《晉書·賀循傳》原文及翻譯

時間：2024-11-05 21:00:58 志彬文言文名篇我要投稿

相關推薦

《晉書·賀循傳》原文及翻譯

　　《晉書》記述了十六國政權的狀況。下面是小編整理的《晉書·賀循傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　　原文：

　　①賀循，字彥先，會稽山陰人也。族高祖純，博學有重名，漢安帝時為侍中，避安帝父諱，改為賀氏。循少嬰家難，流放海隅，吳平，乃還本郡。操尚高厲，童齔不群，言行進止，必以禮讓，國相丁乂請為五官掾。刺史嵇喜舉秀才，除陽羨令，以寬惠為本，不求課最。后為武康令，俗多厚葬，及有拘忌回避歲月，停喪不葬者，循皆禁焉。政教大行，鄰城宗之。然無援于朝，久不進序。

　　②趙王倫篡位，轉侍御史，辭疾去職。后除南中郎長史，不就，會逆賊李辰起兵江夏，征鎮不能討，皆望塵奔走。辰別帥石冰略有揚州，逐會稽相張景，以前寧遠護軍程超代之，以其長史宰與領山陰令。冰大將抗寵有眾數千，屯郡講堂。循移檄于寵，為陳逆順，寵遂遁走，超、與皆降，一郡悉平。循迎景還郡，即謝遣兵士，杜門不出，論功報賞，一無豫焉。

　　③及陳敏之亂，詐稱詔書，以循為丹陽內史。循辭以腳疾，手不制筆，又服寒食散，露發袒身，示不可用，敏竟不敢逼。是時州內豪杰皆見維縶，或有老疾，就加秩命，惟循與吳郡朱誕不豫其事。及敏破，征東將軍周馥上循領會稽相，尋除吳國內史，公車征賢良，皆不就。

　　④廷尉張闿住在小市，將奪左右近宅以廣其居，乃私作都門，早閉晏開，人多患之，論于州府，皆不見省。會循出，至破岡，連名詣循質之。循曰：“見張廷尉，當為言及之。”闿聞而遽毀其門，詣循致謝。其為世所敬服如此。

　　⑤陸機上疏，薦“循可尚書郎”，循不就。

　　(選自《晉書·賀循傳》，有刪改)

　　譯文：

　　①賀循，字彥先，是會稽郡山陰縣人。宗族里高祖賀純，學識淵博，德高望重，漢安帝的時候擔任侍中，(因為)要避開漢安帝父親的名諱，于是改姓賀氏。賀循從小蒙受家庭大難，被流放到海邊，吳國被平定，才回到家鄉。賀循操行崇尚高潔嚴肅，小孩子都不敢和他聚在一起，言行舉止，一定按照禮儀謙讓，國相丁乂召請賀循擔任五官掾。刺史嵇喜推舉他為秀才，授官陽羨縣令，他把寬恕恩惠當作根本，不苛求在考核中最好。后來擔任武康縣令，當地民俗大多喜歡厚葬，還有拘束于禁忌，回避年月，因而停辦喪事不埋葬死者的，賀循都嚴加禁止這樣的事情。政治教化得以大力推行，相鄰的城市都效仿他的做法。但是，賀循在朝廷沒有后臺，長久不能加官進爵。

　　②趙王司馬倫篡奪皇位，賀循轉任侍御史，假托有病離開了官職。后來被授官南中郎長史，沒有去就任。恰逢叛賊李辰在江夏起兵，朝中的大將軍都不能征討，個個都望風而逃。李辰的另一個統帥石冰侵占揚州，趕走了會稽相張景，用以前的寧遠護軍程超代替了張景，用張景的長史宰與領受了山陰縣令之職。石冰的大將抗寵擁有軍隊幾千人，駐扎在州郡的講堂里。賀循將檄文轉交給抗寵，向他陳說了叛逆歸順的利弊，抗寵于是逃走，程超、宰與都投了降，整個州郡完全平息。賀循迎接張景回到會稽郡，賀循當即感謝打發了兵士，閉門不出，論功報賞的事，他一概不參與。

　　③等到陳敏作亂，詐稱有皇帝詔書，讓賀循擔任丹陽內史。賀循以腳有病為由推辭，他手不能控制筆，又口服寒食散，披散頭發袒露身子，以表示不能再被任用，陳敏最終不敢苦苦相逼。這時州內豪杰都被捆綁起來，有的年老多病，就提高等級和俸祿，只有賀循和吳郡的朱誕不參與這件事。等到陳敏被打敗，征東將軍周馥上奏任命賀循領受會稽相，不久又任命為吳國內史，官府征召他為賢良，他都不就任。

　　④廷尉張闿住在小城里，想要奪取臨近的住宅來擴大自己的居所，于是私自建造了一個大門，早晨關閉晚上打開，人們都很擔憂這件事，上報到州府里，(這件事)都沒有被過問。正趕上賀循外出，到了破岡，于是人們一塊拜訪賀循去質問這件事。賀循說：“我見了張廷尉，一定會為你們說到這件事。”張闿聽說后趕緊拆毀了自己的大門，到賀循府上去謝罪。他被世人敬佩折服就是像這樣的。

　　⑤陸機向皇上上奏章，推薦“賀徇可以擔任尚書郎”，但是賀徇不去任職。

　　欣賞

　　人物形象鮮明：賀循的人物形象在傳中被刻畫得十分鮮明。他自幼便展現出與眾不同的操行，“操尚高厲，童齔不群，言行進止，必以禮讓”，其高潔嚴肅、遵循禮教的品質貫穿一生。例如，在面對石冰之亂時，他以檄文勸降抗寵，展現出其臨危不懼與深明大義；而在論功行賞時，他卻“杜門不出，一無豫焉”，體現了他不慕名利的高尚品德.

　　敘事詳略得當：傳記在敘事上詳略得當，重點突出。對于賀循在政治、軍事等方面的重要事跡進行了詳細描述，如他在武康令任上禁止厚葬等不良風俗，推動政教大行，以及在陳敏之亂時拒絕偽詔等事件，充分展現了他的政治才能和對朝廷的忠誠。而對于一些與人物主要性格和事跡關聯不大的內容則一筆帶過，使文章重點突出，層次分明.

　　體現時代背景：通過賀循的經歷，讀者可以一窺當時的社會風貌和政治局勢。如趙王倫篡位、李辰起兵、陳敏之亂等事件，反映了西晉末年政治的動蕩不安和社會的混亂局面，而賀循在這些亂世中的抉擇和作為，也更凸顯了他的人格魅力和政治操守.

　　創作背景

　　時代背景：《晉書》創作于唐朝，當時唐朝統治者重視修史，希望通過總結前朝的興衰經驗，為自身的統治提供借鑒。西晉作為一個短暫統一但又迅速走向衰落的朝代，其政治、經濟、文化等方面的發展與變遷，對于唐朝統治者來說具有重要的啟示意義。

　　官方修史背景：唐朝設立了專門的史館，組織了一批史學家進行《晉書》的編纂工作。由于西晉距唐年代較遠，資料散佚，且此前已有多家晉史著作，但質量參差不齊。因此，唐太宗李世民于貞觀二十年（646年）下詔重修《晉書》，旨在編寫出一部更為完備、準確的晉代史書。

　　文化傳承背景：中國古代有著悠久的修史傳統，史書的編纂不僅是對歷史事實的記錄，更是文化傳承的重要方式。《晉書》的創作也是在這一傳統的影響下，繼承和發揚了前代史學的優良傳統，同時又融入了唐代史學家的觀點和方法，成為中國古代史學寶庫中的重要組成部分。

　　作者簡介

　　《晉書》的作者眾多，主要包括房玄齡、褚遂良、許敬宗等。

　　房玄齡：他是唐太宗時期的重要宰相，以謀略和理政才能著稱。在《晉書》的編纂過程中，房玄齡擔任監修，負責組織和領導整個編纂工作，對史書的整體框架和編寫原則等方面起到了重要的指導作用。

　　褚遂良：他是一位著名的書法家和政治家，在文化和政治領域都有很高的造詣。褚遂良參與了《晉書》的編纂工作，其文學才華和對歷史的見解為《晉書》的撰寫貢獻了力量。

　　許敬宗：他博學多才，熟悉歷史典故，在《晉書》的具體編寫中承擔了重要任務，負責撰寫了部分紀傳等內容，其文筆流暢，敘事清晰，為《晉書》的文學性和可讀性增色不少。

　　這些作者在當時都是唐朝文化界和政治界的精英人物，他們憑借自身的學識、才華和政治經驗，共同完成了《晉書》這一史學巨著的編纂工作，為后人了解和研究晉代歷史提供了重要的依據。

【《晉書·賀循傳》原文及翻譯】相關文章：