王彪之王彪之傳文言文翻譯

時(shí)間：2024-11-17 08:18:37 文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

王彪之王彪之傳文言文翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編整理的王彪之王彪之傳文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

王彪之王彪之傳文言文翻譯

　　王彪之初任著作郎、東海王文學(xué)。后為尚書郎和鎮(zhèn)軍將軍司馬晞的司馬。多次升遷后至尚書左丞、司徒左長(zhǎng)史、御史中丞、侍中、廷尉。王彪之任廷尉時(shí)，遇上永嘉太守謝毅于大赦后處死當(dāng)?shù)厝酥艹C，于是被周矯堂兄向揚(yáng)州州府告發(fā)。當(dāng)時(shí)的揚(yáng)州刺史殷浩于是收捕謝毅并送交廷尉，但王彪之則以謝毅無(wú)爵位，不是廷尉職責(zé)以內(nèi)，不肯接受。后雖朝廷發(fā)出詔令命王彪之收處謝毅，但王彪之仍然據(jù)理力爭(zhēng)，于是被當(dāng)時(shí)人比作西漢廷尉張釋之。后王彪之又建議皇帝郊祀不再大赦，以免助長(zhǎng)平民趁每年郊祀皆會(huì)大赦的機(jī)會(huì)犯罪的行為。

　　王彪之后轉(zhuǎn)吏部尚書，亦對(duì)當(dāng)時(shí)輔政的司馬昱任官人選作出意見(jiàn)。后又建議省卻沒(méi)有實(shí)職的官位，提高行政效律亦能好好考察官員表現(xiàn)。

　　永和七年（351年）十二月，征西大將軍桓溫屢請(qǐng)北伐而朝廷都不回應(yīng)，于是在再次上表北伐后便領(lǐng)兵東下武昌。當(dāng)時(shí)此舉令眾人震驚，更有人勸當(dāng)時(shí)被司馬昱任用以抗衡桓溫的殷浩離職退避桓溫。面對(duì)如此情形，王彪之卻勸司馬昱不要讓殷浩引退令晉穆帝孤立；又勸殷浩靜觀其變，先由司馬昱寫信給桓溫誠(chéng)心勸告，令桓溫退兵，否則才讓朝廷下詔，最差時(shí)才拒兵抵抗，不能自亂陣腳。最終司馬昱的信就成功解決了危機(jī)。

　　永和八年（352年），殷浩開(kāi)始北伐，并有誘結(jié)前秦雷弱兒等人殺死前秦君主苻健。雷弱兒等人假意答應(yīng)并請(qǐng)兵迎接，而當(dāng)時(shí)亦有關(guān)中混亂，苻黃眉奔關(guān)中的消息，令殷浩以為雷弱兒行動(dòng)成功，于是于永和九年（353年）再度率兵北伐，進(jìn)攻洛陽(yáng)。當(dāng)時(shí)王彪之就上疏司馬昱，認(rèn)為雷弱兒等必有詐，殷浩不應(yīng)輕易進(jìn)軍。然而殷浩終因姚襄叛變而大敗于對(duì)方。

　　王彪之及后轉(zhuǎn)領(lǐng)軍將軍，遷太常，領(lǐng)崇德衛(wèi)尉。升平元年（357年）十二月任尚書左仆射。次年，豫州刺史謝奕逝世，司馬昱打算讓桓溫弟桓云接任，并詢問(wèn)王彪之意見(jiàn)。但王彪之則認(rèn)為當(dāng)時(shí)桓溫已雄據(jù)東晉一半國(guó)土，若讓桓云任豫州刺史，那重要外藩的兵權(quán)幾乎都由一門掌握，并不適當(dāng)。司馬昱同意并改以謝萬(wàn)接任。

　　隨后，王彪之改任鎮(zhèn)軍將軍、會(huì)稽內(nèi)史，加散騎常侍。王彪之在會(huì)稽共八年，令當(dāng)?shù)睾雷逵兴諗浚腥f(wàn)多個(gè)先前離開(kāi)會(huì)稽郡的人因而回到會(huì)稽定居。興寧三年（365年），桓溫移鎮(zhèn)姑孰，聲威震主，各郡都派了長(zhǎng)史、司馬、主簿等高級(jí)屬官去向桓溫表示敬意。然而王彪之認(rèn)為向皇帝遣使和上貢都是派主簿，向桓溫示好不可能像見(jiàn)皇帝般派主簿，最終竟然沒(méi)有派人去。桓溫于是借故免去王彪之會(huì)稽內(nèi)史一職，王彪之后被降職為尚書。但當(dāng)年十二月又升為尚書仆射。

　　太和六年（371年），桓溫將要廢黜晉廢帝，此舉令百官震驚戰(zhàn)栗，但王彪之知道桓溫不臣之心早已揭露，不可能以理說(shuō)服他以阻止此事，于是反而協(xié)助桓溫籌備廢立的禮儀。又因當(dāng)時(shí)朝臣都不知廢立君主之詳細(xì)事項(xiàng)，一手準(zhǔn)備好事宜的王彪之就因而獲得眾官佩服。桓溫廢掉晉廢帝后便立了司馬昱為帝，即晉簡(jiǎn)文帝。隨后便要廢去時(shí)任太宰的武陵王司馬晞，王彪之當(dāng)時(shí)試圖勸阻桓溫但桓溫心意已決，并不接納。

　　次年，晉簡(jiǎn)文帝逝世，當(dāng)時(shí)群臣都后疑惑，不敢讓皇太子司馬曜繼位，更有人認(rèn)為要等待桓溫作出決定。王彪之于是嚴(yán)正的維護(hù)太子繼位的正當(dāng)性，終令眾官議決迎皇太子繼位，即晉孝武帝。太皇太后褚蒜子當(dāng)時(shí)下令由桓溫依周公居攝的先例代幼主執(zhí)政，然而王彪之以桓溫必當(dāng)辭讓而影響朝廷運(yùn)作為由不奉紹令，且封還給太皇太后，此令最終亦沒(méi)有實(shí)行。

　　寧康元年（373年），桓溫患病，并表示想獲授九錫。王彪之卻與謝安聯(lián)手拖延袁宏撰寫賜九錫的詔文，終令文章在桓溫于當(dāng)年死時(shí)仍未完成，桓溫亦因而未能獲得九錫。

　　桓溫死后兩個(gè)月，王彪之升任尚書令，與謝安一同掌政。當(dāng)時(shí)謝安亦稱許其能力，說(shuō)：“朝中大事，眾人不能議決的，問(wèn)王彪之就必能有個(gè)結(jié)果。”后王彪之以年老求退，于是轉(zhuǎn)拜護(hù)軍將軍，加散騎常侍。后又加光祿大夫、儀同三司，但未拜官就病重。太元二年（377年）逝世，享年七十三歲，追贈(zèng)未拜的光祿大夫，謚號(hào)為簡(jiǎn)。

【王彪之王彪之傳文言文翻譯】相關(guān)文章：