- 相關推薦
《州官放火》原文及翻譯
陸游一生筆耕不輟，詩詞文俱有很高成就，其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國熱情對后世影響深遠。下面小編就來分享《州官放火》原文及翻譯，希望對大家有所幫助。
《州官放火》原文及翻譯 篇1
原文：
田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。于是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州治游觀。吏人遂書榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。陸游《老學庵筆記》
譯文：
田登作郡守時，非常忌諱別人冒犯他的'名字，甚至連“燈”字也不讓別人說。為此，他先后懲治了包括吏卒在內的許多人。于是，整個州郡內，人們都戲稱“燈”為“火”。元宵節晚上放燈，田登允許人們前來游觀，就讓手下人寫了一張公告榜貼出去，榜上寫著：“本州依例放火三日。”州郡中人人見了都暗自發笑，有人還編出歌謠諷刺道：“只許州官放火，不許百姓點燈。”
注釋：
1、作郡：治理郡縣
2、諱：避諱，畏忌人家直稱自己的名字
3、觸：觸動，觸怒
4、榜揭：張貼告示，榜，告示;揭，高舉，舉，這里是張貼的意思。
5、榜笞：榜，通“搒‘(bang)，捶擊，捶打;笞，用竹板或荊條打。
6、上元：陰歷正月十五
7、其：他的
8、卒：士兵
9、舉：全
10、書：書寫
11、于：在
12、市：街頭
13、依：按照
14、例：老習慣，舊例，慣例。
《州官放火》原文及翻譯 篇2
【拼音】zhōu guān fàng huǒ
【出處】田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。于是舉州皆謂燈為火。上元放燈許人入州治游觀，吏人遂書榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’宋·陸游《老學庵筆記》卷五
【解釋】指統治者自己可以胡作非為，老百姓卻連正當活動也要受到限制。
【用法】作賓語、定語；用于比喻句
【結構】主謂式
【同韻詞】開花結果、有以教我、干脆利索、開華結果、鋭挫氣索、是非人我、倒因為果、爾為爾，我為我、丁娘十索、朽條腐索。
【年代】古代
【成語故事】北宋時期，州太守田登為人專制蠻橫，因他名“登”，下令州內百姓不許說任何一個與“登”字同音的字，否則治罪。元宵節照慣例要放焰火點三天燈，出告示的`官員只好寫成“本州依例放火三日”，外地人紛紛離開這個是非之地。
【其它使用】
◎美國總有那么一些人，歷來戴著有色眼鏡看待別國事務，而且總是采取雙重標準：不是＂只許州官放火，不準百姓點燈＂，就是自己不喜歡的，卻要別人當寶貝。
◎在政治上農民也是毫無權利的，俗話說得好，＂只許州官放火，不許百姓點燈＂，＂衙門座北朝南開，有理沒錢別進來＂，都是描寫當時農民的無權的。
【《州官放火》原文及翻譯】相關文章：
赤壁翻譯原文翻譯11-27
《大招》原文翻譯09-03
《憶秦娥》原文及翻譯01-06
《蚊對》原文及翻譯08-25
《公輸》原文及翻譯03-19
《寒菊》原文及翻譯10-14
《山石》的原文及翻譯09-03
蓼莪翻譯與原文08-04
《口技》原文及翻譯09-06
《關雎》原文及翻譯07-21