【翻譯】

　　吳起作為魏國的將軍進(jìn)攻中山(一地名)，士兵有得病的，吳起跪地為他吸去傷口的膿，士兵的母親看見就哭了。其他的人問：“將軍對你的兒子那么好，你哭什么呢？”士兵的母親說：“當(dāng)初他的父親有病時將軍也是這樣對待的，他的父親為報答將軍之恩戰(zhàn)死了，今天將軍這樣對待我的兒子，他也會奮戰(zhàn)而死的，所以我才哭的`。”

　　閱讀訓(xùn)練：

　　1．解釋下面加點的字

　　①吳起為魏將而攻中山

　　②將軍于若子如是

　　③今是予又將死也，吾是以泣

　　2．用現(xiàn)代漢語翻譯"將軍于若子如是，尚何為而泣?"一句。

　　3．"傷者之母"為什么要"泣"?

　　4．從這段文字可以看出吳起是怎樣的一個人?

　　參考答案：

　　1、①作為，遞進(jìn)②對你的兒子象這樣③因此

　　2、將軍象這樣關(guān)心你的孩子。你為何還哭泣？

　　3、有將死