陶公文言文翻譯及閱讀

時(shí)間：2022-03-01 13:24:01 文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

陶公文言文翻譯及閱讀

　　陶公是陶侃的敬稱。陶侃，東晉人。官至荊、江兩州刺史。下面是陶公文言文翻譯及閱讀，歡迎參考閱讀！

陶公文言文翻譯及閱讀

　　劉義慶

　　原文

　　陶公性檢厲，勤于事。作荊州時(shí)，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。后正會(huì)，值積雪始晴，聽事前除雪后猶濕，于是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚頭，積之如山。后桓宣武伐蜀，裝船，悉以作釘。又云，嘗發(fā)所在竹篙，有一官長連根取之，仍當(dāng)足。乃超兩階用之。

　　譯文

　　陶公（侃）辦事認(rèn)真嚴(yán)格，日常工作非常勤勉。做荊州刺史時(shí)，命令造船官收集鋸木屑，有多少收多少。大家都不明白他的用意。后來正月初一集會(huì)，正遇上久雪初晴，廳堂前的臺(tái)階下雪之后一片泥濘。于是用鋸木屑鋪在上面，人來人往，絲毫不受阻礙。凡公家用竹，（陶侃）都命令把鋸下的竹頭收集起來，堆積如山。后來桓宣武（溫）征伐四川，修造船只時(shí)，用來做竹釘。又聽說陶公曾經(jīng)就地征用竹篙，有一個(gè)官吏把竹子連根拔出，用根部來代替鑲嵌的鐵箍。他就讓這個(gè)官吏連升兩級(jí)，加以重用

　　注釋

　　陶公：陶侃的敬稱。

　　檢厲：認(rèn)真，嚴(yán)肅。

　　勤：勤勉。

　　荊州：荊州刺史。

　　敕：命令

　　咸：都。

　　正會(huì)：農(nóng)歷正月初一集會(huì)。

　　值：正趕上，正遇上

　　聽事：處理政事的廳堂。

　　除：臺(tái)階。

　　都無所妨：行人上下完全沒有妨礙。

　　錄：收集

　　厚頭：近根部的竹頭

　　桓宣武：即桓溫。

　　發(fā)：征用

　　仍：因而，于是。

　　當(dāng)足：用竹篼當(dāng)作竹嵩的鐵足。

　　超：超過。

　　兩階：兩個(gè)等級(jí) （階：官級(jí)。）

　　悉：全部

　　正會(huì)：正月初一集會(huì)

　　聽事：處理政事的廳堂

　　除：臺(tái)階

　　嘗：曾經(jīng)

　　1.解釋文中加點(diǎn)詞語的含義。(2分)

　　(1)咸不解其意咸

　　(2)值積雪始晴值

　　2.請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(2分)

　　悉用木屑覆之，都無所妨。

　　譯文：

　　3.文中寫了哪兩件事?表現(xiàn)了陶公是怎樣的人?請用自己的話概況。(3分)

　　參考答案：

　　1.(1)全，都 (2)遇到，碰上……的時(shí)候(2分)

　　2.都用鋸木屑覆蓋在地面上，(人們出人)一點(diǎn)也不受妨礙。(2分)

　　3.積存廢棄鋸木屑，雪后覆地;積存竹頭，造船時(shí)做竹釘。陶公是一個(gè)節(jié)儉、勤勉的人。(3分)

　　拓展閱讀：

　　陶侃（259年～334年7月30日），字士行（一作士衡）。原籍鄱陽郡，吳國被西晉平定后，陶侃家遷居廬江郡尋陽（今黃梅）。東晉時(shí)期名將。

　　陶侃出身貧寒，初任縣吏，后逐漸出任郡守。永嘉五年（311年），任武昌太守。建興元年（313年），任荊州刺史。官至侍中、太尉、荊江二州刺史、都督八州諸軍事，封長沙郡公。咸和九年（334年），陶侃去世，年七十六。獲贈(zèng)大司馬，謚號(hào)“桓”。有文集二卷，今已佚。《全晉文》錄有其文。其曾孫為著名田園詩人陶淵明。

　　陶侃平定陳敏、杜弢、張昌起義，又作為聯(lián)軍主帥平定了蘇峻之亂，為穩(wěn)定東晉政權(quán)立下赫赫戰(zhàn)功。他精勤于吏職，不喜飲酒、賭博，為人所稱道，史稱他治下的荊州“路不拾遺”。在后將軍郭默擅自殺害劉胤后，即率兵征討，不費(fèi)一兵一卒就擒獲郭默父子，因而名震敵國。

　　唐德宗時(shí)，陶侃成為武成王廟六十四將之一。宋徽宗時(shí)，位列武廟七十二將。

【陶公文言文翻譯及閱讀】相關(guān)文章：