- 相關推薦
司馬遷《宋伐鄭》原文和譯文
漫長的學習生涯中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編幫大家整理的司馬遷《宋伐鄭》原文和譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
[原文]
襄公八年，齊桓公卒，宋欲為盟會。十二年春，宋襄公為鹿上之盟，以求諸侯于楚，楚人許之。公子目夷諫曰：“小國爭盟，禍也。”不聽。秋，諸侯會宋公盟于盂。目夷曰：“禍其在此乎！君欲已甚，何以堪之？”于是，楚執宋襄公以伐宋。冬，會于亳以釋宋公。子魚曰：“禍猶未也。”
十三年夏，宋伐鄭。子魚曰：“禍在此矣！”秋，楚伐宋以救鄭，襄公將戰。子魚諫曰：“天之棄商久矣，不可。”冬十一月，襄公與楚成王戰于泓。楚人未濟，目夷曰：“彼眾我寡，及其未濟擊之。”公不聽。已濟，未陳，又曰：“可擊。”公曰：“待其已陳。”陳成，宋人擊之，宋師大敗，襄公傷股，國人皆怨公。公曰：“君子不困人于厄，不鼓不成列。”子魚曰：“兵以勝為功，何常言與？必如公言，即奴事之爾，又何戰為？”
——節選自《古文選讀》
導讀
本文通過對宋襄公與公子目夷在結盟與戰事上的不同看法的對比，揭示了宋襄公的野心、偽善及其愚蠢的面孔，表現了公子目夷洞悉利弊的政治眼光和善于用兵的卓越才能。
人物語言簡潔有力，特別是公子目夷的“禍也”、“禍其在此乎”、“禍猶未也”、“禍在此矣”四次言禍，表現了公子目夷的憂國憂民之心和對時局的清醒認識，人物個性得到充分表現。
[譯文]
宋襄公八年，齊桓公死了，宋國想主持諸侯盟會。襄公十二年春天，宋襄公選定鹿上為盟會地點，并請求楚國邀約諸侯赴會，楚國人答應了他。宋公子目夷（子魚）向宋襄公進諫說：“小國去爭當盟主，是禍事啊！”宋襄公不聽其諫。這年秋天，各國諸侯與宋襄公在盂地會盟。目夷說：“禍事就要從此開始了！國君的欲望已到極點，百姓怎能忍受？”于是，在會盟處，楚國捉住宋襄公，并派兵攻打宋國。這年冬天，楚、宋在亳地相會，楚國才釋放了宋襄公。子魚說：“禍患還沒有完呢！”
襄公十三年夏，宋國派兵攻打鄭國。子魚說：“禍事就在這里啊！”這年秋天，楚國討伐宋國以救援鄭國，襄公準備迎戰。子魚進諫說：“商已被老天拋棄很久了，不能與楚開戰了。”這年冬天十一月，宋襄公與楚成王在泓水開戰。當楚兵還未全部渡過泓水時，目夷說：“敵眾我寡，我們趁他沒有全部渡過河時，就去攻擊他。”宋襄公不聽。等到楚軍已全部渡過河，還沒有布成陣勢時，目夷又說：“可以攻打了。”宋襄公說：“等他們的陣勢布好了再打。”等楚軍將陣勢安排好后，宋軍才去打他。結果，宋軍大敗，宋襄公的大腿被擊傷，宋國人個個都埋怨襄公。宋襄公還自有其理地辯解說：“作為君子，不能去困擾處于危難之際的人，不能鳴鼓去攻擊沒有布好陣的兵。”子魚說：“領兵打仗是以得勝作為目的，還有什么君子之道可言啊？如果必定要照你所講的那樣做，那就像奴隸一般服從于他了，那又何必去開戰呢？”
司馬遷簡介
司馬遷（約前145~前90年），卒于公元前90年，55歲終。字子長，我國西漢偉大的史學家、文學家，思想家，漢武帝時任郎中、太史令、中書令，所著《史記》是中國第一部紀傳體通史，被魯迅稱為“史家之絕唱，無韻之離騷。”。他撰寫的《史記》被認為是中國史書的典范，因此后世尊稱他稱為史遷、太史公。司馬遷是西漢夏陽龍門人。所以司馬遷自稱“遷生龍門”。
司馬遷、文學家。字子長，左馮翊夏陽（今陜西韓城西南靠近龍門。所以司馬遷自稱"遷生龍門"《太史公自序》龍門，龍門山，很有名氣。傳說大禹曾在龍門開山治水。龍門山的南面是黃河。司馬遷的家正好在黃河、龍門之間。當地名勝古跡很多。司馬遷從小在飽覽山河名勝的同時，也有機會聽到許多歷史傳說和故事。）人。
司馬遷生于漢景帝中元五年（公元前145），一說生于漢武帝建元六年（公元前135），卒于公元前87年，48歲終。現司馬遷墓祠，在韓城市城南10公里芝川鎮南門外，位于黃河西岸的梁山東麓，為全國重點文物保護單位。
司馬遷（公元前145—公元前87）以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識，使《史記》成為中國歷史上第一部紀傳體通史，對后世的影響極為巨大，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”。
司馬遷一生只寫了《史記》，其父司馬談為太史令（相當于現在國家圖書館館長一職）。早年司馬遷在故鄉過著貧苦的生活。建元六年，竇太后死后，漢武帝罷絀黃老、刑名、百家之言，重新發動尊儒，這便是有名的“罷黜百家，獨尊儒術”。漢武帝元朔二年，司馬遷從夏陽[念"假"]遷居長安，后隨家遷于京城，從孔安國學《尚書》，從董仲舒學《春秋》。
隨后他繼承父業為太史令。公元前104年，司馬遷在主持歷法修改工作的同時，正式動筆寫《太史公書》。天漢二年（公元前99年），他因為“李陵事件”，為投降匈奴的李陵求情，因此直言觸怒了漢武帝，認為他是在為李陵辯護，遂遭受宮刑。在獄中司馬遷發奮圖強，自強不息，忍受了非常人所能忍受的痛苦，繼續編寫《史記》。
司馬遷出獄后任中書令，繼續發憤著書，終于于公元前91年完成了《史記》。公元前87年，司馬遷逝世，終年56歲。對于司馬遷的死因，因史料無明確記載，至今仍為未解之謎。
夏陽，縣名，靠近龍門。所以司馬遷自稱“遷生龍門”（太史公自序）。龍門，龍門山，很有名氣。傳說大禹曾在龍門開山治水。龍門山的南面是黃河。司馬遷的家正好在黃河、龍門之間。當地名勝古跡很多。司馬遷從小在飽覽山河名勝的同時，也有機會聽到許多歷史傳說和故事。
司馬遷10歲開始學習古文書傳。20歲時，從京師長安南下漫游，足跡遍及江淮流域和中原地區，所到之處考察風俗，采集傳說。元封三年（前108），司馬遷繼承其父司馬談之職，任太史令，此后，司馬遷開始撰寫《史記》。后因替投降匈奴的李陵辯護，獲罪下獄，受腐刑。出獄后任中書令，繼續發憤著書，終于在公元前91年完成了《史記》的撰寫。人稱其書為《太史公書》。是中國第一部紀傳體通史，對后世史學影響深遠。司馬遷還撰有《報任安書》，記述了他下獄受刑的經過和著書的抱負，為歷代傳頌。