- 相關推薦
田真兄弟文言文翻譯
在我們上學期間，大家都背過文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？下面是小編為大家收集的田真兄弟文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
田真兄弟文言文翻譯
原文
京兆田真兄弟三人，共議分財。生資皆平均，唯堂前一株紫荊樹，共議欲破三片。翌日就截之，其樹即枯死，狀如火然。真往見之，大愕，謂諸弟曰：“樹本同株，聞將分斫，固憔悴，是人不如木也。”因悲不自勝，不復解樹。樹應聲榮茂，兄弟相感，遂和睦如初。
翻譯
京城的田真兄弟三人，共同商議分財產。別的（生：別的）財產（貲：通“資”，錢財）都平均分了，只有堂前的一株紫荊樹，三人共同商議想把它截成三段。第二天（翌日：第二天）就要截樹時，那（其：指示代詞，那）棵樹已經（既：已經）枯死了，樣子像被火燒過。田真到那看到后很驚訝，把這告訴給兩個弟弟說：“這樹本來是同根的，聽說將要備份開砍斷，因此枯死了，這（是：這）真是人都比不上樹木。”因此十分悲傷（勝：能承受，不自勝，自己不能承受，強調十分悲傷），不再分樹。樹隨著（應：隨著）說話聲繁榮茂盛起來，兄弟彼此都很感動，于是像當初一樣和睦。
寫作手法
借物抒情，通過樹木的感情說明兄弟應該團結，家庭應該和睦，社會應該和諧。
啟示
1、不要因為錢財而不顧兄弟之情，不能被物質迷惑了心靈。
2、兄弟之間要和睦相處。
注釋
（1）京兆：京城地區。
（2）生資：生活資料。
（3）皆：都。
（4）唯：只有。
（5）破：使之破為。
（6）就：開始。
（7）即：立即；立刻。
（8）狀：形狀；狀態。
（9）然：通假字，同“燃”，燃燒。
（10）翌日：第二天
（11）愕：驚訝。
（12）諸：眾；
（13）斫（zhuó)：砍。
（14）勝：承受；控制。
（15）憔悴：枯死。
（16）故：所以。
（17）解：分解。
（18）其：他家的。
（19） 堂：門。
（20）株：棵。
（21）應：相應。
（22）遂：于是。
句子翻譯
1、翌日就截之：第二天就準備截斷它。
2、狀如火然：形狀像被火燃燒過一樣。
3、樹木同株，聞將分斫，故憔悴，是人不如木也：樹本來是同根的，聽到要砍斷分開，所以枯死了，我們人都不如樹木。
4、樹應聲榮茂：紫荊樹聽到（田真的）話后（立刻）枝葉繁茂（了起來）。
事情緣由
紫荊樹因分根而自燃枯死，又因兄弟復合而又枝繁葉茂。兄弟因死樹復生而相互感動，和睦如初。
【田真兄弟文言文翻譯】相關文章：
云夢田文言文翻譯12-29
田需對管燕文言文及翻譯03-08
田登作郡文言文翻譯01-25
任安與田仁文言文翻譯03-31
兄弟爭雁文言文翻譯02-09
關于田鎮兄弟文言文翻譯04-01
真德秀文言文翻譯03-22
劉道真戲謔文言文翻譯08-24
田弘正文言文閱讀理解題及答案和翻譯03-31