劉凝之二文言文翻譯

劉凝之二文言文翻譯

　　文言的特點(diǎn)，是相對(duì)白話（包括口語和書面語）而言的，以下是小編整理的劉凝之二文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

　　劉凝之二文言文：

　　劉凝之，字志安，小名長(zhǎng)年，南郡枝江人也。父期公，衡陽太守。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴(yán)子陵為人，推家財(cái)與弟及兄子，立屋于野外，非其力不食。州里重其德行。州三禮辟西曹主簿，不就。妻梁州刺史郭銓女也，遣送豐麗，凝之悉散之親屬。妻亦能不慕榮華，與凝之共安儉苦。

　　參考譯文

　　劉凝之，字志安，小名長(zhǎng)年，南郡枝江人。父親期公，任衡陽太守；哥哥盛公，性情高傲，沒有做官。凝之傾慕老萊子、嚴(yán)子陵的為人，把家里的財(cái)產(chǎn)全部贈(zèng)送給弟弟和侄子，在荒郊野外蓋房子，不是自己勞動(dòng)得來的食物不吃，州里的人都很推重他的品德行為。州里多次尊敬地推舉他任西曹主簿，推薦他出任秀才，他都沒有就任。妻子是梁州刺史郭銓的女兒，陪嫁很豐厚，凝之把錢財(cái)全部分散給了親友。妻子也能不羨慕榮華富貴，與凝之一起安于勤儉貧苦的生活。夫妻二人一起乘坐竹子做的粗陋的車子，到集市上去購物賣掉多余的產(chǎn)品，所得錢財(cái)除了應(yīng)付日用以外，剩下的全部施舍給別人。

　　文言文的一些翻譯方法：

　　錄

　　只要是人名、地名、朝代、年號(hào)、官名、書名、物名、度量衡單位、器具、數(shù)量詞、廟號(hào)、謚號(hào)、特殊稱謂、專門術(shù)語等專有名詞，都可照原文抄錄。此外，古今詞義一致，如“山”、“火”、“車”、“問”、“逃”等，也無需翻譯。

　　釋

　　其實(shí)這是用得最多的一種手段；運(yùn)用現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞語來解釋古文中的單音節(jié)詞語。對(duì)通假字、一詞多義、詞類的.活用，用法多樣的一些虛詞等要特別注意，一定要聯(lián)系上下文，選準(zhǔn)它的確切解釋。

　　理

　　要調(diào)整、理順譯文的詞序。大多數(shù)文言詞句的詞語排列次序和現(xiàn)代漢語是一致，但也有一些文言句式，如“孔子曰‘苛政猛于虎也’”（《捕蛇者說》），原次序譯作“苛酷的統(tǒng)治兇狠比老虎”，這不符合現(xiàn)代語習(xí)慣，應(yīng)把“比老虎”調(diào)整到“兇狠”之前。