- 相關推薦
《大鐵椎傳》原文及翻譯賞析
古詩簡介
《大鐵椎傳》是清代文學家的一篇傳記散文。作者因為不知道那個人叫什么名字，就用他的兵器“大鐵椎”來代替。文中以細膩生動的手法，刻了一位有識見、有氣節、精武藝、識文墨，使用鐵椎的大力士的“異人”的形象，描寫出這樣一個人物，本可作為，在當時卻所遇不合，無用武之地，只能去與響決斗的可悲境遇，透露出作者對明朝君臣的不滿，抒發了他的亡國之痛，表達了作者希望有人起來“抗清復明”的思想。
翻譯/譯文
譯文
庚戌年十一，我從回家，與陳子燦同。子燦時年二十八歲，愛好弄槍使棒，我給他講授《》中的兵謀時，趁機問：“你走南闖北，碰到過奇異之人嗎？”子燦向我講述了大鐵椎的事，于是我寫了《大鐵椎傳》。
大鐵椎，不知是什么地方人。北平陳子燦到河南去看望他的哥哥，在宋家里遇見了大鐵椎。宋將軍是懷慶青華鎮人，擅長武術，七省愛好武術的人都來向他，人們因他長得魁梧健壯，所以叫他宋將軍。宋將軍的徒弟高信之，也是懷慶人，力氣大，擅長射箭，比陳子燦大七歲，是他小時候的同學，因此陳子燦曾經與他一同訪問過宋將軍。
當時座上有個飯量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夾著個大鐵椎，有四五十斤重，以及拱手行禮時，一刻也不放下它。大鐵椎柄上的鐵鏈折迭圍繞著，像鎖上的鏈子，把它拉開有一丈多長。他很少跟人們交談，說話像楚地（今湖南湖北一帶）的口音。問他家鄉在哪，姓甚名何，都不作回答。
我們在一起，到半，客人說：“我走了。”話音剛落，人就了。陳子燦見窗門都關著，就吃驚地問高信之。高信之說：“客人剛來時，不戴帽子，不穿襪子，用藍手巾包著頭，腳上纏著白布，除了大鐵椎外，什么東西都沒有攜帶，而腰帶中裹著很多銀子。我和宋將軍都不敢問他。”陳子燦一覺醒來，俠客卻已打著呼嚕睡在床上了。
有一天，俠客向宋將軍告辭說：“我當初聽到你的名聲時，把你當作英雄豪杰，然而你的武藝全不頂用，我走了。”宋將軍竭力挽留他，他就說：“我曾屢次打殺攔路搶劫的強盜，奪取他們的財物，因此他們很恨我。我若久留此地，災禍將會牽連到你。今晚半夜，強盜們正約定和我到某個地方決斗。”宋將軍高興地說：“我騎著帶著弓箭來助戰。”俠客說：“不要去，強盜本領強且人又多，我想要保護你，就不能殺個痛快。”宋將軍向來自以為了不起，并且也很想看看俠客的本領，就竭力請求俠客同往。俠客沒辦法，就帶他一起走。將要到達決斗的地方，俠客送宋將軍登上一座荒廢無人的堡壘，說：“你只許觀看，千萬別作聲，（以免）讓強盜們發覺你。”
這時，叫月落，星光照著空曠的原野，百步之內能夠看見人。俠客騎飛馳而下，吹了幾聲觱篥。一會兒，二十多個騎的強盜從四面聚集過來，徒步背著弓箭跟在后面的有一百多人。一個強盜提著刀縱馬沖向俠客，俠客大喊：“看椎。”揮舞起鐵椎，強盜應聲墜落馬下，馬頭也被砸得碎裂。那伙強盜向前包圍上來，俠客奮力揮舞鐵椎左右猛擊，強盜們連人帶馬栽倒在地，三十多人被殺死。宋將軍屏住呼吸觀看這場惡戰，嚇得兩腿發抖，幾乎從堡壘上掉下來。忽然聽到俠客大聲呼喊道：“我走啦！”塵灰滾滾，朝著東方飛奔而去。之后就再也沒有回來。
魏禧評論說：張良找到了大力士，在博浪沙用鐵椎捶擊秦始皇，大鐵椎大概也是那種人吧？老天生下有奇異才能的人，一定有用得著他的地方。但我讀的《中興遺傳》，發現那些才智出眾、俠義剛烈、雄奇卓異的人，無聲無息地不能在當代顯露功績的，又為什么這樣多呢？是不是上天降生的人才不一定被人任用呢？還是任用他們自會有一定的呢？陳子燦遇見大鐵椎是壬寅年，看他的相貌應當是三十歲，那么大鐵椎當時已有四十歲了。子燦又曾經看見他寫買東西的單子，楷書寫得非常工整漂亮。
注釋
1.大鐵椎傳：選自《魏叔子文鈔》，有刪節。是一篇傳記，因為不知道這個人叫什么名字，就用他的兵器“大鐵錐”來代替。
2.庚戌：1670年（康熙九年）。
3.廣陵：揚州古名。
4.陳子燦：生平不詳。
5.左氏兵謀兵法：指《左傳》中記述戰事的文字。
6.北平：北京。明初改元大都為北平，1403年（明成祖永樂元年）改名北京。此用明初名稱。省(xǐng)兄河南：到河南探望哥哥。
7.懷慶：府名，今河南沁陽。
8.工技擊：擅長武術。
9.七省：指河南及其鄰近的河北、東、山西、陜西、安徽、湖北七省。
10.少同學：青代的同學。
11.過：訪問。
12.健啖（dàn淡）：食量很大。啖，吃。
13.貌甚寢：相貌甚丑陋。寢，丑陋。
14.右脅：右腋下。
15.“”句：謂椎不離身。不暫去：一會也不離身。
16.“柄鐵”句：椎之鐵柄可折疊環繞，如同鎖鏈。練，通“鏈”。
17.引：伸長。
18.語類楚聲：說話像楚地的口音。楚地，現為湖南、湖北一帶，古為楚地。
19.扣：通“叩”，詢問。
20.言訖（qì）：說完。
21.白金：銀子。
22.鼾（hān酣）睡：熟睡。鼾，打呼嚕。炕：用土坯搭制的床。
23.豪：豪杰。
24.強：（qiǎng）盡力挽留。
25.響馬賊：結伙攔路搶劫的強盜，搶劫時先打呼哨，或放響箭，故稱。
26.仇：怨恨，仇恨。
27.且：將。
28.期：約定。
29.能：有本領。
30.不快吾意：不能讓我痛快搏斗。
31.與偕行：和（他）一起去。
32.慎弗聲：小心不要出聲。
33.觱篥（bìlì）：古代一種管。用做管，用做嘴。漢代從西域傳入。
34.環而進：圍攻。
35.仆：向前倒下。
36.屏息：暫時抑制呼吸。屏，抑制。
37.股栗：兩腿發抖。栗，戰栗，發抖。
38.“子房”三句：謂大鐵椎與漢代張良所得力士為一類人。子房，張良，字子房。秦滅韓，張良欲為韓，后來找到一名力士，能舉起一百二十斤重的鐵椎，狙擊秦始皇于博浪沙，但只擊中副車（參看《·留侯世家》）。歟（yú），助詞，表示疑問、感嘆、反詰等語氣。
39.陳同甫：南宋陳亮，字同甫，文學家，著有《龍川文集》、《龍川詞》。其所著《中興遺傳》，為宋朝南渡前后大臣、大將、死節、能臣、能將各類人物立傳，其中有俠士、義勇兩門，人物類似大鐵椎，所以這樣說，以引出下文之感慨。
40.泯泯（mǐn敏）然：形容紛紛消亡。
41.壬寅歲：1662年（康熙元年）。
42.市物帖子：購物單。
創作背景
明末清初之際，傳體之文的創作呈現出勃興之勢，究其原因，蓋與表揚忠烈、以文存史之觀念密不可分，因此具有鮮明且繁復的時代內涵，是清初士人（尤其是明遺民）復雜心跡的具體體現，魏禧就是其中的典范。
魏禧為清初著名文人團體“易堂九子”之首，以氣節文章顯聲天下，為清初古文三大家之一。縱觀魏禧之古文創作，傳體文是非常重要的組成部分。考察其傳志之文，可以見出清初士人復雜的心靈軌跡，也可解讀清初文章的蘊涵及美學追求。此類傳記中，傳頌最廣的無疑是《大鐵椎傳》，塑造了一位技藝高超、行為詭異、頗具傳奇色彩的”江湖異人”的形象。
賞析/鑒賞
《大鐵椎傳》屬于作者所謂“布衣獨行士”傳。鐵椎（zhui），古兵器。傳主姓名無考，十分勇武，以其兵器來命名。傳文主體部分采用傳中特定人物的視點，敘寫傳主的非常相貌、詭秘行動、搏斗場面，活現一位隱身民間的豪俠形象，有神龍見首不見尾之致。結末論贊亦留有不盡之意。
文章一篇是帶有傳奇色彩的人物傳記，作者善于層層設疑，讀來引人入勝。但直到文章結尾，僅知道傳主是個身懷絕技的人，至于他為什么來找宋將軍，為什么后來又說宋將軍“不足用”，則諱莫如深。由此可以看出，作者寫這個人物是有所寄托的。宋將軍陪襯出了大鐵椎的性格特點，“宋將軍”也暗指當時那些沉寂的明朝舊臣，徒有虛名，沒有勇氣和力量起來反抗。
傳記的語言十分簡練，但讀者任依然能夠從外貌、語言、行動等方面感受到主人公豪爽而深沉的性格。大鐵椎前來拜訪宋將軍，目的是結交能夠干大事的真正英雄。待他細心觀察發現宋將軍武藝平庸、缺乏膽識后，就果斷做出了“皆不足用”的結論，決定告辭，這是他深沉性格的一面。
全篇以星夜決斗這一部分寫得最為精彩。寫環境：雞鳴月落，星光照曠野，突出了決斗的肅殺氣氛。寫來者之多，武器之盛，步齊環集，聲勢浩大，越發襯出“大鐵椎”的勇敢。而那個“工技擊”、有虛名、挺自負的宋將軍，在一旁看著，竟嚇得不敢喘大氣兒，倆腿哆嗦幾乎要跌下來。這一描寫更從側面襯托出“大鐵椎”的勇猛過人。正面描寫他奮椎揮擊，人馬四面撲地。寥寥幾筆，就把他過人的神力、高強的武藝、的性格，刻畫得淋漓盡致。
【《大鐵椎傳》原文及翻譯賞析】相關文章：
《大鐵椎傳》魏禧文言文原文注釋翻譯10-28
大鐵椎傳文言文翻譯01-31
《柳毅傳》原文翻譯及作品賞析12-08
《送魏大從軍》原文翻譯賞析10-28
關雎原文及翻譯賞析07-23
《山中》原文及翻譯賞析06-01
古詩原文翻譯賞析06-20
關雎原文翻譯賞析07-26
《赤壁》原文、翻譯及賞析08-13
蝜蝂傳柳宗元的文言文原文賞析及翻譯12-30