賈人渡河文言文翻譯及注釋

時(shí)間：2024-10-26 10:00:57 文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

賈人渡河文言文翻譯及注釋

　　在我們平凡無(wú)奇的學(xué)生時(shí)代，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編精心整理的賈人渡河文言文翻譯及注釋，歡迎大家分享。

賈人渡河文言文翻譯及注釋

賈人渡河文言文翻譯及注釋1

　　作品原文

　　賈人渡河

　　濟(jì)陰①之賈人②，渡河而亡其舟，棲于浮苴③之上，號(hào)焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：“我濟(jì)陰之巨室④也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸⑤陸，則予十金。漁者曰：“向許⑥百金，而今予十金，無(wú)乃不可乎⑦！”賈人勃然⑧作色曰：“若，漁者也，一日之獲幾何⑨？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然⑩而退?。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄?于石又覆?，而漁者在焉。人曰：“盍?救諸?？”漁者曰：“是許金而不酬者也！”立而觀之，遂沒。

　　原文注釋

　　1、濟(jì)陰：濟(jì)水南面，郡名。

　　2、賈人：商人。

　　3、浮苴（jū）：水中浮草。

　　4、巨室：世家大族。

　　5、諸：相當(dāng)于“之于”。

　　6、向許：剛才答應(yīng)。

　　7、無(wú)乃不可乎：恐怕不行吧。

　　8、勃然：發(fā)怒的樣子。

　　9、幾何：多少。

　　10、黯然：情緒低落，失望的樣子。

　　11、退：走開。

　　12、薄：撞。

　　13、覆：翻，指翻船。

　　14、盍：何,為什么

　　15、諸：他。

　　16、陰：山北水南，反之為陽(yáng)

　　17、無(wú)乃：莫非，豈不是，難道不是。

　　18、作色：臉變了顏色,指變成了怒色。

　　19、呂梁：地名，龍門山。

　　20、薄：迫近，這里指沖撞，觸擊。

　　21、驟：立刻，一下子。

　　22、亡：丟失，沉沒.。

　　23、號(hào)：呼叫，呼救。

　　24、予：給。

　　25、若：你。

　　26、爾：你。

　　27、向：剛剛。

　　28、沒：淹。

　　作品原文

　　濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：“我濟(jì)陰之巨室也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：“向許百金，而今予十金，無(wú)乃不可乎！”賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？”漁者曰：“是許金而不酬者也！”立而觀之，遂沒。

　　原文今譯

　　從前，濟(jì)水的南面有個(gè)商人，渡河時(shí)從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一個(gè)漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟(jì)水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。”漁夫把他救上岸后，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說(shuō)：“當(dāng)初你答應(yīng)給我一百兩金子，可現(xiàn)在只給十兩，這豈不是不講信用么？”商人勃然大怒道：“你一個(gè)打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子,還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。后來(lái)有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個(gè)漁夫也在那里。有人問漁夫：“你為什么不去救他呢？”漁夫說(shuō)：“他就是那個(gè)答應(yīng)給我一百兩金子而不兌現(xiàn)承諾的人。”漁夫撐船上岸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。

　　故事點(diǎn)評(píng)：這個(gè)成語(yǔ)通常用來(lái)比喻一些人說(shuō)話不講信用，言而無(wú)信。商人許金不酬，失信于人，最終遭到滅頂之災(zāi)；漁者見死不救，只圖一時(shí)痛快。充分體現(xiàn)了人情的淡薄。

　　寓言意義

　　人無(wú)信不立。既然答應(yīng)別人的事，就要兌現(xiàn)承諾。言而無(wú)信，必失信于人。“濟(jì)陰之賈人”就是因?yàn)椴恍攀爻兄Z，當(dāng)他再次遇到險(xiǎn)情時(shí)，無(wú)論他怎樣對(duì)漁夫承諾，漁夫都不會(huì)再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。看來(lái)，“承諾是金”這句話一點(diǎn)都不假。然而，漁夫也做得太絕，他不應(yīng)該見死不救的。但是在這種情況下，我們很難做出決定。本文記敘了一巨商不講信用，許百金而給十金，最終逃脫不了滅頂之災(zāi)的'事。

　　詞匯信息

　　拼音：gǔ rén dù hé

　　成語(yǔ)：賈人渡河

　　寓意：比喻說(shuō)話不講信用，言而無(wú)信。告誡我們要守信用，否則會(huì)受到懲罰。

　　釋義：現(xiàn)代人看來(lái)，“商”和“賈”的語(yǔ)意無(wú)大差別，都是貿(mào)易的意思；但在古時(shí)候，“商”和“賈”在經(jīng)營(yíng)方式上卻有所不同，所謂運(yùn)貨販賣為“商”，囤積營(yíng)利為“賈”，所以說(shuō)“行商坐賈”。從一個(gè)地方買進(jìn)，到另一個(gè)地方賣出，用這種方式做生意的人叫商人。

　　閱讀試題

　　1.下列短語(yǔ)中加點(diǎn)字的注音釋義錯(cuò)誤的一項(xiàng)是。（）

　　A、賈人渡河（gu，經(jīng)商。）棲于浮苴（qi，停留。）

　　B、予爾十金（yu，給以。）勃然作色（bao，蓬勃。）

　　C、向許百金（xiang，剛才。）黯然而退（an，不舒服。）

　　D、舟薄于石（bo，迫近。）許金不酬（xu，答應(yīng)。）

　　2.查《古漢語(yǔ)常用字字典》，“號(hào)”有兩種讀音，并有若干不同義項(xiàng)。一讀“hao”，義項(xiàng)有：①作名詞，表某一名稱。②作量詞，表人數(shù)及次數(shù)。③作動(dòng)詞：如“號(hào)脈”。一讀“hao”，義項(xiàng)有：①拖長(zhǎng)聲音大聲叫喊，②在聲哭。“號(hào)”在以上文章中出現(xiàn)兩次，請(qǐng)根據(jù)文意參考字典分別指出其讀音并解釋其意義。

　　（1）棲于沲苴之上，號(hào)（）焉。

　　（2）未至，賈人急號(hào)（）曰：……

　　3.文中“漁者載而升諸陸”一句中的“諸”與《愚公移山》一文中“”一句中的“諸”意思相同，可解釋為：

　　“若，漁者也”一句中的“若”與《陳涉世家》一文中“ ”句中的“若”意思也相同，可解釋為：

　　4.文中與“向許百金”中的“向”相對(duì)的詞是：

　　與“舟簿于石又覆”中的“又”相呼應(yīng)的語(yǔ)句是：

　　5.賈人許百金而酬十金的原因是：（用文中語(yǔ)作答。）

　　漁者見死不救的原因是：（用文中語(yǔ)作答。）

　　對(duì)此，你的看法是：

　　答案

　　1.B

　　2.（1）hao，大聲哭；（2）hao，大聲叫喊你，3.投諸渤海之尾巴；之于；若為傭耕；你。

　　4.滿分2分。今（1分）；渡河而亡其舟（1分）

　　5.滿分3分。若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？（0.5分），言而無(wú)信，人格貶值（意思相近即可給1分）；是許金不酬者也；（0.5分），貪財(cái)重利，見死不救，太過冷酷（意思相近即可給1分）。

　　作者簡(jiǎn)介

　　選自《郁離子》，作者劉基，字伯溫。明朝軍事家、政治家、文學(xué)家。還著有《誠(chéng)意伯文集》。劉伯溫(1311年-1375年)，溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。元末明初軍事謀略家、政治家及詩(shī)人，通經(jīng)史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業(yè)、開創(chuàng)明朝并使盡力保持國(guó)家的安定，因而馳名天下，被后人比作為諸葛亮。元武宗至大四年(1311年)生，明太祖洪武八年(1375年)卒，享年65歲。劉基出身名門望族，自幼聰明好學(xué)，有神童之譽(yù)。

賈人渡河文言文翻譯及注釋2

　　【原文】

　　濟(jì)陰①之賈人②，渡河而亡其舟，棲于浮苴③之上，號(hào)焉④。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：“吾乃濟(jì)陰之巨室⑤也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：“向許⑥百金，而今予十金，無(wú)乃不可乎！⑦ ”賈人勃然⑧作色曰：“若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然⑨而退。他日，賈人浮呂梁⑩而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？”漁者曰：“是許金不酬者也。”立而觀之，遂沒。（選自明·劉基《郁離子》）

　　【注釋】

　　①濟(jì)陰：古郡縣名，大致在今菏澤市定陶區(qū)。也可譯為濟(jì)水南岸。

　　②賈人：商人。

　　③浮苴（chá）：水中浮草。

　　④焉：兼詞，相當(dāng)于于彼，在那里。

　　⑤巨室：富家。

　　⑥向許：剛才答應(yīng)。

　　⑦無(wú)乃：恐怕。無(wú)乃……乎，豈不（是）……嗎？

　　⑧勃然：發(fā)怒的'樣子。

　　⑨黯然：失望的樣子。

　　⑩呂梁：地名，龍門山。

　　薄：沖撞、觸擊。