烏賊求全文言文翻譯

時間：2024-11-02 18:41:21 曉怡文言文名篇我要投稿

相關推薦

烏賊求全文言文翻譯

　　在平時的學習中，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。要一起來學習文言文嗎？以下是小編為大家收集的烏賊求全文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

烏賊求全文言文翻譯

　　【原文】

　　海之魚，有烏賊其名者，呴水而水烏。戲于岸間，懼物之窺己也，則呴水以自蔽。海鳥視之而疑，知其魚而攫之。嗚呼！徒知自蔽以求全，不知滅跡以杜疑，為窺者之所窺。哀哉！

　　【注釋】

　　1、呴（xǔ）：吐出唾液。

　　2、徒知：徒，只，僅僅。只知道。

　　3、杜疑：杜，杜絕。杜絕懷疑。

　　4、懼：恐懼、害怕。

　　5、全：保全。

　　6、攫：抓，抓住。

　　7、窺：偷看

　　8、烏：黑色

　　【翻譯】

　　海中有一種魚，名叫烏賊，它能吐出墨汁使海水變黑。它到岸邊游玩，它怕別的動物偷看自己，就吐出墨汁把自己隱蔽起來。海鳥看到了烏黑的海水而起疑，知道一定是烏賊在里面，就把烏賊抓了出來。唉！烏賊只知道要吐出墨汁來隱蔽自己，以求安全，卻不知道要清除痕跡，來杜絕海鳥的懷疑，結果，反而暴露了自己，被海鳥察覺目標抓去，真是可憐啊

　　拓展：烏賊求全原文及注釋

　　原文

　　海之魚, 有烏賊其名者, 響水而水烏．戲於岸間, 懼物之窺己也, 則響水以自蔽．海鳥視之而疑, 知其魚而攫之．嗚呼! 徒知自蔽以求全, 不知滅跡以杜疑, 為窺者之所窺．哀哉!

　　注釋

　　1、呴（xǔ）：吐出唾液。

　　2、徒知：徒，只，僅僅。只知道。

　　3、杜疑：杜，杜絕。杜絕懷疑。

　　4、懼：恐懼、害怕。

　　5、全：保全。

　　6、攫：抓，抓住。

　　7、窺：偷看

　　8、烏：黑色

　　道理

　　考慮問題切忌片面性，做任何事情都要考慮事物的兩重性，才能馬到成功。

　　做事情不能只顧表面，不顧本質，（聰明反被聰明誤）要考慮周全。

　　造句

　　做事不要烏賊求全，不然會誤了大局。

　　作者簡介

　　柳宗元（唐宋八大家之一）

　　柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，漢族，河東（現山西運城永濟一帶）人，唐宋八大家之一，唐代文學家、哲學家、散文家和思想家世稱“柳河東”、 “河東先生”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。柳宗元與韓愈并稱為“韓柳”，與劉禹錫并稱“劉柳”，與王維、孟浩然、韋應物并稱“王孟韋柳”。

　　柳宗元一生留詩文作品達600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫景狀物，多所寄托，有《河東先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《漁翁》。

　　柳宗元遺族所建柳氏民居，現位于山西晉城市沁水縣文興村，為國家4A級景區。

【烏賊求全文言文翻譯】相關文章：

文言文及翻譯09-18

文言文翻譯01-13

文言文翻譯06-02

文言文過秦論原文翻譯_《過秦論》文言文翻譯04-13