《白馬篇》原文及翻譯

時(shí)間：2022-11-10 12:20:08 景輝文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

《白馬篇》原文及翻譯

　　《白馬篇》是三國(guó)時(shí)期曹魏文學(xué)家曹植的前期代表作。此詩以曲折動(dòng)人的情節(jié)描寫邊塞游俠兒捐軀赴難、奮不顧身的英勇行為，塑造了邊疆地區(qū)一位武藝高超、渴望為國(guó)立功甚至不惜犧牲生命的游俠少年形象，表達(dá)了詩人建功立業(yè)的強(qiáng)烈愿望。下面是《白馬篇》原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　[魏晉] 曹植東方石化

　　【原文】

　　白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并游俠兒。

　　少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何參差。

　　控弦破左的，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。

　　狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數(shù)遷移。

　　羽檄從北來，厲馬登高堤。長(zhǎng)驅(qū)蹈匈奴，左顧凌鮮卑。

　　棄身鋒刃端，性命安可懷?父母且不顧，何言子與妻!

　　名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國(guó)難，視死忽如歸!

　　【譯文】

　　駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具。有人問他是誰家的孩子，邊塞的好男兒游俠騎士。

　　年紀(jì)輕輕就離別了家鄉(xiāng)，到邊塞顯身手建立功勛。楛木箭和強(qiáng)弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。

　　拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。飛騎射裂了箭靶“月支”，轉(zhuǎn)身又射碎箭靶“馬蹄”。

　　他靈巧敏捷賽過猿猴，又勇猛輕疾如同豹螭。聽說國(guó)家邊境軍情緊急，侵略者一次又一次進(jìn)犯內(nèi)地。

　　告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰(zhàn)馬躍上高堤。隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅(qū)逐敵騎。

　　上戰(zhàn)場(chǎng)面對(duì)著刀山劍樹，從不將安和危放在心里。連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。

　　名和姓既列上戰(zhàn)士名冊(cè)，早已經(jīng)忘掉了個(gè)人私利。為國(guó)家解危難奮勇獻(xiàn)身，看死亡就好像回歸故里。

　　【賞析】

　　曹植的這首樂府詩可分四節(jié)來理解其內(nèi)容。第一節(jié)，從開頭至“幽并游俠兒”，概寫主人公游俠兒英俊豪邁的氣概;第二節(jié)，從“少小去鄉(xiāng)邑”到“勇剽若豹螭”，補(bǔ)敘游俠兒的來歷和他超群的武藝;第三節(jié)，從“邊城多警急”到“左顧凌鮮卑”，寫游俠兒在戰(zhàn)場(chǎng)上沖鋒陷陣、奮勇殺敵的英雄事跡;第四節(jié)，從“棄身鋒刃端”至結(jié)束，寫游俠兒棄身報(bào)國(guó)、視死如歸的崇高思想境界。全詩塑造了一個(gè)武藝高強(qiáng)又充滿愛國(guó)情感的游俠形象。

　　作品運(yùn)用了鋪陳的筆法。這正是樂府詩突出的藝術(shù)特點(diǎn)。如詩中寫游俠兒的武藝：“控弦破左的，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。”“左的”、“月支”、“馬蹄”，都是練習(xí)射箭的靶子，作者這樣鋪陳地寫，就從左、右、上、下不同的方位表現(xiàn)了他高強(qiáng)的射箭本領(lǐng)。再如寫他的戰(zhàn)功：“羽檄從北來，厲馬登高堤。長(zhǎng)軀蹈匈奴，左顧凌鮮卑。”“羽檄”就是命令，他聞風(fēng)而動(dòng)，立即投入浴血的戰(zhàn)斗當(dāng)中。他平定了邊亂，保住了四境的安全。這種鋪陳的寫法，前后句文意互應(yīng)，渲染了氣氛，給讀者留下鮮明深刻的印象。

　　這種鋪陳的寫法，也表現(xiàn)了作者對(duì)游俠兒由衷贊羨之情。如在第四節(jié)，作者連用了意思大致相同的四句話，反復(fù)詠嘆，贊揚(yáng)游俠兒棄身報(bào)國(guó)、視死如歸的高尚思想品德，可見其敬仰之深。其實(shí)，曹植這樣寫，也是借詩抒懷，借寫游俠兒，來表達(dá)自己為國(guó)建功立業(yè)的豪邁情懷。

　　【創(chuàng)作背景】

　　這首五言古體詩，又作《游俠篇》，是樂府歌辭，大約創(chuàng)作于漢獻(xiàn)帝延康元年（220）曹丕稱帝之前，是曹植前期代表作。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　曹植（192年—232年12月27日），字子建，沛國(guó)譙縣（今安徽省亳州市）人，是曹操與武宣卞皇后所生第三子，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。

　　曹植是三國(guó)時(shí)期著名文學(xué)家，作為建安文學(xué)的代表人物之一與集大成者，他在兩晉南北朝時(shí)期，被推尊到文章典范的地位。其代表作有《洛神賦》《白馬篇》《七哀詩》等。后人因其文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”。其詩以筆力雄健和詞采華美見長(zhǎng)，留有集三十卷，已佚，今存《曹子建集》為宋人所編。曹植的散文同樣亦具有“情兼雅怨，體被文質(zhì)”的特色，加上其品種的豐富多樣，使他在這方面取得了卓越的成就。南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。文學(xué)批評(píng)家鐘嶸亦贊曹植“骨氣奇高，詞彩華茂，情兼雅怨，體被文質(zhì)，粲溢今古，卓爾不群。”并在《詩品》中把他列為品第最高的詩人。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。

　　【人物生平】

　　少年才情

　　曹植曹植生于初平三年（192年），是曹操與卞夫人的第三個(gè)兒子（卞夫人為曹操生了四個(gè)兒子：丕、彰、植、熊）。

　　曹植十多歲的時(shí)候，就能誦讀《詩經(jīng)》《論語》及先秦兩漢辭賦，諸子百家也曾廣泛涉獵。他思路敏捷，談鋒健銳，進(jìn)見曹操時(shí)每被提問常常應(yīng)聲而對(duì)，脫口成章。曹操曾經(jīng)看了曹植寫的文章，驚喜的問他：“你請(qǐng)人代替寫的吧？”曹植答道：“話說出口就是論，下筆就成文章，只要當(dāng)面考試就知道了，何必請(qǐng)人代作呢！”再加之性情坦率自然，不講究莊重的儀容，車馬服飾不追求華艷、富麗，這自然很合曹操的口味。漸漸地，曹操開始把愛心轉(zhuǎn)移到曹植身上。

　　建安十一年（206年）八月，15歲的曹植第一次隨父東征海賊管承到達(dá)淳于（今安丘東北）。

　　建安十二年（207年）一月，回師鄴城，他在《求自試表》中所說“東臨滄海”即指此事。九月，16歲的曹植隨父北征柳城（今遼寧朝陽），他在《求自試表》中說“北出玄塞”即指此行，《白馬篇》就是曹植對(duì)此期間隨父征戰(zhàn)的寫照。

　　建安十三年（208年）七月，17歲的曹植隨父南征劉表至新野，后又隨父與孫權(quán)戰(zhàn)于赤壁。建安十四年（209年），曹植隨父征戰(zhàn)第一次回到家鄉(xiāng)亳州。

　　立嗣之爭(zhēng)

　　建安十五年（210年），曹操在鄴城所建的銅雀臺(tái)落成，就讓自己的孩子們登臺(tái)作賦，曹植一氣呵成，寫下《登臺(tái)賦》，曹操對(duì)曹植的才能感到非常驚奇。

　　建安十六年（211年）春正月，曹植獲封平原侯。

　　三曹雕像建安十九年（214年），轉(zhuǎn)封臨菑侯。七月，曹操攻孫權(quán)，讓曹植留守鄴城，臨行前告誡曹植說：“當(dāng)年我擔(dān)任頓邱令的時(shí)候二十三歲，回想起那時(shí)候的所作所為，至今都不曾后悔。如今你也是二十三歲，怎能不發(fā)奮圖強(qiáng)呢！”曹植既因?yàn)橛胁哦軐櫍x、丁廙、楊修等人便都來輔佐他。曹操有些猶疑，好幾次幾乎要立曹植為太子。然而，曹植文人氣、才子氣太濃，常常任性而行，不注意修飾約束自己，飲起酒來毫無節(jié)制。而曹丕一面運(yùn)用計(jì)謀，一面規(guī)范自己的言行舉止，得到了許多支持，曹操便立曹丕為繼承人。

　　建安二十二年（217年），曹植獲增邑五千戶，共計(jì)有一萬戶封邑。

　　曹植曾經(jīng)乘車疾馳，并擅自打開司馬門，曹操對(duì)此十分生氣，將負(fù)責(zé)管理司馬門的公車令處死，曹植也因此失去了曹操的寵信。

　　建安二十四年（219年），曹仁為關(guān)羽所圍困，曹操讓曹植擔(dān)任南中郎將，行征虜將軍，帶兵解救曹仁。命令發(fā)布后，曹植卻喝得酩酊大醉不能受命，于是曹操后悔，不再重用他。

【《白馬篇》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《愛國(guó)古詩：白馬篇》全詩原文翻譯及賞析10-17