《唐河店嫗傳》原文及翻譯

時間：2022-10-31 15:15:26 煒玲文言文名篇我要投稿

相關推薦

《唐河店嫗傳》原文及翻譯

　　《唐河店嫗傳》講述的是一個年老體弱的老婦人，面對一個強壯的敵國士兵，卻毫無懼色，并且能夠巧妙與之周旋，最后將敵兵推入井中的故事，下面一起去看看小編為你整理的《唐河店嫗傳》原文及翻譯吧！

　　原文：

　　唐河店，南距常山郡七里，因河為名。平時虜至店飲食游息，不以為怪；兵興以來，始防捍之，然亦未甚懼。

　　端拱中，有嫗獨止店上。會一虜至，系馬于門，持弓矢，坐定，呼嫗汲水。嫗持綆缶趨井，懸而復止。因胡語呼虜為王，且告虜曰：“綆短，不能及也，嫗老力憊，王可自取之。”虜乃系綆弓杪，俯而汲焉。嫗自后推虜墮井，跨馬詣郡。馬之介甲具焉，鞍之后復懸一彘首。常山吏民觀而壯之。噫！國之備塞，多用邊兵，蓋有以也；以其習戰斗而不畏懦矣，一嫗尚爾，其人可知也。

　　近世邊郡騎兵之勇者，在上谷曰“靜塞”，在雄州曰“驍捷”，在常山曰“廳子”①。是皆習干戈戰斗而不畏懦者也。聞虜之至，或父母轡馬，妻子取弓矢，至有不俟甲胄而進者。頃年②胡馬南下，不過上谷者久之，以“靜塞”騎兵之勇也。會邊將取“靜塞”馬分錄帳下以自衛，故上谷不守。

　　今“驍捷”、“廳子”之號尚存而兵不甚眾，雖加召募，邊人不應，何也？蓋選歸上都，離失鄉土故也；又月給微薄，或不能充；所賜介胄鞍馬，皆脆弱羸瘠，不足御胡；其堅利壯健者，悉為上軍所取；及其赴敵，則此輩身先，宜其不樂為也。

　　誠能定其軍，使有鄉土之戀；厚其給，使得衣食之足；復賜以堅甲健馬，則何敵不破！如是得邊兵一萬，可敵客軍五萬矣。謀人之國者，不于此而留心，吾未見其忠也。

　　故因一嫗之勇，總錄邊事，貽于有位者云。

　　（選自朱潤東《古代文學作品選》，上海古籍出版社）

　　譯文：

　　唐河店離南邊的常山郡有七里遠，以河名為店名。平時遼國的兵士到店里吃飯休息，（人們）不把這看做怪事。自從戰爭爆發以來，（這里的人）才防范敵兵，但是（遼兵）并不害怕。

　　端拱年中，有個老婦人留在店里。正趕上有一個遼兵來了，他把馬系在門前，拿著弓箭坐著大聲叫老婦人幫他打水。老婦人拿著井繩和水罐去井邊，剛把井繩放下去又停住了。因為遼話稱虜為“王”，她就對遼兵說：“井繩短打不到水，我年紀大了力氣又不夠，請王自己打水吧。”遼兵就拿著井繩系在弓尾上，俯下身子到井邊打水。老婦人從后面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。馬的身上鎧甲都具備了，馬鞍后面還懸著一個豬頭。常山郡的官吏百姓都稱贊她勇敢。噫，國家防御邊塞，經常用邊土上的士兵，大概是有原因的：因為他們熟習戰斗的技巧要領而且不害怕不懦弱啊。一個老婦人尚且能這樣，那些邊土的士兵就更不難想象了。

　　近年來邊土那些勇猛的騎兵，在上谷稱為“靜塞”，在雄州稱為“驍捷”，在常山稱謂“廳子”。這些都是熟習戰爭戰斗的方法而且不害怕不懦弱的人。聽到外敵入侵，有的父母妻兒都來幫助安置戰馬整理弓箭，甚至還有不待披戴甲胄就上陣迎敵的。近年來北方胡人來侵襲，很久都打不過上谷，就是因為靜塞士兵的勇猛啊。只是恰逢戍邊的將領把靜塞的士兵都調配到自己的軍營來保護自己，所以上谷沒有守住。

　　現在“驍捷”、“廳子”的名號還在，但是兵馬不多，雖然進行了招募，但邊境上的人并不響應，為什么呢？因為被選中的都要被送回上都，離開家鄉故里；而且每月的軍餉很少，有的甚至不能糊口；發給他們的鎧甲都很脆弱，戰馬也瘦弱，不能夠抵擋胡人：而那些堅固的鎧甲裝備和強健的戰馬都被更上一層的部隊拿走了；到了打仗的時候，卻是這些人沖鋒在前，當然他們不愿意這樣做了。

　　如果能穩定那些軍隊，讓那些士兵熱愛故里；增加他們的軍需給養，讓他們得到足夠的吃穿；再給他們配上堅固的鎧甲和強健的駿馬，那什么樣的敵人打不敗！如果真的能這樣，只要有一萬邊土上的士兵，就可以抵擋外敵五萬啊。參與治理國家的人，不在這方面留心，我看不到他們的忠心啊。

　　因此通過一個老婦的勇敢行為，來整體反映邊防的事情，贈予那些在位當權的人。

　　注釋譯文

　　詞句注釋

　　唐河店：唐河，在河北省西部，源出山西省恒山，曲折東流，注入白洋淀。宋王朝為了防御遼兵的侵擾，把河北中部一些河道疏浚溝通，筑堤儲水，屯兵巡警，唐河是其中一條重要防線。唐河店是這條防線附近的一刊、集鎮，是遼兵經常出沒騷擾的地方。嫗：老婦人。

　　常山郡：治所在今河北省定縣，境內有井陘等關，是北宋軍事重地。

　　因河為名：就以河為名。

　　虜：古代對敵人表示輕蔑之稱，這里指遼的士兵。

　　兵興以來：指宋太宗太平興國四年（979年）和雍熙三年（986年）兩次興兵反擊遼軍以來。

　　端拱：宋太宗趙光義的年號（988年~989年）。

　　獨止店上：單身留住在唐河店內。

　　綆（gěng）：汲水用的繩子。缶（fǒu）：瓦罐。趨：快走。

　　因胡語：使用胡人的語言。胡，古代對北方和西方各族的泛稱，此處指遼人。

　　憊：疲乏無力。

　　因：于是。杪：末梢

　　介甲：皮革做的護身戰衣。

　　彘首：豬頭。這里借指敵人的首級。

　　塞：邊界險要之處。

　　有以：有原因，有道理。

　　爾：如此。

　　上谷：古代郡名，即宋之易州，治所在今河北省易縣，是北宋初同遼激戰的地方。靜塞：北宋易州地方軍隊的名稱。下面的“驍捷”“廳子”，也都是地方軍隊的名稱。

　　雄州：治所在今河北省涿縣，是北宋軍事重鎮。宋太宗雍熙三年（986）曾于此第二次反擊遼軍。

　　父母轡馬：父母幫助兒子上鞍轡。轡，駕馭牲口的韁繩，這里用作動詞。

　　甲胄：盔甲，在這里用作動詞。胄，古代作戰時戴的帽子。

　　頃年：近年。胡馬：胡人的軍馬。

　　“靜塞”馬：即“靜塞”騎兵。

　　上都：京城。

　　月給：每月的供給，即兵餉。

　　充：充足，指滿足需要。

　　羸（léi）瘠：瘦弱。

　　上軍：宋初從各州選拔驍勇的軍士補充京城的禁衛軍，這些新整編的禁衛軍稱“上軍”。

　　此輩：指“驍捷”“廳子”中挑剩下來的羸弱兵馬。

　　誠：如果。

　　客軍：指從別處調來的軍隊。

　　貽：贈給。云：語助詞。

　　創作背景

　　五代以來，北方契丹族（遼）漸漸崛起，并常有南下之望，漢與契丹之間長期和睦相處的局面漸被打破了。北宋王朝統一南中國后，為了解除契丹人的威脅，宋太宗于太平興國四年（979年）和雍熙三年（986年）曾兩次興兵伐遼，企圖收復五代時被遼國占領的北方大片土地，但兩次均告失敗，唐河一帶因而成為北方邊防的前線。

　　探討失敗的原因，謀畫進擊的策略，是當時朝野十分關注的問題。在此形勢下，北宋朝廷重臣多畏敵如虎，紛紛向太宗上疏，主張“屈己”求和；宮居右正言的王禹偁則于端拱二年（989）獻《御戎十策》，力主“外任其人而內修其德”，充分準備，俟機再戰，并建議太宗“下詔感勵邊人，使知取燕薊舊疆，非貪其土地”。這篇文章就是緣此而發的，約作于端拱二年或淳化初年（989年左右）。

　　名家點評

　　南開大學、遼寧大學中文系兼職教授王充閭：作者懷著深厚的感情，以生動的筆墨、凝練的語言，描繪了一位沉著鎮靜，聰明果敢的老年婦女形象，讀后令人感發奮起，精神為之一振。（《中國好文章·你不能錯過的文言文下》）

　　作者簡介

　　王禹偁（954年~1001年），字元之，鉅野（今山東巨野）人。家世業農。宋太宗太平興國八年（983年）進士。歷長洲知縣、右拾遺、翰林學士、知制誥等。遇事敢言，屢被貶謫。有《小畜集》等。詞存一首，見《唐宋諸賢絕妙詞選》。

【《唐河店嫗傳》原文及翻譯】相關文章：