爭(zhēng)雁文言文閱讀題目及翻譯

爭(zhēng)雁文言文閱讀題目及翻譯

　　爭(zhēng)雁出自于劉元卿之手。其寓言集《賢奕篇》被收入"四庫(kù)全書(shū)"。爭(zhēng)雁文言文閱讀題目及翻譯，我們來(lái)看看下文。

　　原文

　　昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰:“獲則烹。”其弟爭(zhēng)曰:“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”竟斗而訟於社伯。社伯請(qǐng)剖雁烹，燔半焉。已而索雁，則凌空遠(yuǎn)矣。

　　——?jiǎng)⒃�卿《賢類(lèi)編》

　　又稱(chēng)《兄弟射雁》

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1.睹：看見(jiàn)。

　　2. 援：拉。

　　3.烹：燒煮。

　　4.舒燕：棲息的大雁。

　　5.宜：應(yīng)該。

　　6.燔（fán）：烤。

　　7.競(jìng)斗:爭(zhēng)吵；爭(zhēng)吵。

　　8.訟（sòng）：裁決。

　　9.社伯：古代二十五家為一社。社伯是一社之長(zhǎng)。

　　10.索：尋找。

　　11.昔：以前，昔日。

　　12.翔雁：飛翔的大雁。

　　13.燔：烤

　　（1）解釋下面加點(diǎn)詞。

　　①將援弓射之（ ） ②竟斗而訟於社伯（ ）

　　（2）翻譯下面句子。

　　①昔人有睹雁翔者。

　　②已而索雁，則凌空遠(yuǎn)矣。

　　（3）從一個(gè)角度概括這則寓言的思想意義。

　　參考答案

　　（1）①拉。②竟然，居然。

　　（2）①過(guò)去，有看到大雁飛翔的人。②等他們?cè)偃フ已悖�雁已�?jīng)高飛遠(yuǎn)走了。

　　（3）做事要掌握時(shí)機(jī),當(dāng)機(jī)立斷。

　　譯文：

　　從前，有個(gè)人看見(jiàn)一只正在飛翔的大雁，準(zhǔn)備拉弓把它射下來(lái)，并說(shuō)道：“一射下就煮來(lái)吃。” 弟弟表示反對(duì)，爭(zhēng)著說(shuō)：“棲息的大雁適合煮著吃，飛翔的大雁適合烤著吃。” 兩人一直吵到社伯那兒。社伯建議把大雁剖開(kāi)，一半煮食，一半烤食。 等到兄弟兩個(gè)再次去射大雁時(shí)，大雁在空中早已遠(yuǎn)去。

　　故事梗概

　　寓言中兩兄弟望著空中的大雁，為如何吃雁而爭(zhēng)論不休，錯(cuò)過(guò)了射雁的時(shí)機(jī)，以至大雁飛得無(wú)影無(wú)蹤。

　　道理

　　不要一味無(wú)休止去爭(zhēng)論做一件事的方法，而錯(cuò)過(guò)完成它的機(jī)會(huì)。

　　引申其意是完成一項(xiàng)事業(yè)，實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想，就像舒雁烹宜一樣，不但有階段性，而且還有時(shí)效性。不完成前一個(gè)階段的任務(wù)，是無(wú)法進(jìn)入下一個(gè)階段的；不把握時(shí)機(jī)即使條件具備了，同樣無(wú)法達(dá)到目的。

　　寓意

　　事情要分清本末主次和輕重緩急，否則一事無(wú)成。