戰國策片段原文及翻譯

時間：2022-09-02 01:54:14 文言文名篇我要投稿

相關推薦

戰國策片段原文及翻譯

　　《戰國策》是中國古代的一部史學名著。全書按東周國、西周國、秦國、齊國、楚國、趙國、魏國、韓國、燕國、宋國、衛國、中山國依次分國編寫，共33卷，約12萬字。下面是小編整理的戰國策片段原文及翻譯，歡迎查看。

　　犀首立五王原文：

　　犀首立五王，而中山后持。齊謂趙、魏曰：“寡人羞與中山并為主，愿與大國伐之，以廢其王。”中山聞之，大恐。召張登而告之曰：“寡人且王，齊謂趙、魏曰，羞與寡人并為王，而欲伐寡人。恐亡其國，不在索王。非子莫能吾救。”登對曰：“君為臣多車重幣，臣請見田嬰。”中山之君遣之齊。見嬰子曰：“臣聞君欲廢中山之王，將與趙、魏伐之，過矣。以中山之小，而三國伐之，中山雖益廢王，猶且聽也。且中山恐，必為趙、魏廢其王而務附焉。是君為趙、魏驅羊也，非齊之利也。豈若中山廢其王而事齊哉?”

　　田嬰曰：“奈何?”張登曰：“今君召中山，與之遇而許之王，中山必喜而絕趙、魏。趙、魏怒而攻中山，中山急而為君難其王，則中山必恐，為君廢王事齊。彼患亡其國，是君廢其王而亡其國，賢于為趙、魏驅羊也。”田嬰曰：“諾。”張丑曰：“不可。臣聞之，同欲者相憎，同憂者相親。今五國相與王也，負海不與焉。此是欲皆在為王，而憂在負海。今召中山，與之遇而許之王，是奪五國而益負海也。致中山而塞四國，四國寒心，必先與之王而故親之。是君臨中山而失四國也。且張登之為人也，善以微計薦中山之君久矣，難信以為利。”

　　田嬰不聽。果召中山君而許之王。張登因謂趙、魏曰：“齊欲伐河東。何以知之?齊羞與中山之為王甚矣，今召中山，與之遇而許之王，是欲用其兵也。豈若令大國先與之王，以止其遇哉?”趙、魏許諾，果與中山王而親之。中山果絕齊而從趙、魏。

　　譯文：

　　魏將犀首公孫衍發起魏、韓、趙、燕，中山五國互相稱王，然而只有中山國最后稱王。齊王對趙、魏兩國說：“寡人以跟中山并立稱王而感到羞恥，希望和各大國共同討伐中山，廢掉它的王號。”中山君聽到此事后非常害怕，就召見大臣張登，告訴他說：“寡人已經稱王，齊王對趙、魏兩國說，以跟寡人并立稱王而感到羞恥，要討伐寡人。我擔心會要亡國，倒無心要求什么王號。現在，非您不能救我了。”張登回答說：“君王為我多準備些車輛和錢帛，我愿去會見齊相田嬰。”中山君就派張登去齊國。

　　張登見到田嬰說：“我聽說您要廢掉中山君的王號，準備和趙、魏兩國一道討伐中山。您錯了。拿小小的中山，需要三國聯合去討伐它，中山君即使有比‘廢掉王號’還要嚴重的后果，他也會接受的.。何況中山君害怕齊、趙、魏三國，他一定會因為趙、魏兩國要廢棄自己的王號，便一心一意地親附趙、魏。這樣，您就等于把‘羊’往趙、魏那里趕，這對齊國可不利啊。這怎么比得上要中山自己廢掉王號來投靠齊國呢?”田嬰說：“該怎么辦?”張登說：“如果您邀請中山君和您會晤，同意他稱王，他一定很高興，便會與趙、魏兩國斷交。趙、魏一氣之下必然進攻中山，中山緊急，又因為您‘羞與中山并稱為王’，中山一定十分恐懼，便會為您廢掉王號而投靠齊國。中山害怕亡國。這樣，您就使中山既廢掉了王號，而您又控制了中山，這比把‘羊’趕往趙，魏那里好多了。”田嬰說：“好。”張丑說：“不行。我聽說：‘欲望相同的人互相忌恨，患難相同的人互相親近。’現在五國都互相稱王，只有齊國不愿與中山并立稱王。五國共同的欲望是互相稱王，五國共同的憂患是擔心齊國從中干涉。如果您邀請中山君并和他會晤，同意他稱王，這就剝奪了四國稱王的權利，而有利于齊國。容納了中山，卻斷絕了四國，四國擔心，必先和中山一道稱王，并故意與它親近。這樣，您控制了中山，卻失掉了四國，而且張登的為人，善于給中山君設置陰謀詭計，一向是如此，很難相信他會是為了齊國的利益。”

　　田嬰不聽張丑的話，果然邀請了中山君，而且同意尊他為王。張登于是對趙、魏兩國說：“齊國打算攻打你們的河東，我是怎么知道的呢?因為齊國認為和中山并立稱王是莫大的恥辱，可現在生又邀請中山君會晤，并同意尊他為王，這是想利用中山的兵力。你們何不即刻先同意中山稱王。來阻止齊國和中山聯合呢?趙國和魏國答應了。果然同意中山稱王并與它親近。中山果趙與齊國斷交，而與趙、魏聯合。

　　相關資料

　　《戰國策》主要記述了戰國時期的縱橫家的政治主張和言行策略，也可說是縱橫家的.實戰演習手冊。本書亦展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。在四庫全書之中為首部。

　　戰國策的原文章的作者直到現在也沒有確定，羅根澤疑出于蒯通。這些文章原有《國策》、《國事》、《短長》、《事語》、《長書》、《修書》等名稱。西漢末年，劉向校錄群書時在皇家藏書中發現了六種記錄縱橫家的寫本，但是內容混亂，文字殘缺。于是劉向按照國別編訂了《戰國策》。因此，戰國策顯然不是一時一人所作，劉向只是戰國策的校訂者和編訂者。因其書所記錄的多是東周后期時諸國混戰，縱橫家為其所輔之國的政治主張和外交策略，因此劉向把這本書名為《戰國策》，而該時期亦因此被史家稱為戰國時代。

　　北宋時，《戰國策》散佚頗多，經曾鞏“訪之士大夫家，始盡得其書”，并加以校補，是為今本《戰國策》三十三篇。[3]，姚宏、鮑彪、吳師道皆有注本。1973年，在長沙馬王堆三號漢墓出土了一批帛書，其中一部類似于今本《戰國策》，整理后定名為《戰國縱橫家書》。該書共27篇，其中11篇內容和文字與今本《戰國策》和《史記》大體相同。

　　今本共33卷。東周策1卷，西周策1卷，秦策5卷，齊策6卷，楚策4卷，趙策4卷，魏策4卷，韓策3卷，燕策3卷、宋衛策1卷，中山策1卷，共497篇。

　　所記載的歷史，上起前455年晉陽之戰（稍提到前490年智伯滅范氏），下至前221年高漸離以筑擊秦始皇。

【戰國策片段原文及翻譯】相關文章：